Заниматься бизнесом действительно сложно.	Doing business is really difficult.
Ты хочешь заниматься своим собственным бизнесом?	Do you want to run your own business?
Женщине вообще не следует заниматься бизнесом	Bad enough to be a businesswoman...
С начала 1986 года начал заниматься бизнесом.	From the beginning of 1986 started running a business.
Все, что мне нужно возможность заниматься законным бизнесом.	Now all I'm asking is a fair chance to work up a legitimate business.
Кто то уезжает учиться, кто то работать или заниматься бизнесом.	Some go to study, some relocate for a job or to start new ventures.
Несколько лидеров ополчения остаются на свободе и продолжают заниматься незаконным бизнесом.	Several militia leaders remain at large and are continuing illegal business activities.
Я собираюсь продолжить свои исследования, а Оппа продолжит заниматься своим бизнесом.	I'm going to continue my studies and oppa will carry on with his business.
И я продолжал заниматься бизнесом в течение первого года обучения в Калтехе.	And my first year at Caltech, I continued the business.
И я продолжал заниматься бизнесом в течение первого года обучения в Калтехе.	And at my first year at Caltech, I continued the business.
Другими словами, владельцам публичных домов необходимо получить лицензию, чтобы иметь возможность заниматься этим бизнесом.	In other words, operators require a licence to run a prostitution business.
Молодые люди сегодня предпочитают заниматься бизнесом или же эмигрировать, а не продолжать свое образование.	Young people now prefer either to engage in business or to emigrate rather than to pursue their studies.
По словам вице президента ирано турецкого совета по предпринимательской деятельности, в Иране чрезвычайно сложно заниматься бизнесом .	According to the vice president of the Iranian Turkish Business Council, it is extremely complicated to do business in Iran.
Они не участвовали в приватизации государственной собственности и не стали заниматься шоу бизнесом, чтобы заработать денег.	They did not participate in privatization of state property or enter show business to make money.
В 13 лет она победила на конкурсе красоты в её родном городе и стала заниматься модельным бизнесом.	At the age of 13, she began her modeling career after winning a local beauty contest in her hometown.
Ричард, когда я начинал заниматься бизнесом, я ничего в нём не понимал, и я был, как сказать...	Well, Richard, when I was starting off in business, I knew nothing about it and I also was sort of
Серьезным бизнесом?	Serious business?
Руководить бизнесом?	Take over the business?
Для частных предпринимателей стало невозможным заниматься независимым экспортным бизнесом в связи с ограничением доступа к обмену иностранной валюты.	But if you are in the export business, you need foreign exchange to import designs or intermediate inputs. The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses.
Для частных предпринимателей стало невозможным заниматься независимым экспортным бизнесом в связи с ограничением доступа к обмену иностранной валюты.	The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses.
Тем не менее, он продолжил заниматься семейным бизнесом по выращиванию мате, в результате чего стал успешным бизнесменом и миллионером.	However, he entered the family business of the cultivation of yerba maté, and became a successful businessman and millionaire.
бизнесом, Лечче, Италия	E business challenges
...с вашим бизнесом?	Any better?
Он занимается бизнесом.	You know, the way men are.
Услуги таксистов в европейских городах дорогие, потому что там строго контролируется количество лицензий, выдаваемых тем, кто хочет заниматься этим бизнесом.	With market entry blocked, license owners face little pressure to hold down fares, and the officials who allocate licenses are well placed to collect votes or bribes.
Киноиндустрия стала большим бизнесом.	The movie industry became a big business.
Я управляю небольшим бизнесом.	I run a small business.
Это было семейным бизнесом.	That was the family business.
Они прикрываются античным бизнесом.	That antique joint's a front for the whole works.
И наряду с опытом создания предприятия, управления не обязательно бизнесом, управления не обязательно бизнесом,	And now along with that, along with the experience of starting an enterprise, or running something and it doesn't have to be a business.
Он помог мне с бизнесом.	He assisted me with my business.
Торговля людьми стала процветающим бизнесом.	Trafficking in persons has become a flourishing business.
Моим первым бизнесом было ателье.	My first business was a dressmaking business
Я не заинтересован медийным бизнесом.	I have no interest in being in media business.
И Facebook является реальным бизнесом.	JASON And Facebook is a real business.
Для неё это будет бизнесом.	And it's a business for her.
Хорошо ли осуществляется руководство бизнесом?	To make it easier, we just provide an descrip tion of the philosophy of the SWOT analysis and some examples
Теперь, давайте займемся серьезным бизнесом.	Now, let's get down to serious business.
В связи с его бизнесом.	The kind of business he's in.
Помимо этого я занимаюсь топливным бизнесом.	But I also am in the fueling business.
Забавная вещь о книге Литана является тем, что он подробно описывает много умных и малых идей о том, как лучше заниматься бизнесом или даже управлением экономики.	The fun thing about Litan s book is that he details many clever little ideas about how to run businesses or to manage the economy better.
Бизнесом Путина и его окружения является политика.	The business of Putin and his coterie is politics.
Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно.	Here the business analogy is simply not sufficient.
О том, как он учился руководить бизнесом	On how he learned to run a business
Война стала большим бизнесом для вашингтонских неоконсерваторов.	War has become a big business for Washington's neocons.

Display this page in English