Перевод "заставляют нас задуматься" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

нас - перевод :
Us

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они, конечно, заставляют остановиться и задуматься.
They certainly make one stop and think.
Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.
I love watching movies that make me think.
Его вопрос заставил нас задуматься.
His question challenged us to think.
Другие фильмы показывают жестокость и бесчеловечность войны и заставляют зрителей заново задуматься о ней.
In other countires, war movies are a reflection of the brutality and dehumanization of war, which forces audiences to reflect.
Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.
Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.
Юмор отражает нас и заставляет нас задуматься о наших суждениях.
The humor is self reflective and makes us think about our assumptions.
Они заставляют нас спорить и бороться друг с другом
They made us quarrel and fight among ourselves
Это легко понять, если задуматься над эмоциями в общем. Основные эмоции, которыми мы делимся с другими, существуют потому, что они заставляют нас совершать хорошее и помогают не совершать плохого.
We can understand this process by understanding a little bit about emotions in general. So the basic human emotions, those kinds of emotions that we share with all other human beings, exist because they motivate us to do good things and they keep us away from doing bad things.
Тебя заставляют?
Are you being coerced?
Заставляет задуматься.
Again, makes you wonder.
Эти причины заставляют нас сомневаться в том, что нам вообще нужно творчество в жизни.
There are so many reasons why we can't be, indeed, we're not sure why we should be.
По какой то непонятной причине нам нравится, когда технологии заставляют нас чувствовать себя плохо.
We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.
Они заставляют мир вертеться.
They make the world go round.
Дрожжи заставляют тесто подниматься.
Yeast makes dough rise.
Меня заставляют делать это.
I am forced to do it.
Тома заставляют это делать.
Tom is being forced to do that.
Меня заставляют это делать.
I'm being forced to do this.
Они переворачивают мир с ног на голову и заставляют нас думать кто же мы такие?
They turn our world upside down and make us question our sense of who we are.
Эти случаи борьбы за независимость заставляют нас сомневаться в пригодности правящих политической и экономической систем.
Such struggles for independence encourage us to question the validity of the dominant political and economic system.
Пользователь сервиса Matome Naver 三頭赤sun (Сантоака сан) составил список найденных пользователями Twitter в поездах предметов, которые заставляют задуматься над их происхождением.
User 三頭赤sun (Santo Aka Sun) on curation site Matome Naver compiled a list of head scratching items that Twitter users have found inside of train cars.
Этот год завершился созданием креативного проекта ChupaDatos сообщества Coding Rights , веб сайт и мероприятия которого заставляют нас задуматься о том, какие персональные данные и в каком количестве получают приложения и устройства, которыми мы ежедневно пользуемся.
The year closed with a creative project by Coding Rights called ChupaDatos, which uses its website and performances to make us reflect on what and how much personal data is sucked up by the devices and applications we use daily.
Это заставило меня задуматься.
This got me thinking.
Это заставило меня задуматься.
It made me think.
Она также потребует от нас, глубоко задуматься о стратегическом использовании жестоких сцен в цифровую эпоху.
It also will require us to think deeply about the strategic use of violent images in the digital age.
А Шнобелевская премия Шнобелевская премия достаётся тем исследованиям, которые сначала заставляют людей улыбнуться, а затем задуматься, по итогу заставляя ещё больше количество людей интересоваться наукой.
And the Ig Nobel Prize the Ig Nobel Prize honors research that first makes people laugh, and then makes them think, with the ultimate goal to make more people interested in science.
Хиршман считал, что возможности экономического роста не являются столь ограниченными, как нас заставляют думать комплексные теории.
Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe. The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.
Хиршман считал, что возможности экономического роста не являются столь ограниченными, как нас заставляют думать комплексные теории.
Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe.
Я хочу работать, но я сыт по горло фиктивными планами, когда нас заставляют расследовать несуществующие преступления.
I want to work but I am fed up with fictional plans when we are forced to investigate crimes that don t exist.
Говорят, что они заставляют молиться.
I have heard that they make one pray.
Братьев заставляют воевать с братьями.
Brother is made to fight brother.
Некоторых девушек заставляют это делать.
Some girls are coerced to do that.
С его уходом для каждого из нас наступил момент, когда необходимо задуматься над своими собственными жизнями.
His passing is a moment for all of us to reflect on our own lives.
Японские фильмы о войне между Японией и Америкой и немецкие фильмы о войне между Германией и Советским Союзом, американские фильмы последних 20 лет о Второй Мировой Войне все они заставляют нас глубоко задуматься о войне и человечности.
Japan's movies about the war between Japan and the United States, Germany's movies about the German Soviet war and American movies about World War II have inspired people's deep reflection on war and humanity.
Нет. Поэтому пришлось задуматься посерьёзнее.
No. So I had to think a little harder.
Заставляет остановиться и задуматься, правда?
It sort of makes you stop and think, doesn't it.
Это, как минимум, заставляет задуматься.
This, at a minimum, makes you think.
Его смерть заставила меня задуматься.
His death made me wonder.
Такие гиперболы и рынок акций США, раздутый на основании этих сверх заблуждений, должны немедленно заставить нас задуматься.
Such hyperbole, and the surging U.S. stock market based on these super bullish views, should immediately give us pause.
Смешные мемы, которые заставляют вас плакать!
Hilarious memes that bring tears to your eyes!
Речи на публику заставляют меня нервничать.
Speaking in public makes me nervous.
Грустные фильмы всегда заставляют меня плакать.
Sad movies always make me cry.
Это слова, которые заставляют меня плакать.
These are the words that make me cry.
Тем временем, наши расширенные знания заставляют нас признать тот факт, что мы занимаем совершенно незначительное место во вселенной.
But, at the same time, our greater knowledge surely forces us to acknowledge that our place in the universe is not particularly significant.
что заставляет нас всех задуматься как много ярлыков, от которых кто то из нас даже получил преимущество, появились только благодаря случайным совпадениям во времени.
And it makes you really wonder how much all of the labels maybe a lot of us have benefited from were really just due to a coincidence of time.
Нам всем стоит задуматься над этим.
We should all drink to that.

 

Похожие Запросы : заставляют задуматься - заставляют задуматься - заставляют нас сомневаться - заставляют нас мечтать - заставляют нас думать - заставляют нас рассматривать - задуматься - заставляют нас чувствовать себя - глубоко задуматься - заставляет задуматься - заставляет задуматься - стоит задуматься - заставляет задуматься - задуматься о