Перевод "задуматься о" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

задуматься о - перевод :
ключевые слова : Makes Consider Wonder Which Start

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заставляет задуматься о научных сотрудниках, а?
Makes you wonder about academics, OK?
Тебе следует задуматься о своем будущем.
You should think about your future.
Сейчас, позвольте мне задуматься о нашем будущем.
For now, let me ponder our future.
Надеюсь, мое выступление заставило вас задуматься о звуке.
So I hope this talk has raised sound in your consciousness.
Заставляет задуматься.
Again, makes you wonder.
И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении
And third is that we need to look at ocean basin wide management.
Надо просто задуматься о нашем здоровье и поменьше питаться .
We just need to give some thought to our health and eat a bit less.
Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.
But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere.
Пришло время задуматься серьезно о том, как заставить европейцев передвигаться.
It s time to start thinking seriously about how to make Europeans move.
Но сейчас нам следует задуматься о том, что мы считаем.
But I think it's time for us to think about what we count.
Юмор отражает нас и заставляет нас задуматься о наших суждениях.
The humor is self reflective and makes us think about our assumptions.
Заставит ли это остальных россиян задуматься о реальной стоимости сырьевой экономики?
Could this move other Russians to rethink the real costs of a resource based economy?
Это заставило меня задуматься.
This got me thinking.
Это заставило меня задуматься.
It made me think.
Важно задуматься о грядущих изменениях потом по ним сложнее будет найти согласие.
It is important to start thinking about what changes lay ahead, because it may be harder to agree later on.
Нет. Поэтому пришлось задуматься посерьёзнее.
No. So I had to think a little harder.
Заставляет остановиться и задуматься, правда?
It sort of makes you stop and think, doesn't it.
Это, как минимум, заставляет задуматься.
This, at a minimum, makes you think.
Его вопрос заставил нас задуматься.
His question challenged us to think.
Его смерть заставила меня задуматься.
His death made me wonder.
Стоит лишь задуматься о влиянии сотовых телефонов в Африке, например, или Интернета в Индии.
Consider the impact of cell phones in Africa, for example, or the Internet in India.
Когда он перестал попадать в нашу национальную сборную, пришло время задуматься о смене гражданства.
When he stopped making it onto our national team, the time had come to start thinking about changing nationality.
Другие фильмы показывают жестокость и бесчеловечность войны и заставляют зрителей заново задуматься о ней.
In other countires, war movies are a reflection of the brutality and dehumanization of war, which forces audiences to reflect.
Гор был вынужден задуматься о распаде группы и выпуске написанных им песен сольным альбомом.
Gore was forced to contemplate breaking the band up, and releasing the songs he had written as a solo album.
Нам всем стоит задуматься над этим.
We should all drink to that.
Они, конечно, заставляют остановиться и задуматься.
They certainly make one stop and think.
Для институтов ЕС настало самое время всерьёз задуматься и о возможных выгодах расширения, и о препятствиях на этом пути.
It is high time that EU institutions address more seriously the challenges and opportunities posed by enlargement.
После Бали крайне важно серьезно задуматься о следующем этапе для ВТО и о ее роли в системе международной торговли.
It will be essential, after Bali, to reflect seriously on the next phase for the WTO and its role in the international trading system.
Она также потребует от нас, глубоко задуматься о стратегическом использовании жестоких сцен в цифровую эпоху.
It also will require us to think deeply about the strategic use of violent images in the digital age.
Если задуматься о нас самих и о мире, в котором мы живем, вспоминается фраза Они не помнят мир без него .
Thinking about ourselves, and the world we now live in, his phrase is worth repeating They do not remember the world without it.
Над тем, почему так происходит, стоит задуматься.
It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there.
Над тем, почему так происходит, стоит задуматься.
The reason for this is worth thinking about.
Теперь мы все должны остановиться и задуматься
Now we must all pause wonder https t.co YuaukqGInS barkha dutt ( BDUTT) September 5, 2017
Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.
I love watching movies that make me think.
Но решая о покупке суверенных облигаций будет необходимо задуматься о институциональных особенностях стран еврозоны, в том числе ограничений, установленных договором ЕС.
But a decision to purchase sovereign bonds would also need to build on and factor in the institutional specificities of the euro area, including the limits set by the EU Treaty.
Старение населения заставляет правительства многих стран серьезно задуматься о последствиях для государственного бюджета и системы социального обеспечения.
Aging populations are forcing many countries to address pressures on their budgets and social security systems.
Потом и разговор брата о коммунизме, к которому тогда он так легко отнесся, теперь заставил его задуматься.
Then his brother's talk about communism, which he had taken lightly at the time, now made him think.
СТАМБУЛ В этом месяце столетие с начала Первой Мировой Войны это подходящее время, чтобы задуматься о больших рисках.
ISTANBUL This month nbsp the centenary of the outbreak of World War I is an opportune time to reflect on big risks.
Американцы, в свою очередь, должны задуматься о том, где проходит баланс между эстетикой, чувством общины и низкими ценами.
Americans, in turn, must think about where the proper balance lies between aesthetics, community, and low prices.
Пока на востоке Украины сохраняется шаткое перемирие, российские законодатели могут задуматься о возвращении к довоенной политике морального оскорбления.
As the conflict in eastern Ukraine simmers on an uneasy ceasefire, Russian lawmakers might consider returning to the prewar politics of moral outrage.
Это дает повод задуматься заставляет задуматься тех из вас, кто верит, что смертная казнь будет иметь огромный эффект в предотвращении преступлений.
That makes you pause gives you some pause those of you who believe that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime.
И вправду, данным правителям сейчас хватает над чем задуматься.
Indeed, these rulers now have much to ponder.
Если задуматься, то мы сочиняем страхи точно так же,
Because that's really what fear is, if you think about it.
Стоит задуматься, почему это происходит, даже в благонамеренных случаях.
It s worth asking why this happened, including in cases where things were done in good faith.
При проектировании этих объектов мы могли бы задуматься о создании этих невидимых миров, а также о том, как они взаимодействуют с нашей собственной экосистемой.
As we design these things, we could be thinking about designing these invisible worlds, and also thinking about how they interact with our personal ecosystems.

 

Похожие Запросы : задуматься - глубоко задуматься - заставляет задуматься - заставляет задуматься - заставляют задуматься - стоит задуматься - заставляет задуматься - заставляют задуматься - глубоко задуматься - стоит задуматься - заставило меня задуматься - заставляют нас задуматься - стоит задуматься над тем, - информация о о