Перевод "заключительный банкет" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

банкет - перевод :

ключевые слова : Banquet Feast Reception Event Wedding Final Defiance Closing Keaton Argument

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Банкет был в самом разгаре.	The banquet was in full swing.
Том не смог прийти на банкет.	Tom was unable to attend the banquet.
Вот и заключительный этап эксперимента	So here's the final piece of this experiment.
И кроме того существует заключительный парадокс.	There is also a final paradox.
Второй и заключительный раунд референдума намечен на субботу.	The second round of this two stage referendum takes place on Saturday.
Мелисса Гонсалес добавила заключительный гол в середине четвертого периода.	Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.
Я хочу прочитать вам заключительный отрывок об одном пациенте.	And I wanted to read you this one closing passage about one patient.
Но план рушится, когда его родители приезжают в США, чтобы организовать свадебный банкет.	His plan backfires when his parents arrive in the United States to plan his wedding banquet.
Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон.	The final result of the accession process is therefore an open question for both sides.
Но заключительный и самый жизненно важный урок перестройки касается темпа реформ и ожиданий общества.	But the final and most vital lesson of perestroika concerns the pace of reforms and society s expectations.
c) Этап 3 Ввод в действие фонда и начало осуществления инвестиций, заключительный этап формирования	(c) Phase 3 Establishing the fund and launching investments, last stage of the structuring exercise
Для благородного человека ничто не является таким трудным, как пышный банкет, особенно когда первые места на нем занимают глупцы.	Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.
Заключительный результат никогда не был виден в опросах общественного мнения более чем за шесть недель.	The final result was never discernible in the polls more than six weeks in advance.
Седьмой и заключительный роман Гарри Поттер и Дары смерти был опубликован 21 июля 2007 года.	The seventh and final novel, Harry Potter and the Deathly Hallows , was published 21 July 2007.
приветствуя Заключительный акт межконголезских политических переговоров, подписанный в Сан Сити, Южная Африка, 2 апреля 2003 года,	Welcoming the Final Act of the inter Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003,
Вечером 9 ноября премьер министр Тадеуш Мазовецкий пригласил нашу делегацию на банкет, который должен был состояться в бывшем дворце принца Радзвиля.	On the evening of November 9th, Prime Minister Tadeusz Mazowiecki invited my delegation to a banquet in the former palace of Prince Radziwill.
В день своей кончины компартии Польши удалость в последний раз проявить своенравие, заключительный и невольный акт полного самоуничижения.	On their dying day, Poland s communists managed one last perversity, a final and unwitting act of utter self humiliation.
Заключительный отрывок статьи в Tabnak говорит, что единственная опасность, которую Twitter представляет для Ирана, это высказывания Саудовской Аравии	In its conclusion, the Tabnak piece argues that the only dangers Twitter poses to Iran are through Saudi led efforts
Американские суды (как итальянские суды в деле Пармалат) вынесут заключительный вердикт о преступной и гражданской ответственности согласно существующему закону.	America's courts (like Italy's courts in the case of Parmalat) will make the final judgment over criminal and civil liability under existing law.
принимая во внимание Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., принятый на основе консенсуса на первой специальной сессии, посвященной разоружению,	Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,Resolution S 10 2.
принимая во внимание Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принятый на основе консенсуса на первой специальной сессии, посвященной разоружениюРезолюция S 10 2.,	Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,Resolution S 10 2.
Заключительный пункт, который стоит подчеркнуть, заключается в том, что Лиссабонское соглашение уходит от многих идей, которые могли бы составлять основу европейского федерального супер государства.	A final point worth emphasizing is that the Lisbon treaty moves away from many of the ideas that could serve as the foundations of a European federal super state.
Действительно, количество всех английских игроков четырех английских клубов, которые недавно вышли в заключительный финал 8 Лиги Чемпионов УЕФА, вряд ли смогут составить даже одну команду.	Indeed, all the English players for the four English clubs that recently advanced to the final 8 of the UEFA Champions League would hardly be enough to field a single team.
После этой встречи Майер собрал группу из тридцати шести влиятельных представителей киноиндустрии и пригласил их на официальный банкет, который должен был пройти 11 января 1927 года в лос анджелесском отеле Амбассадор .	After their brief meeting, Mayer gathered up a group of thirty six people involved in the film industry and invited them to a formal banquet at the Ambassador Hotel in Los Angeles on January 11, 1927.
Так возникла Комиссия Спенса по вопросам роста и развития звездная группа экономистов, включавшая еще одного лауреата Нобелевской премии, заключительный доклад которой был опубликован в конце мая.	And he was encouraged by the enthusiastic and positive response he received from the commission s prospective members. Thus was born the Spence Commission on Growth and Development, a star studded group of policymakers including another Nobelist whose final report was issued at the end of May.
Так возникла Комиссия Спенса по вопросам роста и развития звездная группа экономистов, включавшая еще одного лауреата Нобелевской премии, заключительный доклад которой был опубликован в конце мая.	Thus was born the Spence Commission on Growth and Development, a star studded group of policymakers including another Nobelist whose final report was issued at the end of May.
ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанный в Хельсинки 1 августа 1975 года,	Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975,
Второй случай с марихуаной произошел в США, где штаты Вашингтон и Колорадо вышли на заключительный этап полной легализации употребления марихуаны после народного референдума в ноябре прошлого года.	The second marijuana moment occurred in the US, where the states of Washington and Colorado have entered the final stages of fully legalizing marijuana usage, following popular referenda last November.
Пятеро высших генералов, стоявших во главе переворота, прямо или косвенно назначили всех 160 членов Консультативной Ассамблеи, которая создала проект новой конституции, а они сохранили право вето на заключительный документ.	The five senior generals who led the coup appointed, directly or indirectly, all 160 members of the Consultative Assembly that drafted the new constitution, and they retained a veto over the final document.
Заключительный крах бывшего диктатора, внешне непобедимого на протяжении многих лет, начался в Лондоне в октябре 1998 г., когда испанские юристы, судья Бальтасар Гарзон Испанский и Скотланд Ярд выдвинули против него обвинения.	Seemingly invincible for many years, the former dictator s final collapse began in London in October 1998, when Spanish lawyers, Judge Baltasar Garzón of Spain, and Scotland Yard brought charges against him.
Дебаты о предложениях по новой Конституции Евросоюза, вступающие сейчас в заключительный этап в так называемом Европейском Конвенте , превращаются в борьбу за власть между государствами участниками ЕС, по разному представляющими себе его будущее.	The debate on proposals for a new Constitution for the European Union, now entering its final stage in the so called European Convention, is turning into a power struggle between member states over rival visions of the future of the Union.
Пять лет спустя на Конференции по пересмотру в 2000 году наконец был принят Заключительный документ , в котором содержались конкретные меры, в том числе 13 практических шагов для систематических и поступательных усилий, направленных на ядерное разоружение.	Five years later, the 2000 Review Conference finally adopted a Final Document , which contained concrete measures, including 13 practical steps for systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament.
приветствуя принятие Дакарских рамок действий на Всемирном форуме по образованиюСм. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Заключительный доклад Всемирного форума по образованию, Дакар, Сенегал, 26 28 апреля 2000 года, Париж, 2000 год.,	Welcoming the adoption of the Dakar Framework for Action at the World Education Forum,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26 28 April 2000 (Paris, 2000).

Display this page in English