Перевод "закон о внесении изменений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Это же относится и к законопроекту о внесении изменений в Закон О борьбе с отмыванием активов . | Presentation of that framework to the Parliament has not yet taken place, as the Parliament has been in recess since 20 December 2004 and will remain in recess until 1 March 2005. The bill amending the Money Laundering Act is in the same situation. |
В 2004 году принят Конституционный закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в Конституционный закон Республики Казахстан О выборах в Республике Казахстан . | In 2004, the Republic of Kazakhstan Constitutional law on incorporating amendments and additions into the Republic of Kazakhstan Constitutional law on elections in the Republic of Kazakhstan was passed. |
Закон Республики Казахстан от 27 января 2004 года N 524 II О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Казахстан О занятости населения | Law of the Republic of Kazakhstan No. 524 II on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on employment, of 27 January 2004 |
Закон Республики Казахстан от 5 июля 2004 года N 569 II О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Казахстан О государственных закупках | Law of the Republic of Kazakhstan No. 569 II on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on State procurements, of 5 July 2004 |
Кроме того, представленное 18 ноября 2003 года предложение о внесении изменений в закон о планировании и в закон о статистической информации и географии имеет целью | In April 2003, a proposal for reforms and additions to various articles of the Planning Act was submitted for the purpose of drawing up the plans of the Federal Public Administration in the design of public policies, considering the gender perspective as both a tool and content. |
Законопроект, озаглавленный Закон о внесении поправок в Закон о борьбе с отмыванием денег . | A Bill entitled An Act to Amend the Money Laundering Act |
Закон 65 1997 года о внесении поправок в Закон о судах по бракоразводным делам | Divorce Courts Amendment Act 65 of 1997 |
Конституционный закон Республики Казахстан от 14 апреля 2004 года N 545 II О внесении изменений и дополнений в Конституционный закон Республики Казахстан О выборах в Республике Казахстан | Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 545 II on the incorporation of amendments and additions into the Constitutional law of the Republic of Kazakhstan on elections in the Republic of Kazakhstan, of 14 April 2004 |
14 апреля 2004 года Президентом Республики Казахстан был подписан Конституционный закон Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в Конституционный Закон Республики Казахстан О выборах в Республике Казахстан . | On 14 April 2004, the President of the Republic of Kazakhstan signed the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan on incorporating amendments and additions into the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan on elections in the Republic of Kazakhstan. |
Закон 100 1993 года о внесении поправок в Закон о компенсации за производственные травмы и заболевания | The Compensation For Occupational Injuries and Disease Amendment Act, 100 of 1993 |
Но серьезные политические дискуссии о внесении подобных изменений в закон идут сейчас во многих странах, включая США, Южную Африку и Австралию. | But serious political discussions on similar legal changes are taking place in many other countries, including the UK, South Africa and Australia. |
С тем чтобы обеспечить применение существующего законодательства, парламентом в августе 2005 года будет рассмотрено предложение о внесении изменений в соответствующий закон. | In order to ensure application of the current legislation, a proposal to amend the relevant law would be considered by parliament in August 2005. |
Законодательный акт о внесении поправок в Закон о регистре судов (486 2004) | Act Amending the Register of Ships Act (486 2004) |
Рассматривая вопрос о внесении изменений в Уголовный кодекс, соответствующие учреждения Вьетнама изучают рекомендации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНПООН) о внесении изменений в этот Кодекс. | In studying to accomplish this Penal Code, the concerned agencies of Viet Nam are now considering the recommendations made by UN Office for Drug and Crimes (UNODC) on the amendment of the Code. |
79. Делегация Пакистана не поддерживает идею о внесении радикальных изменений в Устав. | 79. Pakistan did not favour any radical changes in the Charter. |
Закон Республики Казахстан от 16 ноября 1999 г. N 480 1 О внесении изменений в Закон Республики Казахстан О социальной защите граждан, пострадавших вследствие ядерных испытаний на Семипалатинском испытательном ядерном полигоне | Law of the Republic of Kazakhstan No. 480 1 on the incorporation of amendments into the Republic of Kazakhstan law on social protection of victims of nuclear tests at the Semipalatinsk nuclear test range, of 16 November 1999 |
4 декабря Госдума проголосовала за принятие в третьем чтении законопроекта 931766 6, озаглавленного О внесении изменений в Федеральный конституционный закон О Конституционном Суде Российской Федерации . | On December 4, the State Duma voted to pass a draft law 931766 6, titled On Amendments to the Federal Constitutional Law 'On the Constitutional Court of the Russian Federation.' |
Решение 2004 3 о внесении изменений в Систему уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН | Decision 2004 3 amending the UNECE Industrial Accident Notification System Decision 2004 4 establishing the Working Group on the Development |
Закон Республики Казахстан от 5 декабря 2003 года N 506 II О внесении изменений и дополнений в Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях | Law of the Republic of Kazakhstan No. 506 II on the incorporation of amendments and additions into the Administrative Violations Code of the Republic of Kazakhstan, of 5 December 2003 |
Законодательный акт о внесении поправок в Закон об охране границы (487 2004) | Act Amending the Frontier Guard Act (487 2004) |
Постановление Правительства Республики Казахстан от 6 января 2004 года N 4 О проекте Закона Республики Казахстан О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Казахстан Об образовании | Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 4 on the draft Republic of Kazakhstan law on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on education, of 6 January 2004 |
