Перевод "в конфликте между" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

между - перевод : между - перевод : между - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблема здесь заключается не в конфликте между религией и наукой.
The issue here is not religion versus science.
Проблема заключается не в конфликте между населением и несколькими олигархами, как заявляет правительство.
The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs.
Действительно, Европе следует избегать принятия чьей либо стороны в конфликте между шиитами и суннитами или между Ираном и Саудовской Аравией.
Indeed, Europe should avoid taking sides in the conflict between Shia and Sunnis or between Iran and Saudi Arabia.
РАМАЛЛА. Прямые переговоры между палестинскими и израильскими лидерами самый очевидный способ достигнуть мира в ближневосточном конфликте.
RAMALLAH Direct talks between Palestinian and Israeli leaders are the most obvious way to achieve peace in the Middle East conflict.
Напротив, он видит в конфликте шанс.
Rather, he sees the conflict as an opportunity.
Я слышал о конфликте между Арменией и Азербайджаном, но я никогда это не чувствовал.
I have heard about the conflict between Armenia and Azerbaijan, but I have never felt it.
Бразилец Карлос Латуф делится этой карикатурой о последнем конфликте между сектором Газа и Израилем
Brazilian Carlos Latuff shares this cartoon on the latest Gaza Israel conflict
Но относительное спокойствие в текущем идеологическом, политическом и дипломатическом конфликте между этими двумя группами это временное явление.
But the relative quiet in the ongoing ideological, political, and diplomatic conflict between the two groups of countries is only temporary.
С точки зрения идеологии, основной конфликт между Ираном и его соседями базируется на конфликте между суннитской и шиитской ветвями ислама.
Ideologically, the central conflict between Iran and its neighbors is based on the sectarian conflict between Sunni and Shia Islam.
Время участия Европы в Иракском конфликте настало
Europe u0027s Moment in Iraq Has Arrived
Ниже приведена ссылка на восьмиминутное видео о конфликте между HКYCA и Falun Gong 15 июля.
The entire eight minute video below shows the conflict between HYCA and the Falun Gong on July 15.
3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Судане
3. Urges all parties to the conflict in the Sudan
В Иракском конфликте есть хоть что то хорошее
The Good Fallout from Iraq
Кроме того, последнюю потасовку между Израилем и Палестиной легко можно сбросить со счетов как очередной акт насилия в вечном конфликте.
Also, the latest back and forth between the Israelis and Palestinians is easily cast off as just the latest round of violence in a never ending conflict.
В этом году по мере того, как американская инициатива по мирным переговорам на Ближнем Востоке стала заходить в тупик, Турция взяла на себя роль посредника, как в израиле палестинском конфликте, так и в конфликте между Сирией и Израилем.
This year, as the American led effort to mediate a Middle East peace settlement began to falter, Turkey took up the job of mediator in both the Israeli Palestinian conflict and the conflict between Syria and Israel.
Проведенный в мае опрос общественного мнения показал, что около двух третей населения недовольны позицией Турции в вооруженном конфликте между Израилем и Палестиной.
A May public opinion poll found nearly two thirds of the public opposed Turkey's stance on the Israeli Palestinian fighting.
Сами украинцы, между тем, возможно видели достаточно реальной крови тех, кто потерял жизнь в этом конфликте, чтобы их привела в восторг метафорическая.
Ukrainians themselves, meanwhile, have probably seen more than enough real blood of those whose lives have been lost in the conflict to be enchanted by the metaphor.
3. настоятельно призывает все стороны в продолжающемся конфликте в Судане
3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan
Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов
Dan Ariely Beware conflicts of interest
Некоторые эксперты, придерживающиеся другой крайней точки зрения, используют узкое определение кибер войны бескровная война между государствами, заключающаяся исключительно в электронном конфликте в киберпространстве.
At the other extreme, some experts use a narrow definition of cyber war a bloodless war among states that consists solely of electronic conflict in cyberspace.
3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго
3. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo
4. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго
4. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo
5. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго
5. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo
Величайшая пьеса о внутреннем конфликте между законом и справедливостью это Эвмениды Эсхила, история об убийстве и мести, в которой фурии представляют справедливость.
The greatest play about the tension between law and justice is Aeschylus s The Eumenides, a story of murder and vengeance in which the furies represent justice.
