Перевод "записка о подробностях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

записка - перевод :

ключевые слова : Note Memo Suicide Suicide Written Detail Details Intimate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сосредоточьтесь на подробностях.	Focus on the details.
Я не могу ответить на вопросы о подробностях встречи.	I cannot answer questions about the specifics of the meeting.
Докладная записка MoEF гласит	The Environment Ministry's memorandum stated
На двери была записка.	There was a handwritten note on the door.
Записка была от Тома.	The note was from Tom.
Записка была от них.	The note was from them.
Записка была от него.	The note was from him.
Записка была от неё.	The note was from her.
Записка для жертв домашнего насилия.	A note to victims of domestic abuse.
А приду домой, записка от Кити.	Well, perhaps Steve is right!
b) записка Секретариата (А 47 1002).	(b) Note by the Secretariat (A 47 1002).
Она в подробностях описала место происшествия.	She described the scene in detail.
Его мороз пробирал по спине, когда он начинал думать о всех этих подробностях.	A cold shudder crept down his back when he began to think of those details.
Очень жалею, что записка не застала меня.	'Very sorry the note did not catch me.
Знаете, в хорошем обществе не говорят и не думают даже о некоторых подробностях туалета.	Don't you know that in good Society no one talks or even thinks about certain details of the toilet?
Но вскоре сразу несколько интеренет изданий вступились за учительницу и рассказали о подробностях конфликта.	But soon a number of online media outlets stepped in and explained the context of the dispute.
Расскажи мне, пожалуйста, эту историю в подробностях.	Please tell me the story in detail.
Расскажите мне, пожалуйста, эту историю в подробностях.	Please tell me the story in detail.
Мальчик решил понаблюдать и записать пчёл в подробностях.	The boy decided to observe and record bees in detail.
Он говорил и не переставая думал о жене, о подробностях ее теперешнего состояния и о сыне, к мысли о существовании которого он старался приучить себя.	He talked but never ceased thinking of his wife, of the details of her present condition, and of his son to the idea of whose existence he painstakingly tried to accustom himself.
Он в подробностях описал мне происшествие, будто сам его видел.	He recounted the accident to me as if he had seen it with his own eyes.
Авиакомпания не дала немедленного ответа на запросы о других подробностях об этом пассажире, таких как его возраст и национальность.	The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.
Свидетели в подробностях описали зверства, от которых они были вынуждены бежать.	Eyewitnesses graphically described atrocities that they were forced to flee from.
Так как записка была написана на французском, мне было легко ее прочитать.	Since the note was written in French, it was easy for me to read.
В одном конверте была записка Потратьте эти деньги на себя до пяти вечера .	And one of the envelopes had things in it that said, By 5 00 pm today, spend this money on yourself.
Аль Хасан, Али, Амаду... Этих и многих других ребят я встретил и расспросил о подробностях жизни и условий, в которых они живут.	Al Hassan, Ali, Amadou .... and many more whom I have met and inquired about some of the details of their life and the conditions they live in.
Записка, датированная 4 сентября показывает, что сделка была завершена на высочайшем уровне в Москве.	A report dated September 4 indicates that the transaction was completed at the highest levels in Moscow.
На слушаниях TRC мы узнали об ужасных подробностях преступлений, совершённых для сохранения системы апартеида.	At the TRC hearings we were exposed to gruesome details about atrocities that were committed to uphold or to oppose apartheid.
Служебная записка о сверхсекретой доставке топлива повстанцам как раз показывает, что взаимодействие между Москвой и Донецком проходят на гораздо большем уровне, чем обе стороны могут предположить.	The memo about a top secret fuel delivery to the rebels, on the other hand, suggests the collaboration between Moscow and Donetsk is on a larger scale than either side lets on.
В 2014 году компания опубликовала доклад о раскрытии информации правоохранительным органам , в котором в подробностях описаны правительственные запросы и переданные данные в странах, где работала компания.	As a result, the company launched a Law Enforcement Disclosure Report in 2014, outlining requests by governments and data handovers for each country in which they operate.
Есть также свидетельство солдата женщины Линди Ингленд о том, что узников мужчин заставляли мастурбировать, а также служебная записка ФБР, в которой высказывался протест против крайне агрессивной техники допроса .	There is also the testimony by female soldiers such as Lynndie England about compelling male prisoners to masturbate, as well as an FBI memo objecting to a policy of highly aggressive interrogation techniques.
