Это особый запах влаги, крови и пота так пахнет пытка.	It s a particular smell of humidity, blood and sweat it s the torture smell.
Том взмок от пота.	Tom was drenched in sweat.
Запах... запах очень приятный!	The scent . . . The scent is very nice!
Посмотри, пощупай рубашку. Нет пота?	See, feel my shirt, it's not damp!'
Её волосы мокрые от пота.	Her hair is wet with sweat.
Не было пота на лице?	No sweat of your face?
запах	(b) Odour
Мы все насквозь промокли от пота.	We were all drenched with perspiration.
Её лицо всё взмокло от пота.	Her face was drenched with sweat.
Рубашка Тома насквозь промокла от пота.	Tom's shirt was soaked with sweat.
Капелька пота сбежала по её лбу.	A drop of sweat ran down her brow.
По его шее пробежала капелька пота.	A drop of sweat ran down his neck.
По его щеке скатилась капля пота.	A drop of sweat ran down his cheek.
Капельки пота катятся по моей спине.	Small beads of sweat are running down my back.
По лицу Тома стекла капелька пота.	A bead of sweat trickled down Tom's face.
Помню капли пота на этом лбу.	And I remember the little beads of sweat on your forehead too.
Мокрый от пота, с перекошенным лицом.	He was furious, soaked in sweat.
Капля пота стекла у Тома по спине.	A drop of sweat ran down Tom's back.
Капля пота скатилась вниз по его спине.	A drop of sweat ran down his back.
Работа, в которой много взаимовыручки и пота.	Work done the hard way, by sweat, application and craftsmanship.
Запах гнили.	Yet for me it retained some of its beauty.
Чувствуешь запах?	Do you smell something?
Запах великолепный.	It smells wonderful.
Запах отвратительный.	The smell is atrocious.
b) запах	(i) explosive atmospheres
Винный запах.	Marty Smells Winey
Приятный запах.	What are you doing?
Табачный запах.	TOBACCO SMOKE.
Запах сирени...	The smell of lilac.
Чудесный запах.	That smells wonderful.
Интересный запах?	Smells sweet, doesn't it?
На запах.	No one, they can smell the stinch.
Запах неплохой.	It sure smells good.
Запах пороха!	Gunpowder!
Запах земли.	It smells like land.
Было трудно, но каждая капля пота того стоила.	It was tough, but worth every drop of sweat.
Посторонний запах любой запах или привкус, не характерный для продукта.	Reservation by the Netherlands, which is in favour of a maximum moisture content of 6.0 per cent.
Запах был отвратительный.	The smell was offensive.
Почувствуй легкий запах.	Take a whiff.
Чувствуешь этот запах?	Do you smell that?
Чувствуете этот запах?	Do you smell that?
Чувствуешь этот запах?	Can you smell that?
Чувствуете этот запах?	Can you smell that?
Запах был ужасный.	The smell was horrible.
Запах был ужасный.	The smell was terrible.

Display this page in English