Есть очевидные отличия между людьми, участвующими в вооруженном конфликте в таких странах, как Афганистан и Ирак, и подозреваемыми в терроризме, арестованными за пределами вооруженного конфликта.
There is an obvious difference between persons engaged in an armed conflict, as in Afghanistan and Iraq, and terrorist suspects arrested outside of armed conflict.
Как сообщается в газете, официальные лица Америки осознают, что Гавана играет конструктивную роль в конфликте в Колумбии, проводя мирные переговоры между правительством и повстанческими лидерами .
American officials recognize that Havana is playing a constructive role in the conflict in Colombia by hosting peace talks between the government and guerrilla leaders, says the newspaper.
Так что участие в конфликте могло быть для нас опасно.
So getting involved in the conflict could be dangerous for us.
В самом смертоносном конфликте нашей эпохи родилась невероятная группа героев.
In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged.
Таджикистанские СМИ, близкие к правительству, заявили , что в конфликте участвовал Запад.
Tajik media close to the government has claimed Western involvement in the conflict.
Кроме того, безопасность и независимость Ливана зависят от Сирии, и Сирия является одним из основных актеров в конфликте между Израилем и его арабскими соседями.
Moreover, Lebanon s security and independence hinges on Syria, and Syria is one of the main actors in the conflict between Israel and its Arab neighbors.
Но что мы действительно знаем о кибер конфликте?
But what do we really know about cyber conflict?
Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль.
The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
И открытая рана в израильско палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве.
And the open sore of the Israel Palestine conflict plays into every other rivalry.
У выигрывающей силы в асимметричном конфликте всегда есть проблема в определении ее целей.
The superior power in an asymmetrical conflict always has a problem defining its objectives.
Защита молодежи в возрасте до 18 лет от прямого участия в вооруженном конфликте
Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict
В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания.
In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan.
В любом конфликте ответственность и участие соседних стран необходимо для достижения мира.
In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace.
Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада.
So words are now clearly a battlefield in the cultural conflict between Islam and the West.
В данном конфликте обе стороны повысили ставки, и их угрозы могут стать реальностью.
In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality.
Границы, существовавшие до 1967 года, являются неизбежной фокальной точкой в израильско палестинском конфликте.
The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict.
То же самое можно сказать о нынешнем конфликте между Россией Владимира Путина и Западом по сути, это столкновением между универсальными, как считается, ценностями Запада и российскими попытками найти свой особый путь.
The same could be said of the current conflict between Vladimir Putin s Russia and the West It is, at root, a collision between the West s supposedly universal values and Russia s quest for a distinct identity.
Сложно назвать соглашение 1816 года соглашением о дружбе , т.к. на деле оно являлось обещанием того, что британский флот сохранит нейтралитет в Персидском заливе в конфликте между Бахрейном и Маскатом.
It is hard to say that the 1816 agreement constituted a treaty of friendship, as it was really a promise that the British navy in the Gulf would remain neutral in a conflict between Bahrain and Muscat.
Точно также, северные районы Шри Ланки являются главным полем сражения в продолжительном конфликте между правительственными силами и организацией Тигры Освобождения Тамил Илама (Liberation Tigers of Tamil Eelam).
Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
Повлияли ли эти экономические интересы на позицию в ближневосточном конфликте и на голосование в ООН?
Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN?
Развитие поведенческой экономики не находится в фундаментальном конфликте с математической экономикой, как, судя по всему, некоторые думают, хотя она вполне может находиться в конфликте с некоторыми модными в настоящее время экономико математическими моделями.
The advance of behavioral economics is not fundamentally in conflict with mathematical economics, as some seem to think, though it may well be in conflict with some currently fashionable mathematical economic models. And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields.

 

Похожие Запросы : в конфликте - участвует в конфликте - заперли в конфликте - получение в конфликте - участие в конфликте - находятся в конфликте - стоять в конфликте - находится в конфликте - Пребывание в конфликте - в конфликте с - страны в конфликте - группы в конфликте - Вопрос о конфликте - в дискуссии между