Перевод "законодательных или регулирующих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод :
ключевые слова : Whether Either

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В девяти законодательных органах региона, на долю женщин приходится 10 или менее.
In nine legislative bodies in the region, women account for 10 or less of the members.
d) принудительной ассимиляции или интеграции в любой форме посредством навязывания им иной культуры или образа жизни путем законодательных, административных или иных мер
(d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures
Здесь есть уроки для регулирующих органов.
There are lessons here for regulators.
Есть множество законов, регулирующих радиовещание и телевидение.
There are lots of laws about broadcasting and television.
6. вновь призывает государства члены не признавать никаких законодательных или административных мер и действий, о которых говорится выше
6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above
уведомление Палау о любых законодательных актах, нуждающихся в изменении или дополнении, а также представление ей типового соответствующего законодательства
Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation.
Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах .
Discussion must start by agreeing on regulatory principles .
Должно ли правительство направить свою энергию на импортирование законодательных кодексов и стандартов или на улучшение существующих внутренних правовых институтов?
Should a government focus its energies on importing legal codes and standards, or on improving existing domestic legal institutions?
3. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных или законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures
Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.
But there is a risk for regulators and central banks.
Тем не менее, сегодняшний Конгресс страдает от низких законодательных полномочий.
Nonetheless, today s Congress is plagued by low legislative capacity.
Не возникало никаких противоречий по поводу ценностей и задач Евросоюза, включения в конституцию Хартии основных прав или процедуры упрощения законодательных процессов.
There is no dispute about the EU's values and objectives, about inclusion of the Charter of Fundamental Rights, or about simplifying legislative processes.
Именно поэтому мы упорно работаем над расширением законодательных основ нашей безопасности.
That is why we are working hard to enhance the legislative foundations of our security.
b) Увеличение числа решений законодательных органов, принимаемых на основе текстов ЮНСИТРАЛ.
(b) An increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts.
В такой упрощенной системе законодательство будет называться законодательством, и постановления органов испольнительной власти, как это происходит в большинстве законодательных систем, будут заполнять пробелы первичных законодательных актов.
In this simplified system, legislation will be called legislation, and executive regulations, as in most legal systems, will fill in the gaps in primary legislation.
Государственное вмешательство в установление базовых цен может быть оправдано необходимостью макроэкономического управления или регулирующих действий по улучшению предоставления общественных товаров и услуг.
Government intervention in benchmark prices can be justified in the name of macroeconomic management or regulatory action to improve the provision of public goods and services.
Граждане делегируют свои права на принятие решений представителям (правительству, членам законодательных органов).
Citizens delegate decisions to representatives (governments, legislators).
Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.
И это иллюстрирует один из самых разочаровувающих изъянов в существующих регулирующих структурах.
And that illustrates one of the most frustrating flaws in existing regulatory structures.
Эта цифра удвоилась до 12 всех регулирующих изменений в 2003 2004 гг. и практически снова удвоилась до 21 всех регулирующих изменений в отношении ПИИ в 2005 2007 гг.
That figure doubled to 12 of all regulatory changes in 2003 2004, and almost doubled again, to 21 of all FDI regulatory changes, in 2005 2007.
В отсутствии правильных общественных установок и регулирующих правил, располагающих к привлечении новых технологий, любые пожертвования или технические тренинги на ситуацию в целом не повлияют.
Without technology friendly regulations and public policies, no amount of donations or technical training will make much of a difference.
Просьба представить информацию об имеющихся законах и процедурах, регулирующих функционирование альтернативных систем перевода денежных средств, включая механизмы, известные под названием хавала , или аналогичные механизмы.
Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala.
Эхо Рунета много писало о некоторых из новых регулирующих интернет бизнес и коммуникации законов, которые уже вступили в силу или вступят в ближайшем будущем.
RuNet Echo has reported extensively on some of the new laws regulating online business and communications that have already come into force or will do so in the nearest future.
Проблема усугубляется радикальными отличиями в культуре подготовки законодательных актов в США и ЕС.
Radical disparities between the rule making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem.
Но поддержка всесторонней иммиграционной реформы все же сильнее, чем поддержка суровых законодательных мер.
But support for comprehensive immigration reform is actually stronger than support for state based crackdown laws.
2. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных и законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер
2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures
