Перевод "заплатить цену" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rent Paying Willing Paid Price Name Value Cost

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но опять же, какую цену придётся заплатить?	But, again, at what price?
За это соглашение придётся заплатить дорогую цену.	A high price had to be paid for this agreement.
Но необходимо было заплатить непомерно высокую политическую цену.	But there was a steep political price to pay.
И эту последнюю цену придется заплатить всем странам зоны евро.	And this latter cost would have to be paid by all euro zone countries.
Но мы должны быть готовы заплатить дорогую цену за нашу свободу.	But we must be prepared to pay a high price for our freedom.
Итальянские обвинители рьяно пытаются заставить людей, разворовавших компанию Parmalat, заплатить подобную цену.	Italian prosecutors seem zealous to make those who looted Parmalat pay a similar price.
Amnesty International опубликовала следующие инфографики, чтобы показать, какую цену пришлось заплатить сирийцам	Amnesty International tweets the following infographics to illustrate the price Syrians had to pay
Нет никаких сомнений в том, что стоит заплатить долгосрочную цену страхования от кризиса.	There is no doubt that the long term price of insuring against crises is worth paying.
Необходимо подсчитать, какую цену мы готовы заплатить за то, чтобы сохранить эти деревья.	Next we need to work out how much we re willing to pay to keep these trees standing.
Это в том случае, когда придётся заплатить очень высокую цену за старые политические просчёты.	That is when the old political calculus may take its grim toll.
Рынок упал, и не видно было потенциальных покупателей, готовых заплатить цену, устраивавшую греческое правительство.	The market crashed, and there were no prospective buyers in sight ready to pay the price the Greek government considered acceptable.
Развитым странами надо только определить минимальную цену, которую им придется заплатить за согласие развивающихся стран.	Developed countries need only figure out the minimum price they have to pay developing countries to go along.
Им придется заплатить определенную цену, поскольку инвесторы в эти облигации в начальной стадии потребуют дополнительную премию.	They would pay a price, since investors in these bonds would initially demand a novelty premium.
Дома Меркель недавно дала ясно понять своим критикам, что Германия должна заплатить цену за лидерство в еврозоне.	At home, Merkel recently sent out a clear message to her critics that Germany must pay a price for eurozone leadership.
После жарких дискуссий, мы подготовились к тому, чтобы заплатить за легализацию Солидарности как движения цену, которую считали очень высокой.	After heated debates, we were prepared to pay what we saw as a very high price for the legalization of Solidarity as a movement.
Такое разнообразие может включать различные степени общественного правосудия, в зависимости от того, какую цену люди согласятся за него заплатить.	Such diversity may include varying degrees of social justice, if people choose to pay more or less for that purpose.
После того, как монетаризм был дискредитирован за что странам, принявшим его, пришлось заплатить высокую цену начались поиски нового заклинания.	After monetarism was discredited at great cost to those countries that succumbed to it the quest began for a new mantra.
Учитывая зависимость Индии от трансграничных водных потоков из Тибета, она, в конечном счете, может заплатить за это высокую цену.	Given India s dependence on cross border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price.
Но даже если Израиль и готов заплатить цену резкого международного осуждения, остаётся неясным, что можно считать успехом в подобной войне.	But, even if Israel is ready to pay the price of harsh international condemnation, it is not clear success in such a war really means.
Они должны знать, что мы на их стороне, мы их союзники и мы готовы заплатить цену, чтобы быть там с ними.	They need to know that we are on their side, that we are their allies and that we are prepared to pay the price to be there with them.
Ты спросил цену?	Did you ask the price?
Вы спрашивали цену?	Did you ask the price?
Ты спрашивал цену?	Did you ask the price?
Они согласовали цену.	They agreed on a price.
Всё имеет цену.	Everything has a price.
Посмотри на цену.	Look at the price tag.
Посмотри на цену.	Look at the price.
Посмотрите на цену.	Look at the price.
Свобода имеет цену.	Freedom has a cost.
Позвольте мне заплатить.	Let me pay.
Я хотел заплатить.	I wanted to pay.
Мы можем заплатить.	We can pay.
Тебе придётся заплатить.	You'll have to pay.
Вам придётся заплатить.	You'll have to pay.
Том забыл заплатить?	Did Tom forget to pay?
Позвольте мне заплатить.	Let me pay for it.
Мы должны заплатить?	Do we have to pay?
Мне надо заплатить.	I need to pay.
Тому нужно заплатить.	Tom needs to be paid.
И поскольку ожидания экономической трансформации чрезвычайно высоки, то изначально избранное правительство может заплатить политическую цену за провал уже на начальном этапе своего правления.	Expectations of economic improvement are extremely high. The initial elected government may pay an early political price for failure.
Германия поняла, что ее воссоединение возможно только в контексте объединения с другими странами Европы, и она была готова заплатить за это нужную цену.	Germany recognized that it could be reunified only in the context of greater European unification, and it was willing to pay the price.
За более чем полвека, ни один американский президент не был готов заплатить политическую цену за признание неудачи и возобновление дипломатических отношений с островом.	For more than a half century, no US president was willing to pay the political price for admitting failure and resuming diplomatic relations with the island.
Всё упирается в цену.	It's a matter of cost.
Я заплачу двойную цену.	I'll pay double the price.
Я заплачу любую цену.	I'll pay any price.

Display this page in English