По словам Вероник Лори, британцы все чаще нанимают специалистов по ремонту	Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury
Точки по ремонту обуви знакомы любому, кто путешествовал по пост советской Центральной Азии.	Shoe repair shops are familiar to anyone who has travelled through post Soviet Central Asia.
Запрос доступа	Access Prompt
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
В холодильнике должно что то быть, если мастер по ремонту не забрал последнее пиво.	The fridge is not empty, unless the repairman took the last beer.
Наступило время проглотить наше собственное лекарство и возобновить тяжелые работы по ремонту наших банковских систем.	It is time to swallow our own medicine and resume the hard work of repairing our banking systems.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
Надпись на карикатуре действительно хороши по мере приближения выборов, они приступили к ремонту дорог, школls, колодце, и т.д.	Text in the cartoon are really good as the election draws near, they started repairing roads, schools, wells, etc.
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
16. По этой статье была достигнута экономия благодаря тому, что работы по ремонту объектов инфраструктуры были проведены только в том объеме, который был необходим для операций ЮНТАК.	Savings were realized under this heading because infrastructure work was undertaken only to the extent necessary for the operation of UNTAC.
На запрос Ъ в НПФ Газфонд также не ответили.	NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.	We are sorry we are unable to accept your request.
Запрос от менеджера к объекту для многочисленных итераций GetNextRequest.	A manager to agent request for multiple iterations of GetNextRequest .
Школьные округа увеличивают количество учащихся в классах, т.к. они сокращают учителей, а также откладывают осуществление проектов по ремонту и сворачивают облуживание школьными автобусами.	School districts are increasing class sizes as they shed teachers, as well as deferring maintenance projects and curtailing the school bus service.
Более того, при большем внимании, уделённом содержанию и ремонту дамб, город мог бы полностью избежать разрушения.	These should have included stricter building codes, smarter evacuation policies, and better preservation of wetlands (which could have reduced the ferociousness of the hurricane).
Более того, при большем внимании, уделённом содержанию и ремонту дамб, город мог бы полностью избежать разрушения.	Most importantly, a greater focus on upkeep and restoration of the levees could have spared the city entirely.
Орнитологи уверены, что осторожные, консервативные птицы даже не заметят весной, что их квартира подверглась капитальному ремонту.	Ornithologists are confident that the cautious, conservative birds will not even notice in the spring that their apartment underwent capital repairs.
Справка Google по юридическим процедурам объясняет, что если запрос соответствует законодательству США и политике Goggle, он будет удовлетворён.	Google s Law Enforcement guidelines explain that if the order satisfies US law and Google s policies, it will be fulfilled.
Обнаружение DHCP В начале клиент выполняет широковещательный запрос по всей физической сети с целью обнаружить доступные DHCP серверы.	DHCP request In response to the DHCP offer, the client replies with a DHCP request, broadcast to the server, requesting the offered address.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Майя Педал также обучает сборке и ремонту веломашин, что является необходимостью при их эксплуатации в отдаленных регионах.	They also teach people how to make and repair the bike machines, a necessity when taking them to remote areas.
При этом месяцем ранее Польша оставила запрос Газпрому на поставку 11 млрд куб. м газа по Северному потоку 2 .	That being said, a month earlier, Poland made a request to Gazprom for the supply of 11 billion cubic metres of gas through Nord Stream 2.
Так заканчивается процесс, по которому Гватемала ответила на запрос северной страны, которая требовала выдачи Портильо, чтобы судить его там.	Thus ends the process for Guatemala to respond to the request of north country that claimed for Portillo to judge him there.
Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование.	To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation.
Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.	The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.
Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Группа тайских адвокатов по правам человека сообщила , что запрос на блокировку видеоклипа, возможно, был сделан министерством цифровой экономики и общества.	The group Thai Lawyers for Human Rights said the request to block the video clip was probably made by the Ministry of Digital Economy and Society.
Не задумываясь, отвечает, что никогда не принял бы запрос от незнакомого лица.	He does not hesitate to reply that he would never accept a request from an unknown person.

Display this page in English