Фотография выложена на Google с разрешением на повторную публикацию.	Photograph shared on Google with permission for republication.
Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Настроить проверку	Configure Validator
Запрос доступа	Access Prompt
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Я думаю, что мы должны совершить повторную попытку.	I think that we should try again.
Здание не прошло проверку на пожарную безопасность.	The building did not pass a fire inspection.
Спасибо за проверку.	Thanks for checking.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
Мне пришлось пройти тщательную индивидуальную проверку на станции метро.	I had to go through an isolated body search in the subway station.
На запрос Ъ в НПФ Газфонд также не ответили.	NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
Здание не прошло пожарную проверку.	The building did not pass a fire inspection.
Она с лёгкостью прошла проверку.	She passed the examination with ease.
Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Однажды такой запрос побудил известного антиправительственного блогера и активиста Алексея Навального инициировать проверку контрактов государственных закупок с целью разоблачения сомнительных сделок между чиновниками и частными компаниями.	Such a request led to Alexey Navalny, a famed anti establishment blogger and activist, scrutinizing public procurement contracts to expose shady practices by officials and private companies.
Это похоже на проверку использования ваших домашних огнетушителей против грабителей.	That, of course, is like testing your home s fire extinguishers against burglars.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.	Putin has provided a reality check.
Он уверен, что выдержит следующую проверку.	He's sure that he'll be able to pass the next examination.
Он выполняет проверку двигателя каждый день.	He does an engine test every day.
К сожалению, проверку вы не прошли.	Unfortunately, you didn't pass the check.
Предполагалось, что Том сдаст свою домашнюю работу на проверку до выходных.	Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.
На том же уровне пассажиры проходят паспортный контроль и проверку безопасности.	On the same level as the mall, passengers enter passport control and the security check.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
Вместо того, чтобы набирать на клавиатуре поисковый запрос, я поместил предметы на неё.	Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it.
Рестораны фастфуда, которые ответили на запрос Денег , тоже довольно спокойно реагируют на санкции.	The fast food restaurants that responded to Kommersant Dengi s survey were also fairly calm about the situation.
В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.	In reply to your request, we offer you an extra discount of 5 on this order.
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали.	The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро.	An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.

Display this page in English