При удаленной отладке GDB запускается на одной машине, а отлаживаемая программа запускается на другой.	Remote operation is when GDB runs on one machine and the program being debugged runs on another.
Запускается диспетчер...	Initializing manager...
И, на самом деле, рак не запускается кровоснабжением.	And, in fact, cancers don't start out with a blood supply.
Когда птица садится на устройство, запускается звуковой файл.	When a bird lands on it, they trigger a sound file.
Эта бесплатная open source программа запускается на всех платформах.	It runs on all platforms, and is free, open source software.
Подробная информация доступна на сайте insideoutproject.net, который запускается сегодня.	The full data is on the website insideoutproject.net that is launching today.
kxsl запускается через меню Модули kxsl .	To start kxsl , select Plugins kxsl .
Сайт запускается из хостинга в Техасе.	The site is run from a hosting service in Texas.
Приложение запускается вместе с сеансом KDE	Application is being auto started at KDE session start
Программа, которая запускается после закрытия соединения.	Allows you to run a program after a connection has been closed.
Fedora Live USB creator инсталлирует Fedora, запускается на Windows и Linux.	Windows 8 is also capable of running from a USB drive, with Windows To Go.
Я пытаюсь выяснить, почему двигатель не запускается.	I'm trying to figure out why the engine won't start.
Поиск запускается нажатием кнопки Поиск по списку.	To perform the lookup, press the button that matches the kanji you wanted to look up.
Все, что я делаю теперь запускается политики.	All I do now is run the policy.
Именно этот код запускается при выполнении процедуры.	This is the code that runs to execute the procedure.
METAFONT чаще всего запускается без непосредственного участия пользователя.	Metafont is most commonly invoked without a direct request from the user.
Игра запускается в режиме 60 кадров в секунду.	In addition to improvements to the A.I.
Он запускается самостоятельно и не нуждается в стартере.	As for the project, it seems to have never been completed.
Так смотри, программа не просто запускается прямо вниз.	So notice we are not going just straight down.
Каждый раз, когда пользователь наводит указатель на подменю, скрипт запускается и регенерирует меню.	Each time the user points their mouse at the sub menu, the script is re run and the menu is regenerated.
ARM11 основан на 6 версии ARM, на котором несколько популярных версий Linux больше не запускается.	The current releases of several popular versions of Linux, including Ubuntu, will not run on the ARM11.
Когда вы просматриваете это изображение на компьютере, на самом деле загружается и запускается эта программа.	And when you view this image on your computer it actually is going to download and run that program.
CLISP весьма переносим, он запускается на всех Unix подобных операционных системах, а также на Microsoft Windows.	Ports CLISP is extremely portable, running on almost all Unix based operating systems as well as on Microsoft Windows.
А теперь падает на кровать, а потом запускается, и Тибальт звонки, а потом на Ромео плачет,	And now falls on her bed and then starts up, And Tybalt calls and then on Romeo cries,
Но рак обычно так не начинается. И, на самом деле, рак не запускается кровоснабжением.	But cancers don't start out like this, and in fact, cancers don't start out with a blood supply.
Gufw работает на UFW, запускается на Ubuntu, а также на любой платформе, где доступны Python, GTK и UFW.	Gufw is powered by UFW, runs on Ubuntu, and anywhere else Python, GTK, and UFW are available.
Он запускается в операционных системах Linux, BSD и Microsoft Windows.	Gajim runs on Linux, BSD and Microsoft Windows.
kfind графическая программа и обычно не запускается из командной строки.	kfind is a graphical tool, and not normally run from the command line.
Это легко подтвердить, это происходит. Даже если это запускается сознанием	It's provable, it's happening in the body, even though it's initiated by the mind.
Когда Display Manager запускается на компьютере пользователя, она запускает X сервер, прежде чем представлять пользователю вход.	Local and remote display management A display manager can run on the same computer where the user sits or on a remote one.
WinLinux дистрибутив Linux с программой установщиком, которая запускается из под Windows.	WinLinux is a Linux distribution with an installer that runs from inside the Windows operating system.
запускается в локальном режиме, но возможен переход в режим удалённого доступа	start up in local mode, but allow switching to remote mode
khangman не запускается корректно после обновления kde до версии 3. 2	khangman does not start correctly after I upgraded from an earlier version to the kde 4 version
Если выбрана эта настройка, встроенный механизм проверки запускается после загрузки страницы.	If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded.
klauncher программа не должна запускаться вручную. klauncher запускается автоматически из kdeinit4.	klauncher This program is not supposed to be started manually. klauncher It is started automatically by kdeinit4.
При первом запуске kmouth запускается мастер, который поможет вам произвести настройку программы.	During the first start of kmouth , a wizard is displayed into which you can enter some basic configuration.
исполняемый файл, который запускается под контролем valgrind memcheck для определения утечек памяти	the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
Система Х Window настроена и запускается из командной строки по команде startx.	X is configured and works with the command startx from the commandline.
При открытии рабочей копии из удалённого репозитория, команда Файл Статус запускается автоматически	When opening a sandbox from a remote repository, start a File Status command automatically
При открытии рабочей копии из локального репозитория, команда Файл Статус запускается автоматически	When opening a sandbox from a local repository, start a File Status command automatically
Итак, попросту проводится еще одно исследование люди описывают свои потребности, спрос оценивается, на основании чего и запускается производство.	So, very simply, we take another survey. People describe their needs, demand is assessed, and production begins based on that demand.
Проект Sptn!k зародился в Санкт Петербурге, а теперь запускается и в Москве.	The Sptn!k project was created in St. Petersburg and has now reached Moscow.
Состоит из двух частей клиентской, которая запускается в браузере и серверной для node.js.	It has two parts a client side library that runs in the browser, and a server side library for node.js.
Этот плакат связан с моим телефоном. Когда вы прикасаетесь к нему, запускается приложение.	This poster is wirelessly connected to my cell phone, and when you touch it, it connects to the app.
Когда мы нажимаем кнопку Run (запуск), запускается код и здесь внизу выводится результат.	And when we click Run, it will run this code and show us the result down here.

Display this page in English