Необоснованно пристальное внимание со стороны регулирующих органов неизбежно клеймит любой продукт и технологию.
Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology.
Кроме того, Лондон является крупнейшим центром валютного трейдинга, новой точкой сосредоточения регулирующих органов.
Moreover, London is the biggest center for foreign exchange trading, the new focus of regulatory attention.
Однако в повествовании о финансовом кризисе теория регулирующих институтов является важной частью рассказа.
Yet, in narratives of the financial crisis, regulatory capture is often an important part of the story.
3. просит Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов
3. Requests the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports
HSBC, Citigroup, JPMorgan и Credit Suisse также начали внутренние проверки или получили запросы о предоставлении информации со стороны регулирующих органов, сказали знакомые с ситуацией лица.
HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.
Ничто не иллюстрирует это лучше, чем изменения в национальных режимах, регулирующих прямые иностранные инвестиции.
Nothing exemplifies this more than changes in national FDI regimes.
Возможно, мы должны праздновать победу регулирующих нормативов, как в Европе, так и Соединенных Штатах.
Perhaps we should celebrate the regulatory victories in both Europe and the United States.
Наиболее актуальной проблемой сейчас является исправление дефицита регулирующих положений, который характеризует глобальные финансовые рынки.
The clearest issue right now is correcting the deficit of regulations that characterizes global financial markets.
Однако действия индустрии оказались более быстрыми и оперативными, чем реакция регулирующих и контролирующих органов.
Yet the industry has acted more quickly than regulators and supervisors have been able to respond.
Эта рекомендация подлежит осуществлению в рамках общих норм, регулирующих контроль за исполнением бюджета государства.
This recommendation should be implemented in accordance with the general rules governing the auditing of State accounts.
И в Пакистане нет ни защиты посреднических обязательств, ни надлежащих законов, регулирующих интернет контент.
And no, Pakistan does not have intermediary liability protection nor does it have sufficient laws governing how Internet content is regulated.
Но даже в этом случае структура с наличием различных регулирующих органов могла бы создать условия для полезных нововведений, которые уменьшили бы бремя, лежащее на регулирующих органах, сохранив тем временем необходимый уровень безопасности.
An exception may be prudential (safety and soundness) standards for banks, insurance companies, and some forms of pension plans, which should be tough, because national governments almost always will bear the losses in the event of failures of these types of financial institutions. Even here, multiple agencies can lead to beneficial innovations that can reduce the regulatory burden on institutions while maintaining effective levels of safety.
Но даже в этом случае структура с наличием различных регулирующих органов могла бы создать условия для полезных нововведений, которые уменьшили бы бремя, лежащее на регулирующих органах, сохранив тем временем необходимый уровень безопасности.
Even here, multiple agencies can lead to beneficial innovations that can reduce the regulatory burden on institutions while maintaining effective levels of safety.
Все прокуроры субъектов Российской Федерации уже получили поручение обеспечить применение этих законодательных новелл на практике.
All the prosecutors for the constituent entities of the Russian Federation have already received instructions to enforce the application of these legislative innovations in practice.
КЕМБРИДЖ. Вознаграждение руководящих работников сейчас является основным предметом обеспокоенности руководства компаний и государственных регулирующих органов.
CAMBRIDGE Executive compensation is now a central concern of company boards and government regulators. There is an aspect to this debate, however, that deserves greater scrutiny the freedom of executives to pick the moment when they can cash out on their equity based incentives.
Создание независимых, беспартийных регулирующих органов была одним из ключевых элементов программы реформ 2001 2002 годов.
Building independent, non partisan regulatory bodies was one of the key pillars of the 2001 2002 reform program.
В странах типа Индии и Уганды женщины по праву являются членами местных и региональных законодательных структур.
In countries like India and Uganda, for example, women sit on local and regional legislatures by right.
v) создания законодательных и нормативных рамок с целью содействия достижению неуклонного экономического роста и устойчивого развития
(v) Creating a legal and regulatory framework with a view to promoting sustained economic growth and sustainable development
Эти три меры, если их применить ко всем банкам, могли бы устранить необходимость специальных правил, регулирующих ликвидность или финансирование (которые будут открыты для надзора, но не будут связываемыми ограничениями).
These three measures, if applied to all banks, would eliminate the need for special rules governing liquidity or funding (which would remain open to supervisory review, but not to binding constraints).

 

Похожие Запросы : различных законодательных - права регулирующих - период законодательных органов - офис законодательных дел - вмешательство регулирующих органов - Представители регулирующих агентств - руководство для законодательных органов - или или или - или или или - или или - Окончательные разрешения регулирующих органов - получить одобрение регулирующих органов - ценные бумаги регулирующих органов - обычные разрешения регулирующих органов