Я пытаюсь выяснить, почему двигатель не запускается.	I'm trying to figure out why the engine won't start.
И, на самом деле, рак не запускается кровоснабжением.	And, in fact, cancers don't start out with a blood supply.
kxsl запускается через меню Модули kxsl .	To start kxsl , select Plugins kxsl .
METAFONT чаще всего запускается без непосредственного участия пользователя.	Metafont is most commonly invoked without a direct request from the user.
При первом запуске kmouth запускается мастер, который поможет вам произвести настройку программы.	During the first start of kmouth , a wizard is displayed into which you can enter some basic configuration.
исполняемый файл, который запускается под контролем valgrind memcheck для определения утечек памяти	the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
Проект Sptn!k зародился в Санкт Петербурге, а теперь запускается и в Москве.	The Sptn!k project was created in St. Petersburg and has now reached Moscow.
И в том, и в другом отношении, уверенность ухудшается и запускается спираль экономического спада.	On both counts, confidence is undermined, and a downward spiral is set in motion.
В командной строке запускается Windows с рабочим столом и программами MS DOS, совместимыми с файловым менеджером.	Windows 1.0 programs can call MS DOS functions, and GUI programs are run from .exe files just like MS DOS programs.
Гнев запускается отказом собеседника принять ситуацию, и лицо сразу принимает форму, максимально эффективно демонстрирующую противоположной стороне последствия этого отказа.	Anger is triggered when an interlocutor declines to accept the situation, and the face immediately takes on a form that is maximally effective in demonstrating to the opposing side the consequences of that refusal.
kpovmodeler запускается со стандартным расположением панелей. Дерево объектов и параметры объектов отображаются слева, а четыре панели контуров mdash справа.	kpovmodeler comes with a default view layout The object tree and the object properties view to the left and four graphical views to the right.
Теперь внизу мы можем увидеть веб адрес unionseek.com d ioo.exe Когда вы просматриваете это изображение на компьютере, на самом деле загружается и запускается эта программа.	You'll actually see that down here you can see a Web address unionseek.com d ioo.exe And when you view this image on your computer it actually is going to download and run that program.
В апреле 2002 года eWeek сообщил, что, по слухам, у Apple есть версия OS X с кодовым названием Marklar, которая запускается на процессорах Intel x86.	PowerPC Intel transition In April 2002, eWeek announced a rumor that Apple had a version of Mac OS X code named Marklar, which ran on Intel x86 processors.
X сервер запускается командой startx. startkde это скрипт, который должен запускаться из .xinitrc, .xsession или .Xclients для активизации оконного менеджера и необходимых серверных демонов для KDE. См. также.	See also.
kpovmodeler запускается с уже созданной простенькой моделью. Для начала обучения удалите все объекты из дерева объектов. Выделите модель и выберите Правка Удалить. После этого вы будете иметь пустую модель.	kpovmodeler starts with a simple scene. In order to follow this tutorial you first have to remove all objects from the object tree. Select the scene and choose the Edit Delete menu entry. You should now have an empty scene.
Они используются для эмуляции аппаратного устройства, особенно в средах виртуализации, например, когда программа DOS запускается на компьютере с Microsoft Windows или когда гостевая операционная система работает на хостинге Xen.	They are used to emulate a hardware device, particularly in virtualization environments, for example when a DOS program is run on a Microsoft Windows computer or when a guest operating system is run on, for example, a Xen host.
Это исследование показало, что позитивно настроенное состояние мозга запускается, когда женщина поддерживается обществом, в котором она живет и которое позволяет ей думать о сексе и ожидать вознаграждения в виде сексуального опыта.	This research indicates that positively experienced mind states are boosted when women are supported by the society in which they live and allow themselves to think about and anticipate rewarding sexual experience.
не богатство, не слава, не власть,	For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power.
Не верь, не бойся, не проси!	Don't trust, don't be afraid, don't ask!
Не, не слышали.	No, they've never heard of them.
Не, не совсем.	Nah, not really.
Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок.	Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
Не ввязывайся. Не надо .	Don't go through this. Don't do it.
не сказка, не выдумка.	This isn't story tale it's not make believe.
Не вы. Не я.	Not you. Not I.
Не уходи, не уходи!	'Don't go! Don't go!
Не бойтесь, не бойтесь!	'Don't be afraid, don't be afraid!'
Не волнуйтесь, не стрелок.	Don't worry he's not a shooter.
Не потопаешь не полопаешь.	No pain, no gain.
Не хочешь не иди.	Don't go if you don't want to.
Не хотите не идите.	Don't go if you don't want to.
Не могу не согласиться.	I can't agree more.
Не обманешь не продашь.	If you don't lie you don't sell.
Не сломалось не чини.	If it ain't broke, don't fix it.
Не сломалось не чини.	If it isn't broken, don't fix it.
Не уходи не попрощавшись.	Don't leave without saying goodbye.
Не хочешь не надо.	Take it, or leave it.
Не хочешь не бери.	Take it, or leave it.
Не нравится не ешь.	If you don't like it, then don't eat it.
Не попробуешь, не узнаешь.	The proof is in the pudding.
Не хочешь не говори.	Don't tell me if you don't want to.
Не хотите не говорите.	Don't tell me if you don't want to.
Не сломалось не чини.	Don't fix it if it ain't broke.
Не сломалось не чини.	If it's not broken, don't fix it.
Не спрашивай, не говори.	Don't ask, don't tell.

Display this page in English