Перевод "стоит задуматься над тем " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

над - перевод :

Over

стоит - перевод :

Well worth

стоит - перевод :

Worthwhile

стоит - перевод :

Is worth

тем - перевод :

By that

ключевые слова : Makes Consider Wonder Which Start Above Laugh Control Case Worth Shouldn Behind Probably Maybe Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Над тем, почему так происходит, стоит задуматься.	It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there.
Над тем, почему так происходит, стоит задуматься.	The reason for this is worth thinking about.
Нам всем стоит задуматься над этим.	We should all drink to that.
Мотивация этих устремлений неясна, но над несколькими вариантами стоит задуматься.	The motivation for these aspirations is unclear, but a number of ideas are worth pondering.
Стоит задуматься над тем, как просто избавиться от проблемного узника, которого принудительно кормят, просто скорректировав уровень калорий.	It is worth considering how easy it would be to do away with a troublesome prisoner being force fed by merely adjusting the calorie level.
Самое время задуматься над тем, как не допустить его повторения.	Time to reflect on how we ensure that similar crises do not erupt again.
Нам надо задуматься над тем, должно ли это быть нашим главным приоритетом.	We need to ask ourselves if this should be our first priority.
Нам надо задуматься над тем, должно ли это быть нашим главным приоритетом.	We need to ask ourselves if this should, in fact, be our first priority.
Так что нам нужно как следует задуматься над тем, что означают слова спекулятивный капитализм .	So we should think hard about what speculative capitalism means.
Мы должны задуматься над тем, можно ли добиться лучших результатов, вкладывая средства в решение других проблем	Given scarce resources, we must ask ourselves do we want to do a lot of good now, or a little good much later? We need to ask if we can do more for the world by investing differently.
Вы даже можете задуматься над тем, каким бы в идеале Вы хотели бы видеть своего отца?	You want to think, who would you like as your ideal dad?
Мы должны задуматься над тем, можно ли добиться лучших результатов, вкладывая средства в решение других проблем	We need to ask if we can do more for the world by investing differently.
Другие данные, над которыми стоит задуматься всего в 2012 году в мире от загрязнения погибло 9 миллионов человек.	Another statistic worth pondering that 8.4 million is out of about 9 million people killed by pollution worldwide in 2012.
Стоит задуматься, почему это происходит, даже в благонамеренных случаях.	It s worth asking why this happened, including in cases where things were done in good faith.
И вправду, данным правителям сейчас хватает над чем задуматься.	Indeed, these rulers now have much to ponder.
Должен ли Запад всерьез задуматься над тем, чтобы блокировать российские инвестиции за границей как способ влияния на Россию?	Should the West really consider blocking Russian investments abroad as a way to influence Russia?
Это катастрофа и мы все должны задуматься над ее значением.	This is a disaster that should make us to reflect on its meaning.
Украина стоит над финансовой пропастью.	Ukraine is on the financial precipice.
Поэтому правительствам стран Европы и других регионов следует серьёзно задуматься над тем, кто займёт места рабочих мигрантов, когда они вернутся домой.	Governments in Europe and elsewhere should therefore consider carefully what other forces will be at work if and when migrant workers are sent home.
Резервные фонды являются устаревшей концепцией, и мир должен задуматься над тем, как сделать их менее важными для функционирования международной финансовой системы.	Reserve holdings represent an outdated concept, and the world should contemplate some way of making them less central to the operation of the international financial system.
Они задаются вопросом и нам тоже стоит задуматься как следует провести это время?	And they are asking we should all be asking how do we use this time?
Если миссия ЕС заключается в успешном противостоянии ливанским исламистам и популистам, ему стоит всерьёз задуматься над разработкой социальной стратегии, которая бы понравилась бедным людям.	If the EU mission is to compete successfully against Lebanon s Islamists and populists, it must start thinking seriously about a social agenda that appeals to the poor.
Церковь стоит на холме, возвышающемся над городом.	The church is on the hill overlooking the city.
По мере приближения лета мы должны на мгновенье задуматься над негативным аспектом солнца.	As summer beckons, we should take a moment to focus on the sun's dark side.
Стоит лишь задуматься о влиянии сотовых телефонов в Африке, например, или Интернета в Индии.	Consider the impact of cell phones in Africa, for example, or the Internet in India.
Заставляет задуматься.	Again, makes you wonder.
Подумайте над тем, чего вы хотите.	Think about what you want.
Подумай над тем, чего ты хочешь.	Think about what you want.
Подумай над тем, что я сказал.	Think about what I said.
Подумайте над тем, что я сказал.	Think about what I said.
Даже для тех, кто, как и я, не является католиком, это повод задуматься над тем, что утратит мир, когда тело Папы окончательно поддастся его болезням.	Even for non Catholics like myself, this is an occasion to ponder what the world will lose when the Pope s body finally succumbs to his ailments.
Лидеры Китая должны задуматься над фактом, что их страна больше не является больным из Азии .	China's leaders ought to reflect on the fact that their country is no longer the sick man of Asia.
Вместо того чтобы задуматься над этими вопросами, США продолжают заниматься преследованием исламского терроризма за рубежом.	Rather than considering such questions, the US remains focused on the external scourge of Islamic terrorism.
Принимая во внимание такие глубокие изменения, финансовые лидеры должны задуматься над тем, как управлять новой цепочкой финансового снабжения революционной новинкой для нашего все еще нового столетия.	Given such profound changes, financial leaders should think about how to orchestrate a new financial supply chain the killer app for our still new century.
Он размышлял над тем, какой ответ дать.	He reflected on what answer to make.
Я думал над тем, что ты сказал.	I thought about what you said.
Я думал над тем, что вы сказали.	I thought about what you said.
Я подумаю над тем, как это сделать.	I'll think of a way to do it.
Подумай над тем, что я тебе сказал.	Think about what I said to you.
Я думал над тем, что ты сказал.	I was thinking about what you said.
Ты подумал над тем, что я сказал?	Have you thought about what I said?
Вы подумали над тем, что я сказал?	Have you thought about what I said?
Подумайте над тем, что я вам сказал.	Think about what I said to you.
Я подумаю над тем, что ты сказал.	I'll think about what you said.
А я скажу иначе Этот факт вызывает революцию. Этот факт может послужить моделью для других, для тех, у кого на картинке малюсенькие столбики. Над этим фактом им стоит задуматься,	But you know what? It's revolutionary, and it's a model that a lot of other industries like the ones we just saw with the really small bars they might have to think about this.

Display this page in English