Перевод "заперли в конфликте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы заперли дверь? | Did you lock the door? |
| Вы дверь заперли? | Did you lock the door? |
| Помогите! Меня заперли! | Help! I've been locked in! |
| Вы заперли двери? | Did you lock the doors? |
| Тома заперли в комнате без окон. | Tom was locked in a room without windows. |
| И заперли его внутри. | And shut it up inside. |
| Вы не заперли машину? | Didn't you lock up your car? |
| Вы заперли дом перед уходом? | Did you lock up the house before we left? |
| В знак протеста около 400 студентов заперли себя в Университете Валенсии. | About 400 university students have locked themselves up in the Universidad de Valencia (Valencia University) as a form of protest. |
| Похитители вставили Тому в рот кляп и заперли его в туалете. | The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet. |
| Владимира Игнатенко, 26 лет, заперли в строительной бытовке и подожгли. | Vladimir Ignatenko, 26, has been locked in a backoffice and lit on fire. |
| Напротив, он видит в конфликте шанс. | Rather, he sees the conflict as an opportunity. |
| Похитители вставили Тому в рот кляп и заперли его в стенном шкафу. | The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet. |
| Время участия Европы в Иракском конфликте настало | Europe u0027s Moment in Iraq Has Arrived |
| Я хочу, чтобы вы пошли к себе в комнату и заперли дверь. | I want you to go to your room and lock the door. |
| 3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Судане | 3. Urges all parties to the conflict in the Sudan |
| В Иракском конфликте есть хоть что то хорошее | The Good Fallout from Iraq |
| 3. настоятельно призывает все стороны в продолжающемся конфликте в Судане | 3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan |
| В ходе четырёхчасового рейда полицейские заперли персонал, заклеили окна и запретили общаться с адвокатами. | During the four hour raid, the police locked up the staff, taped up the windows and refused them access to lawyers. |
| Если бы кто нибудь узнал, сказал он, его бы немедленно заперли. | If anyone found out, he said, he would be locked up immediately. |
| Убедитесь, что Вы заперли все двери, прежде чем выйти из дома. | See to it that all the doors are locked before you go out. |
| Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов | Dan Ariely Beware conflicts of interest |
| 3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго | 3. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo |
| 4. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго | 4. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo |
| 5. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго | 5. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo |
| Проблема здесь заключается не в конфликте между религией и наукой. | The issue here is not religion versus science. |
| Так что участие в конфликте могло быть для нас опасно. | So getting involved in the conflict could be dangerous for us. |
| В самом смертоносном конфликте нашей эпохи родилась невероятная группа героев. | In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged. |
| Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли | But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door. |
| Таджикистанские СМИ, близкие к правительству, заявили , что в конфликте участвовал Запад. | Tajik media close to the government has claimed Western involvement in the conflict. |
| По информации китайских СМИ, протестующие заявили, что сотрудники больницы заперли их в темном помещении и отобрали паспорта. | According to Chinese media outlets, the protesting women claimed that the hospital locked them in a dark room at one point and their passports were seized. |
| Но что мы действительно знаем о кибер конфликте? | But what do we really know about cyber conflict? |
| Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль. | The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift. |
| И открытая рана в израильско палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве. | And the open sore of the Israel Palestine conflict plays into every other rivalry. |
| У выигрывающей силы в асимметричном конфликте всегда есть проблема в определении ее целей. | The superior power in an asymmetrical conflict always has a problem defining its objectives. |
| Защита молодежи в возрасте до 18 лет от прямого участия в вооруженном конфликте | Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict |
| В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания. | In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan. |
| В любом конфликте ответственность и участие соседних стран необходимо для достижения мира. | In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace. |
| Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада. | So words are now clearly a battlefield in the cultural conflict between Islam and the West. |
| Зунга с товарищами заперли в лагере в Куангнгае на 9 дней до их транспортировки в Хюэ, недалеко от дома его семьи. | Dũng and his fellow boat mates are locked up in a camp in Quãng Ngãi for nine days before being transferred to Huế, close to his family s home. |
| Проблема заключается не в конфликте между населением и несколькими олигархами, как заявляет правительство. | The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs. |
| В данном конфликте обе стороны повысили ставки, и их угрозы могут стать реальностью. | In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality. |
| Границы, существовавшие до 1967 года, являются неизбежной фокальной точкой в израильско палестинском конфликте. | The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict. |
| По сообщениям прессы, рабочих мигрантов заперли в прицепе в техасском городе Сан Антонио. В результате 9 человек задохнулись, ещё 29 удалось спасти. | The news exploded ten migrants had died from asphyxiation after being abandoned inside a trailer in San Antonio, Texas another 29 survived. |
| Повлияли ли эти экономические интересы на позицию в ближневосточном конфликте и на голосование в ООН? | Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN? |
