Перевод "поглощения пота" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Секрет Корпоративного Поглощения | The Secret Corporate Takeover |
| Том взмок от пота. | Tom was drenched in sweat. |
| Посмотри, пощупай рубашку. Нет пота? | See, feel my shirt, it's not damp!' |
| Её волосы мокрые от пота. | Her hair is wet with sweat. |
| Мы все насквозь промокли от пота. | We were all drenched with perspiration. |
| Её лицо всё взмокло от пота. | Her face was drenched with sweat. |
| Рубашка Тома насквозь промокла от пота. | Tom's shirt was soaked with sweat. |
| Капелька пота сбежала по её лбу. | A drop of sweat ran down her brow. |
| По его шее пробежала капелька пота. | A drop of sweat ran down his neck. |
| По его щеке скатилась капля пота. | A drop of sweat ran down his cheek. |
| Капельки пота катятся по моей спине. | Small beads of sweat are running down my back. |
| По лицу Тома стекла капелька пота. | A bead of sweat trickled down Tom's face. |
| Капля пота стекла у Тома по спине. | A drop of sweat ran down Tom's back. |
| Капля пота скатилась вниз по его спине. | A drop of sweat ran down his back. |
| Было трудно, но каждая капля пота того стоила. | It was tough, but worth every drop of sweat. |
| Мне нечего предложить, кроме крови, мозолей, слёз и пота. | I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. |
| Даже жалкие остатки красных кхмеров не отмечают память Пола Пота. | Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory. |
| А я хорошо спал, у меня теперь уж нет пота. | 'And I have slept well I don't perspire now. |
| Это особый запах влаги, крови и пота так пахнет пытка. | It s a particular smell of humidity, blood and sweat it s the torture smell. |
| Гений это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота. | Genius is one per cent inspiration and ninety nine per cent perspiration. |
| Потребовало много времени, крови, пота и слёз, чтобы отчистить это. | It took a lot of time, blood, sweat and tears to clean it. |
| Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. | I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction. |
| Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. | Modern associations allow for participation without absorption. |
| Небольшие промежутки между клетками используются для поглощения углекислого газа. | The slight separation of the cells provides maximum absorption of carbon dioxide. |
| Жара раннего июля делает капли пота ясно различимыми на ее лбу. | The heat of early July makes the particles of sweat clearly distinguishable on her forehead. |
| Страшный режим Пол Пота уничтожил миллионы людей в Камбодже, пока Вьетнам не вмешался. | Pol Pot s wicked regime murdered millions in Cambodia until Vietnam intervened. |
| И наоборот, у Арселора нет абсолютно никакой заинтересованности в успехе этого поглощения. | Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover. |
| Вот видео, показывающее блюдо (без сцены его поглощения) для сильных духом зрителей. | For viewers with a light stomach here's a video showing the final dish, without the scene of how it is consumed. |
| В 1997 году спектральный анализ выявил линии поглощения димера (или двухатомного) кислорода. | In 1997 spectroscopic analysis revealed the dimer (or diatomic) absorption features of molecular oxygen. |
| Такие линии поглощения могут возникать только если кислород находится в плотной фазе. | Such an absorption can arise only if the oxygen is in a dense phase. |
| После поглощения бельгийской компании Petrofina в 1999 году получила название Total Fina. | After Total's takeover of Petrofina of Belgium in 1999, it became known as Total Fina. |
| В Камбодже в 70х годах до двух миллионов человек было убито режимом Пол Пота. | In Cambodia, in the 1970s, up to two million people were killed by Pol Pot's regime. |
| Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния. | When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states. |
| Rio Tinto спасла Alcan от поглощения, договорившись о слиянии своих алюминиевых активов с Alcan. | Rio Tinto Alcan kept key leadership from Alcan, and the company's headquarters remain in Montreal. |
| Еще до того, как дело дойдет до поглощения, управляющих должен был сдерживать страх перед возмущением совета директоров, особенно если директорам кажется, что их компания может стать целью для нежелательного для них поглощения | even before a takeover occurs, managers were supposed to be disciplined by fears of a revolt by their boards of directors, especially when the directors think that the company might be become a target of a hostile takeover |
| Задачей ЕЦБ является предоставление ликвидности банкам, а EFSF и ESM предназначены для поглощения рисков неплатежеспособности. | The ECB s task is to provide liquidity to banks, while the EFSF and ESM are designed to absorb solvency risk. |
| Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам. | It tightens costs, and outsources work as much as possible, so its workforce is paid less than Arcelor s employees and is less stable. |
| Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам. | Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target most of its capital belongs to diverse shareholders. |
| С 2010 по 2011 год поддерживалась и разрабатывалась компанией Hewlett Packard (в результате поглощения Palm). | After buying Palm in 2011, Hewlett Packard (HP) discontinued its webOS smartphone and tablet production. |
| Вероятность поглощения пропорциональна интенсивности света, а также количеству атомов N 1, находящихся в основном состоянии. | The rate of absorption is proportional to the radiation intensity of the light, and also to the number of atoms currently in the ground state, N 1. |
| Начинавшее уже темнеть от пота плечо Фру Фру поравнялось с крупом Гладиатора. Несколько скачков они прошли рядом. | Frou Frou's shoulder, which was already growing dark with sweat, was on a level with Gladiator's hind quarters. |
| Некоторые из них стянули свои футболки, обнажив спины, блестящие от пота после напряжённого первого дня спортивного лагеря. | Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp. |
| После поглощения в 1939 году Службы маяков Береговой охраной США последняя обслуживала маяк дважды в год. | After absorbing the Lighthouse Service in 1939, the U.S. Coast Guard serviced the light twice each year. |
| По мере поглощения потерь на ценных бумагах казначейства и ведомственных ценных бумагах, приток капитала в США уменьшится. | As they absorb their losses on US treasury and agency securities, capital flows toward the US will diminish. |
| Их нужно избегать до тех пор, пока не будут усовершенствованы технологии получения чистого угля или углеродистого поглощения. | They should be avoided until technologies for clean coal or carbon capture are perfected. |