Ей очень трудно было сказать это ему, но еще труднее было продолжать говорить о подробностях встречи, так как он не спрашивал ее, а только, нахмурившись, смотрел на нее.	It was very difficult for her to tell him this, and still more difficult to go on giving him details of the meeting, as he did not ask anything, but only frowned and looked at her.
Но общественность, несмотря на озабоченность по поводу безработицы, не слишком заинтересована в подробностях плана по созданию рабочих мест.	But the public, despite its concern about unemployment, is not very interested in the details of concrete plans to create more jobs.
Со многим из того, что говорили и писали по этому случаю, Сергей Иванович был не согласен в подробностях.	With much that was spoken and written on the subject Koznyshev did not agree in detail.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Директора исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ СПИДу (резолюция 2003 18 Совета)	Note by the Secretary General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS (Council resolution 2003 18)
Записка на этом листке для мамы могла бы быть отправлена по SMS или напоминание о встрече могло бы синхронизоваться с моим электронным календарём получается электронный ежедневник, который всегда со мной.	A message written on a sticky note to my mom on paper can come to an SMS, or maybe a meeting reminder automatically syncs with my digital calendar a to do list that automatically syncs with you.
Другой комментарий в Facebook от пользователя Куки Малик в подробностях описывает жалобу, направленную в головное предприятие компании в США	Another comment by Facebook user Kookie Malik detailed a complaint made to the parent company in the US
Служебная записка, рекомендующая предпринять эти шаги, была направлена Макнамаре, заместителю государственного секретаря Николасу Катценбаху и помощнику государственного секретаря Уильяму Банди.	A memo recommending these steps was circulated to McNamara, Under Secretary of State Nicholas Katzenbach, and Assistant Secretary of State William Bundy.
Что характерно, на встрече в Дурбане не было сообщено ни о каких подробностях структуры планируемого нового банка развития, из чего можно сделать вывод о том, что БРИКС мало что сделал за годы с последней встречи в Нью Дели, где было объявлено о данном плане.	Tellingly, the meeting in Durban failed to produce any details of the structure of the proposed new development bank, suggesting that little progress had been made in the year since the BRICS last meeting in New Delhi, where the plan was announced.
Человек этот утонул. Разумеется, это было дурно, но это было единственное спасенье, и лучше не вспоминать об этих страшных подробностях.	That other was drowned of course it was wrong, but it had been the only way of escape and it was better not to recall such terrible details.
ЛОНДОН Новое программное заявление Федеральной резервной системы США в ближайшие дни будет, как обычно, проанализировано в мельчайших подробностях, поскольку инвесторы будут пытаться найти подсказку о том, когда и как быстро будут повышены процентные ставки.	LONDON The US Federal Reserve s new policy statement will, as usual, be analyzed in excruciating detail in the days ahead, as investors seek guidance on when and how quickly interest rates will be raised.
Эти две радости, счастливая охота и записка от жены, были так велики, что две случившиеся после этого маленькие неприятности прошли для Левина легко.	These two joys, his successful shooting and the news from his wife, were so great that two small unpleasantnesses which occurred after the shooting were easy to disregard.
Она жаловалась на то, что в то время была слишком известной , слишком активной и слишком значимой и в подробностях рассказала о том, как жена Мао, Цзян Цин, преследовала семью Йе и как дети Йе попали в тюрьму.	She complained that she was too famous, too active, and too stressed at the time, and she provided extensive details about how Mao s wife, Jiang Qing, persecuted the Ye family and how the Ye children went to prison.
В начале апреля фонд опубликовал два документа, один был представлен Правлению и второй более техническая записка для персонала , вместе с заявлением исполнительного директора Доминика Штраусс Кана.	In early April, the Fund made public two documents, one presented to the Board and a more technical staff note, together with a statement by Managing Director Dominique Strauss Kahn.
Это было то самое, что он ожидал, письмо от матери с упреками за то, что он не приезжал, и записка от брата, в которой говорилось, что нужно переговорить.	It was just what he had expected a letter from his mother reproaching him for not having come to see her, and a note from his brother saying that they must talk things over.

Display this page in English