с) рассмотреть вопрос о внесении изменений в методы работы, о которых говорится в пункте 53 выше | (c) Consider the changes to its working methods outlined in paragraph 53 above |
Ордонанс 99 17 от 4 июня 1999 года о внесении изменений в Кодекс о гражданстве Нигера | Order No. 99 17 of 4 June 1999 on amendments to the Code of Nationality of the Niger |
Закон Республики Казахстан от 22 февраля 2002 года N 296 II О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам незаконной миграции | Law of the Republic of Kazakhstan No. 296 II on the incorporation of amendments and additions into certain enactments of the Republic of Kazakhstan on illegal migration, of 22 February 2002 |
d) меры по внесению изменений в Закон о социальном обеспечении | (d) The efforts for amendment of the Social Security Act |
Закон Республики Казахстан от 19 декабря 2003 года N 509 II О внесении изменения в Закон Республики Казахстан О средствах массовой информации | Law of the Republic of Kazakhstan No. 509 II on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on mass media, of 19 December 2003 |
Закон Республики Казахстан от 4 октября 2004 года N 600 II О внесении дополнений в Закон Республики Казахстан О гражданстве Республики Казахстан | Law of the Republic of Kazakhstan No. 600 II on the incorporation of additions into the Republic of Kazakhstan law on Republic of Kazakhstan citizenship, of 4 October 2004 |
Г н Харт (Барбадос) объявляет о внесении в проект резолюции ряда незначительных изменений редакционного характера. | Mr. Hart (Barbados) announced some minor editorial changes in the draft resolution. |
По делу Обвинитель против Мпамбары было удовлетворено ходатайство обвинения о внесении изменений в обвинительное заключение. | In the case of The Prosecutor v. Mpambara, a motion by the prosecution to amend the indictment was granted. |
Правительственное постановление о вступлении в силу Законодательного акта о внесении поправок в Закон о регистре судов (490 2004) | Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Register of Ships Act (490 2004) |
26 февраля 2004 года правительство внесло законопроект 175 о внесении поправок в закон об эйфориантах и закон об исполнении приговоров. | On 26 February 2004 the Government introduced Bill No. 175 amending the Act on Euphoriants and the Enforcement of Sentence Act. |
37. С учетом большого количества смешанных браков рассматривается вопрос о внесении поправок в действующий закон о гражданстве. | 37. In view of the frequency of mixed marriages, amendments to the current law on citizenship are being considered. |
Закон об Уголовном кодексе (о внесении поправок в Уголовный кодекс) 17, 2003 год (САР 135). | Penal Code (Amendment) Act No. 17 of 2003 (Cap 135). |
решение о внесении изменений вступает в силу для Сторон в течение двух лет за исключением следующего | The modification procedure would be as follows |
Закон Республики Казахстан от 8 января 2003 года N 378 II О внесении изменения в Закон Республики Казахстан О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан | Law of the Republic of Kazakhstan No. 378 II on the incorporation of amendments into the Republic of Kazakhstan law on the provision of pensions, of 8 January 2003 |
Закон Республики Казахстан от 4 декабря 2003 года N 503 II О внесении изменения в Закон Республики Казахстан О туристской деятельности в Республике Казахстан | Law of the Republic of Kazakhstan No. 503 II on the incorporation of amendments into the Republic of Kazakhstan law on tourist activities in the Republic of Kazakhstan, of 4 December 2003 |
Правительственное постановление о вступлении в силу Законодательного акта о внесении поправок в Закон об охране границы (491 2004) | Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Frontier Guard Act (491 2004) |
На референдуме 2002 года предложение о внесении изменений в соответствующий закон не прошло, хотя перевес противников был очень незначительным, и возвращаться к этому вопросу правительство в дальнейшем не планирует. | The latest proposal to amend the law had been very narrowly defeated in the 2002 referendum, and the Government had no further plans to revisit the issue. |
В 1999 году принят Закон о внесении поправок в различные правовые акты, относящиеся к фактическим супругам. | The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses was enacted in 1999. |
Закон о внесении поправок в Закон о борьбе с отмыванием денег расширяет категорию физических лиц, которые должны сообщать о финансовых сделках соответствующему органу, созданному на основании этого Закона. | The Act to amend the Money Laundering Act, expands the categories of individuals required to report financial transactions to the relevant body established under the Act. |
В 2003 году принят Закон О внесении дополнений в Уголовный кодекс Республики Казахстан по вопросам трафика женщин. | In 2003, the law on the incorporation of additions into the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan regarding trafficking in women was passed. |
любое решение о внесении изменений в Протокол будет приниматься так же, как и любая поправка к Протоколу и | The procedure for modification |
За период с 1970 года федеральный закон о труде не претерпел существенных изменений. | There have been no substantial amendments to the Federal Labour Act since 1970, and a consensual modernization had become necessary. |
5 Государство участник ссылается на статьи 21 и 25, Декрет о внесении поправки в закон о гражданстве Фиджи 2000 года. | The State party refers to sections 21 and 25 of the Fijian Citizenship Act (Amendment) Decree 2000. |
30 марта 2004 года в Народный совет (Парламент) была подана записка с предложением о внесении поправок в Закон о гражданстве | On 30 March 2004, a memorandum was submitted to the People's Assembly (Parliament) for amendment of the Nationality Act |
Похожие Запросы : о внесении изменений - О внесении изменений бюджета - Предложение о внесении изменений - Требование о внесении изменений - О внесении изменений документа - заявление о внесении изменений - О внесении изменений контракта - Уведомление о внесении изменений - акт о внесении изменений - запрос о внесении изменений - О внесении изменений предложения - О внесении изменений письмо - Заявление о внесении изменений - просить о внесении изменений