Перевод "за исключением как это предусмотрено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок. | This is a good book except for a few mistakes. |
| Все, за исключением Тома, смеялись. | Everyone laughed except for Tom. |
| За исключением него, мы все пошли. | All of us went except for him. |
| Все носили галстук, за исключением Тома. | Everyone except Tom was wearing a tie. |
| Там есть все за исключением масла. | And much of it produces everything except oil. |
| Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении. | That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement. |
| В то время как это неутешительно, это улучшение во всем, что Россия когда либо испытывала за исключением коротких отрезков времени. | While this is disappointing, it is an improvement on anything Russia has ever experienced, except briefly. |
| Это отличный стол, за исключением пустяка он не поместится в мою комнату. | This table is fine except in one respect it will not fit into my room. |
| Все работники пошли домой, за исключением одного. | All the workers went home save one. |
| Мне нравятся все животные, за исключением кошек. | Apart from cats, I like animals. |
| Я свободен каждый день, за исключением понедельника. | I'm free every day but Monday. |
| Я свободна каждый день, за исключением понедельника. | I'm free every day but Monday. |
| Он любит все овощи, за исключением капусты. | He likes all vegetables except cabbage. |
| вновь подтверждая ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования, | Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan, |
| Обучение в Швеции бесплатное, причём это за небольшим исключением касается и иностранных учащихся. | School lunch is free for all students in Sweden, and providing breakfast is also encouraged. |
| Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций. | Health problems will be negligible for all but a few nations. |
| За исключением того жуткого парня на заднем плане. | Except for that creepy guy in the background. |
| За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют. | Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other. |
| За исключением этого места, все не так просто. | Except that here, it's not so simple. |
| Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор. | Except for Tom, the family was all watching TV in silence. |
| За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор. | Apart from my sister, my family doesn't watch TV. |
| За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо. | The game is currently in version 1.13d. |
| Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных. | Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted. |
| к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб . | By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative. |
| 8. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования | 8. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan |
| 5. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования | 5. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan |
| 7. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования | 7. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan |
| Год это время, за которое земля совершает оборот вокруг солнца, что, за исключением сезонных отраслей, как, например, сельское хозяйство, не имеет практического экономического значения. | A year is the time that it takes for the earth to orbit the sun, which, except for seasonal industries like agriculture, has no particular economic significance. |
| В понедельник Бангкок функционировал более или менее как обычно, за исключением ряда закрытых торговых центров. | Bangkok more or less functioned as normal Monday with the exception of a number of mall closures. |
| 7. призывает государства участники Конвенции своевременно представить свои первые периодические доклады, как это предусмотрено в статье 73 Конвенции | 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention |
| 14. вновь подтверждает необходимость содействия обеспечению корпоративной ответственности и подотчетности, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений | 14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation |
| там не не осталось ничего, за исключением редкой травы. | There's nothing left just a bit of grass there. |
| Все опасные грузы, за исключением ООН 3291 и 3373. | All dangerous goods, except UN Nos. 3291 and 3373. |
| Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется | Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency |
| юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней) | all in Chinese, except the last one) |
| Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос. | They look alike except for the color of their hair. |
| За исключением високосного года, в феврале только 28 дней. | Except for leap years, February has only 28 days. |
| За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится. | I like the book pretty well except for the two last chapters. |
| Все мы, за исключением Тома, думали, что Мэри виновна. | All of us except for Tom thought Mary was guilty. |
| За исключением полярных регионов, солёная вода океанов редко замерзает. | With the exceptions of the polar regions, salty ocean water rarely freezes. |
| Все цвета, за исключением чисто синего, представлены в ней. | All colors except for blue are represented in this stone. |
| Для меня, человеческий голос это судно, по которому путешевствуют все эмоции, за исключением, возможно, ревности. | For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel except perhaps jealousy. |
| Поэтому Китаю придется инвестировать даже больше, чем это предусмотрено текущим пятилетним планом. | As a result, China will invest even more under the current Five Year Plan. |
| За исключением масштаба данной помощи, это звучит как стандартные стабилизационные программы МВФ программы, которые мы привыкли видеть (и критиковать) в развивающихся странах. | Except for the magnitude of the package, this sounds no different from a standard IMF adjustment program the kind that we are accustomed to seeing (and criticizing) in the developing world. |
| вновь подтверждая необходимость принятия мер для ликвидации колониализма до 2010 года, как это предусмотрено в ее резолюции 55 146, | Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55 146, |
Похожие Запросы : за исключением, как это предусмотрено - за исключением того, как это предусмотрено - как это предусмотрено - как это предусмотрено - как это предусмотрено - как это предусмотрено - как это предусмотрено - как это предусмотрено - как это предусмотрено - как это предусмотрено - как это предусмотрено - как это предусмотрено - как это предусмотрено - как это предусмотрено - это предусмотрено
