Перевод "заслуга" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заслуга - перевод :

ключевые слова : Credit Merit Effort Deserves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вся заслуга его.	All credit to him.
Вся заслуга его.	The credit is all his.
Это, в основном, заслуга СМИ.	A major part of the force behind that change is media.
Это заслуга Говарда. Его подарок американскому народу.	That's Howard's doing. That is Howard's gift to the American people.
Возьмите прямые выборы президента это была заслуга давления со стороны общественности.	Take for instance the direct election of the president, it was achieved thanks to public pressure.
Слово меритократия (от лат. заслуга и греч. власть) имеет исключительно положительную коннотацию.	Meritocracy the word sounds nothing but good.
Главная заслуга движения Переходный период выявление и распространение историй о реальных действиях.	And one of the key things that transition does is to pull those stories out of what people are doing.
Другая заслуга связана с активистами, которых за последние два десятилетия сделали преступниками.	Another has to do with its land activists that have been criminalized over the past two decades.
В основном это заслуга африканцев, которые потребовали положить конец царившему в прошлом хаосу.	Most of the credit for these changes goes to Africans who demanded an end to the misrule of the past.
Вам известно что нибудь о Галилео Галилее? Имя знакомое, но в чём его заслуга?	Do you know anything about Galileo Galilei? I've heard the name before, but what was it that he did?
Заслуга Спенса заключается в том, что в докладе удалось избежать как рыночного, так и институционального фундаментализма.	It is to Spence s credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism.
И единодушие и полное выражение общественного мнения есть заслуга прессы и вместе с тем радостное явление.	The unanimous and complete expression of public opinion is a service rendered by the Press, and is also a gratifying phenomenon.
Организация такой работы в Сингапуре именно его заслуга, хотя это и было сделано за счет определенных издержек.	It is to his credit that he made this work in Singapore, though at some cost.
Заслуга Путина в том, что когда пришло время где то уступить, то его фискальный консерватизм вовсе не пострадал.	Something had to give, and, to Putin s credit, it was not fiscal conservatism.
Я должен сказать, что большая заслуга в этом принадлежит Скотту Хайнесу, который провел несчетное количество часов, редактируя и полируя видео.	And it must be said that a lot of the credit for it s beauty should go to Scottie Haines, who spent untold hours editing and polishing the video.
Большая заслуга в успехе Бразилии принадлежит не Лула, а его предшественнику, Фернандо Энрике Кардозо (ФЭК), Президенту Бразилии в 1992 2000 гг.	Much of the credit for Brazil's turnaround belongs not to Lula but to his predecessor, Fernando Henrique Cardoso, who was Brazil's President from 1992 to 2000.
Но я не знаю, однозначно ли это заслуга феминизма в том, чем я восхищаюсь в ней больше всего ее открытая дверь.	But I don t know that feminism made space explicitly to honor what I admire most about her her open door.
Исключительно благоприятные экономические условия во всем мире в то время, несомненно, помогли значительно, но реальная заслуга принадлежит правительству, которое прислушалось к своим инстинктам либерализации.	Exceptionally favorable economic conditions worldwide at this time no doubt helped significantly, but the real credit must go to a government that stuck to its liberalizing instincts.
В этом есть некоторая заслуга старого диктатора, который, восстановив незадолго до своей смерти монархию во главе с королем Хуаном Карлосом, заложил фундамент для строительства новой системы.	Here the old dictator can take some credit, for by re establishing the monarchy under King Juan Carlos just before he died, Franco provided Spain with a foundation on which to build anew.
Отвечая дворянам, Снетков говорил о доверии дворянства, о любви к нему, которой он не стоит, ибо вся заслуга его состоит в преданности дворянству, которому он посвятил двенадцать лет службы.	Replying to the nobles, Snetkov spoke of the confidence and affection of the Nobility, of which he was not worthy, his merit consisting only in his loyalty to the Nobility, to whom he had devoted twenty years of service.
Но нефтедобывающим странам несомненно принадлежит немалая заслуга в активном сальдо мирового торгового баланса, а более слабый доллар в какой то мере поможет стимулированию экспорта США, пусть и на непродолжительное время.	But oil countries do account for a large share of the world s trade surpluses, and a weaker dollar would help promote US exports to some degree, even in the short run.
Но так как Паддингтон был таким настоящим для него, это выглядело словно у тебя есть ребенок, который чего то добился ты гордишься им, даже если на самом деле это не твоя заслуга.	But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something you're proud of them even though it's not your doing really.

Display this page in English