Перевод "заставляют нас думать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

думать - перевод :

нас - перевод :

ключевые слова : Starting Makes Thinking Stop Start Forcing Nervous Forced Force Making Only They More

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они переворачивают мир с ног на голову и заставляют нас думать кто же мы такие?	They turn our world upside down and make us question our sense of who we are.
Хиршман считал, что возможности экономического роста не являются столь ограниченными, как нас заставляют думать комплексные теории.	Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe. The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.
Хиршман считал, что возможности экономического роста не являются столь ограниченными, как нас заставляют думать комплексные теории.	Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe.
Она должна заставлять нас думать	Because architecture is also the asking of questions.
Однако, в долгосрочной перспективе, сосредоточение на обеспечении тенденции роста не является настолько всеобъемлющим, насколько многие политики и экономисты теоретики заставляют нас думать.	But, as a long term proposition, the case for focusing on trend growth is not as encompassing as many policymakers and economic theorists would have one believe.
Они заставляют нас спорить и бороться друг с другом	They made us quarrel and fight among ourselves
Я смотрю на эти слова, и они всегда заставляют меня думать о Габриэле Гарсии Маркесе.	I look at these words, and they always make me think of Gabriel Garcia Marquez.
Он заставляет нас думать, что у нас есть только один выбор.	It makes us believe that we only have one choice.
Тебя заставляют?	Are you being coerced?
Что заставляет вас думать, что нас это может заинтересовать?	What makes you think that we would be interested?
Эти причины заставляют нас сомневаться в том, что нам вообще нужно творчество в жизни.	There are so many reasons why we can't be, indeed, we're not sure why we should be.
По какой то непонятной причине нам нравится, когда технологии заставляют нас чувствовать себя плохо.	We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.
Они заставляют мир вертеться.	They make the world go round.
Дрожжи заставляют тесто подниматься.	Yeast makes dough rise.
Меня заставляют делать это.	I am forced to do it.
Тома заставляют это делать.	Tom is being forced to do that.
Меня заставляют это делать.	I'm being forced to do this.
Он заставляет на думать, что у нас есть только один выбор.	It makes us believe that we only have one choice.
Эти случаи борьбы за независимость заставляют нас сомневаться в пригодности правящих политической и экономической систем.	Such struggles for independence encourage us to question the validity of the dominant political and economic system.
Я хочу работать, но я сыт по горло фиктивными планами, когда нас заставляют расследовать несуществующие преступления.	I want to work but I am fed up with fictional plans when we are forced to investigate crimes that don t exist.
Говорят, что они заставляют молиться.	I have heard that they make one pray.
Братьев заставляют воевать с братьями.	Brother is made to fight brother.
Некоторых девушек заставляют это делать.	Some girls are coerced to do that.
Проблема заключается в том, что ненависть и демографические изменения заставляют многих людей думать, что даже решение, предлагающее создание двух государств, является невозможным.	The problem is that hatred and demographic changes are making, many people believe, even the two state solution impossible.
Какая картинка возникает у нас в уме, когда мы начинаем думать об Африке?	When we think of Africa, what image arises?
Они, конечно, заставляют остановиться и задуматься.	They certainly make one stop and think.
Смешные мемы, которые заставляют вас плакать!	Hilarious memes that bring tears to your eyes!
Речи на публику заставляют меня нервничать.	Speaking in public makes me nervous.
Грустные фильмы всегда заставляют меня плакать.	Sad movies always make me cry.
Это слова, которые заставляют меня плакать.	These are the words that make me cry.
Тем временем, наши расширенные знания заставляют нас признать тот факт, что мы занимаем совершенно незначительное место во вселенной.	But, at the same time, our greater knowledge surely forces us to acknowledge that our place in the universe is not particularly significant.
Думать больно.	Thinking hurts.
Если так, то у нас не было бы причин думать, что робот обладает сознанием.	If so, we would have no reason to believe that the robot was conscious.
Последний год, а то и два, нас заставляют вести блоги на сайте Коммерсанта и, по сути, поощряется ведение ЖЖ.	The following year, if not two, they made us start keeping blogs on the Kommersant website and essentially encouraged us to keep a LJ.
Девочек заставляют заниматься проституцией всего за 5.	Girls are forced into prostitution at a mere 5 a session.
Они заставляют их раздеваться. Унижают их сексуально.	They strip them naked. They sexually taunt them.
Эмоции красят его щёки, заставляют сжимать кулаки.	Emotion colors his cheeks, makes him clench his fists.
Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.	I love watching movies that make me think.
Мне не нравится, когда меня заставляют ждать.	I don't like to be kept waiting.
Том ненавидит, когда люди заставляют его ждать.	Tom hates it when people keep him waiting.
Том не любит, когда его заставляют ждать.	Tom doesn't like to be kept waiting.
Деньги, а не любовь, заставляют мир вращаться.	Money, not love, makes the world go round.
Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодым.	Dancing makes me feel young again.
Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодой.	Dancing makes me feel young again.
Я не люблю, когда меня заставляют ждать.	I don't like to be made to wait.

Display this page in English