Перевод "правовая заслуга" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заслуга - перевод :

правовая заслуга - перевод :

ключевые слова : Credit Merit Effort Deserves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вся заслуга его.	All credit to him.
Вся заслуга его.	The credit is all his.
Взаимная правовая помощь	Mutual legal assistance
Это, в основном, заслуга СМИ.	A major part of the force behind that change is media.
Это заслуга Говарда. Его подарок американскому народу.	That's Howard's doing. That is Howard's gift to the American people.
Правовая реформа еще одна неотложная проблема.	Judicial reform is another pressing issue.
интегрированная (в разумных пределах) правовая система.	a reasonably integrated legal system.
Правовая система Америки лучшая в мире.	The legal system in America is the world's finest.
В этом важную роль играет правовая система.	The legal system has an important role here.
Возьмите прямые выборы президента это была заслуга давления со стороны общественности.	Take for instance the direct election of the president, it was achieved thanks to public pressure.
Слово меритократия (от лат. заслуга и греч. власть) имеет исключительно положительную коннотацию.	Meritocracy the word sounds nothing but good.
Главная заслуга движения Переходный период выявление и распространение историй о реальных действиях.	And one of the key things that transition does is to pull those stories out of what people are doing.
Другая заслуга связана с активистами, которых за последние два десятилетия сделали преступниками.	Another has to do with its land activists that have been criminalized over the past two decades.
У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии.	The international community has a fundamental legal duty towards Libya.
В основном это заслуга африканцев, которые потребовали положить конец царившему в прошлом хаосу.	Most of the credit for these changes goes to Africans who demanded an end to the misrule of the past.
Вам известно что нибудь о Галилео Галилее? Имя знакомое, но в чём его заслуга?	Do you know anything about Galileo Galilei? I've heard the name before, but what was it that he did?
Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право.	The most extensive transplants of law took place when Europe s empires spanned the globe.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.	Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право.	Legal transplants, indeed, are as old as the law.
quot Правовая помощь по уголовным делам quot , кандидатская диссертация, 1979 год, ЛГУ.	quot Pravovaya pomoschch apos po ugolovnym delam quot , candidate apos s thesis, 1979, Leningrad State University
Есть ли более надёжная и более дешёвая защита транскавказского трубопровода, чем правовая демократия?	What better and more cost effective way to secure the trans Caucasus pipelines than through democratic legitimacy?
Заслуга Спенса заключается в том, что в докладе удалось избежать как рыночного, так и институционального фундаментализма.	It is to Spence s credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism.
И единодушие и полное выражение общественного мнения есть заслуга прессы и вместе с тем радостное явление.	The unanimous and complete expression of public opinion is a service rendered by the Press, and is also a gratifying phenomenon.
Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.	The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.
Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными.	Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved.
Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями.	China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities.
Ответ чётко определенная процедура удаления контента, правовая структура и серъезный коммерческий интерес для Google.	The answer a clearly defined content take down procedure, a legal framework and strong business interest for Google.
Организация такой работы в Сингапуре именно его заслуга, хотя это и было сделано за счет определенных издержек.	It is to his credit that he made this work in Singapore, though at some cost.
В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами.	Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily.
Шри Ланка это единственная наряду с Малайзией страна, где существует правовая защита интересов этнического большинства.	Sri Lanka is the only country, along with Malaysia, with affirmative action for the majority ethnic community.
Во многих случаях правовая база весьма беспорядочна и запутана, и надежды на освобождение практически нет.	In many of the cases, the legal background can be messy and confusing, with little hope of release.
Заслуга Путина в том, что когда пришло время где то уступить, то его фискальный консерватизм вовсе не пострадал.	Something had to give, and, to Putin s credit, it was not fiscal conservatism.
Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно правовая база не обязательно является недостатком.	Rating agencies and shareholders are nervous when they hear that a stricter regulatory environment is not necessarily a disadvantage.
Турция выполнила эти условия правовая реформа вступила в силу 1 июня, а протокол был подписан 29 июля.	Turkey has met these conditions the legal reform entered into force on June 1, and the Protocol was signed on July 29.
3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей	3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes
Правовая борьба за равенство и право гомосексуальных пар не подвергаться дискриминации становится все напряженнее по всему миру.	The legal battle for equality and the right of homosexual couples to not be discriminated against has been a struggle around the world.
Я должен сказать, что большая заслуга в этом принадлежит Скотту Хайнесу, который провел несчетное количество часов, редактируя и полируя видео.	And it must be said that a lot of the credit for it s beauty should go to Scottie Haines, who spent untold hours editing and polishing the video.
Большая заслуга в успехе Бразилии принадлежит не Лула, а его предшественнику, Фернандо Энрике Кардозо (ФЭК), Президенту Бразилии в 1992 2000 гг.	Much of the credit for Brazil's turnaround belongs not to Lula but to his predecessor, Fernando Henrique Cardoso, who was Brazil's President from 1992 to 2000.
Но я не знаю, однозначно ли это заслуга феминизма в том, чем я восхищаюсь в ней больше всего ее открытая дверь.	But I don t know that feminism made space explicitly to honor what I admire most about her her open door.
Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена .	Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted.
Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.	America's legal system makes sure that firms that produce a defective, and particularly an unsafe product, are held liable for the consequences.
Во вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей.	Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals.
Нормативно правовая инфраструктура включает в себя контроль, гарантию депозитов, роль кредитора последней инстанции, а также срочную помощь по обеспечению ликвидностью.	The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.
Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.	But the ongoing legal saga of Argentina s fight with holdout creditors shows that the international system for orderly sovereign debt restructuring may be broken.
Российская правовая система не признает понятие эвтаназии и запрещает подобную практику в российском Уголовном кодексе понятие эвтаназии трактуется как умышленное убийство.	The Russian legal system does not recognize the notion of assisted suicide and prohibits the practice of euthanasia in Russia's criminal code euthanasia is treated as a premeditated murder.

Display this page in English