Перевод "замораживать или заморозить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

замораживать - перевод : или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод :
ключевые слова : Freeze Freezing Frozen Assets Whether Either

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заморозить замораживание поселений
Freeze the Settlement Freeze
Ягоды можно заморозить.
Berries can be frozen.
Конечно, процесс вступления в ЕС зависит от готовности присоединяемой страны, однако его не следует тормозить или замораживать.
Of course, the process of accession depends on the readiness of the adhering countries, but it should not be halted or slowed down.
Вы можете заморозить часть мозга. Он восстановится.
You can freeze half the brain. It regrows.
Вторжение в Ирак может заморозить развитие этого процесса.
An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt.
Вы можете заморозить часть его сердца. Оно вырастет.
You can freeze half its heart. It regrows.
Большинство конституций, включая американскую, стремятся заморозить историю, или установить длительный институциональный порядок, который не будет поддаваться ветрам перемен.
Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change.
Заморозить шаткое существующее положение, укрепить свои позиции или отделиться от другой стороны, которая воспринимается как искушение или угроза (или и то, и другое) таковы всегда были цели политиков, возводящих стены.
To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls.
Заморозить шаткое существующее положение, укрепить свои позиции или отделиться от другой стороны, которая воспринимается как искушение или угроза (или и то, и другое) таковы всегда были цели политиков, возводящих стены.
Israelis fear of terrorism or the North Korean leadership s fear of abandonment by their martyred people. To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls.
Лучший вариант заключается в том, что удастся убедить Иран заморозить или приостановить его программу по созданию ядерного оружия или, что еще лучше, оставить попытки получения возможностей самостоятельного обогащения урана.
The best outcome would be one in which Iran was persuaded to freeze or suspend its nuclear efforts or, better yet, give up an independent capability to enrich uranium.
А на самом деле известно, что они знают как заморозить внешние проявления, когда лгут.
Well guess what, they're known to freeze their upper bodies when they're lying.
Верховный суд принял решение заморозить публикацию черного списка до вынесения решения по делу ABRAINC.
The Supreme Court decided to suspend publication of the list until the ABRAINC case is decided.
Заставляя их замораживать активы для дополнительного обеспечения, регулятор лишь уменьшит потоки капиталов, которые могли бы быть использованы для долгосрочных инвестиций.
Forcing them to set aside assets for collateral purposes only drains capital that could be used for long term investment.
ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС.
The EU must freeze these individuals assets and impose an EU wide travel ban on them.
Кампания сформировалась в оппозицию предлагаемым законопроектам, которые могут заморозить бюджетные траты на социальные службы города.
The campaign formed in opposition to proposed legislation that would freeze government spending on social services in the city.
Вопрос в том, что может Китай сделать сегодня, чтобы заморозить, а еще лучше остановить ядерную программу Северной Кореи?
So the question now is what can China do to freeze and, if possible, to reverse North Korea's nuclear program.
Для начала следует заморозить некоторые из больших и долгосрочных инфраструктурных проектов, которые он энергично продвигает последние два года.
For starters, he must shelve some of the large, long term infrastructure projects that he has promoted energetically in the last two years.
Хотя сама Россия не будет замораживать счета, намерение президента Путина было понятно всем будет лучше, если эти деньги возвратятся домой и будут инвестированы в национальную экономику.
While Russia itself will not freeze accounts, President Putin's meaning was clear it would be better for all sides if this money were brought home and invested in the national economy.
Рассказав американцам, какую важную роль государственные инвестиции играют для современного роста, он обещал заморозить эти расходы в течение следующих пяти лет!
After telling Americans how important government investment is for modern growth, he promised to freeze that spending for the next five years!
Обама также нажал кнопку перезагрузки отношений с Россией и предложил заморозить план Буша по размещению противоядерных установок в Чешской республике и Польше.
Obama also pushed the reset button with Russia, and suggested that he might freeze Bush s plan to deploy a missile defense system in the Czech Republic and Poland.
Суд определит, замораживать ли активы Хоссама Багата, основателя Египетской инициативы за личные права, и Гамаля Эйда, исполнительного директора Арабской сети информации о правах человека и адвоката, специализирующегося на свободе СМИ.
The court will determine whether or not to freeze the assets of both Hossam Bahgat, founder of the Egyptian Initiative for Personal Rights and Gamal Eid, executive director of the Arabic Network for Human Rights Information and a legal attorney specializing in media freedom.
Решающий вопрос, однако, заключается в том, удастся ли заморозить ядерную программу Ирана на время переговоров, чтобы избежать военной конфронтации, прежде чем они будут завершены.
The decisive question, however, will be whether it will be possible to freeze the Iranian nuclear program for the duration of the negotiations to avoid a military confrontation before they are completed.
Странам, не подписавшим Договор о нераспространении ядерного вооружения, также следует заморозить свои возможности по созданию ядерного оружия и принять свои собственные обязательства по разоружению.
Non NPT states should freeze their own nuclear weapon capabilities and make their own disarmament commitments.
( или или ).
(2009).
Тревога правительства о более резком, чем ожидалось, замедлении экономического роста отразилась в его грубом вмешательстве в июле, заморозить фондовые рынки в разгар драматической коррекции цен.
The government s alarm at the sharper than expected economic slowdown was reflected in its heavy handed intervention in July to freeze stock markets in the midst of a dramatic price correction.
Или жизнь или страх.
Either fear or ones life.
Или туда, или сюда.
Enter or exit.
Или он, или я.
It's him or me.
Или Цезарь, или ничего.
It is either Cesar or nothing.
Или Цезарь, или ничто.
It is either Cesar or nothing.
Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится?
Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen?
Если это так, то можно надеяться, что Си последует совету Дэн Сяопина и позволит заморозить проблему на определенное время , чтобы более умное , следующее поколение нашло решение, приемлемое для всех .
In that case, one hopes that Xi will follow Deng Xiaoping s counsel and allow the issue to be shelved for some time so that the wiser next generation can find a solution acceptable to all.
Вы или источник или цель .
You are either the source or the target.
Выберут или тебя, или меня.
You or I will be chosen.
Или тебя выберут, или меня.
You or I will be chosen.
Или я ошибаюсь, или ты.
Either you or I am in the wrong.
Или ты прав, или я.
Either you or I am right.
Или он виноват, или я.
Either he is to blame, or I am.
Он или пьян, или безумен.
He is either drunk or mad.
Том или ненормальный, или обдолбанный.
Tom is either crazy or on drugs.
Или Том врёт, или Мария.
Either Tom's lying or Mary's lying.
Или Том врёт, или Мария.
Either Tom is lying or Mary is lying.
Или Том врёт, или Мария.
Either Tom is lying or Mary is.
Или Том ошибается, или я.
Either Tom is wrong or I am.
Том или идиот, или гений.
Tom is either an idiot or a genius.

 

Похожие Запросы : замораживать активы - замораживать данных - не замораживать - замораживать капитал - не замораживать - заморозить время - заморозить процесс - заморозить момент - заморозить сухофрукты - заморозить экран - заморозить активы - заморозить движение - заморозить систему