Перевод "за их усилия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их усилия оказались бесплодными. | Their efforts came to nothing. |
| Их усилия окончились успехом. | Their effort resulted in success. |
| Все их усилия были тщетными. | All their efforts were in vain. |
| Все их усилия были напрасны. | All their efforts were in vain. |
| В итоге их усилия оправдывают себя. | Finally, their efforts are paying off. |
| Одобряю их терпение работать, прилагая все усилия. | Salute their patience working for change. |
| Усилия также расширены за счёт Фейсбука . | The effort has also expanded to Facebook. |
| Спасибо вам за время и усилия. | Thank you for your time and effort. |
| Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены. | Naturally, these allies feel that their efforts are under valued. |
| Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия. | Soon your efforts will be rewarded. |
| Мужественные иранцы, боровшиеся за реформы в стране, возможно, по прежнему будут ощущать, что их усилия почти бесплодны. | Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas. |
| Их усилия, конечно, все еще слишком далеки от завершения. | Theirs is a labor, of course, that remains far short of completion. |
| Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия. | I was well rewarded for my efforts. |
| Какими бы замечательными ни были эти усилия, просто их недостаточно. | Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient. |
| 8. выражает благодарность межправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их вклад в национальное восстановление Джибути и просит их продолжать свои усилия | 8. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts |
| 5. выражает благодарность межправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их вклад в национальное восстановление Джибути и просит их продолжать свои усилия | 5. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts |
| 5. выражает благодарность межправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их вклад в национальное восстановление Джибути и призывает их продолжать свои усилия | 5. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and encourages them to continue their efforts |
| И что же Путин получил за все свои усилия? | And what has Putin gotten for his efforts? |
| Пол О'Нейл достоин похвалы за усилия в этом направлении. | Paul O'Neill should be commended for helping in this effort. |
| 5. выражает свою глубокую признательность руководству и Исполнительному совету Института за их усилия, которые помогли Институту обеспечить устойчивое финансирование | 5. Expresses its deep appreciation to the management and the Executive Board of the Institute for their efforts that have helped the Institute to secure sustainable financing |
| Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными. | But the long term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown. |
| Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными. | So the current government's efforts to resolve them may be helpful. |
| Если они не хотят, чтобы их усилия по либерализации, как и усилия других стран, закончились ничем, то их лидеры должны проследить за тем, чтобы билль о социальных правах не был закреплён в своём нынешнем виде в Конституции Евросоюза. | If their liberalizing efforts, and those of others, are not to stall, their leaders should see to it that the draft Bill of Social Rights is not frozen in its present form in the EU Constitution. |
| учитывая усилия правительства территории по контролю за расходами и их сокращению при одновременном продолжении осуществления программы расширения и диверсификации местной экономики, | Aware of the efforts of the Government of the Territory to control and reduce expenditures, while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy, |
| учитывая усилия правительства территории по контролю за расходами и их сокращению при одновременном продолжении осуществления программы расширения и диверсификации местной экономики, | Aware of the efforts of the territorial Government to control and reduce expenditures while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy, |
| Диктатор запрещает их из за их влияния. | The dictator banned them because of their influences. |
| Дело за их реализацией. | The challenge is implementation. |
| Их застукали за курением. | They were caught smoking. |
| Их поймали за курением. | They were caught smoking. |
| Их выставили за дверь. | They were turned out of doors. |
| Их выставили за дверь. | They got the key to the street. |
| Выбрось их за борт. | Throw them overboard. |
| Выброси их за борт. | Throw them overboard. |
| Выбросьте их за борт. | Throw them overboard. |
| Поблагодари их за помощь. | Thank them for the help. |
| Поблагодарите их за помощь. | Thank them for the help. |
| Завидовали их автомобилям, их изменившемуся быту, их поездкам за границу. | They envied their cars, their changing living conditions, their visits abroad. |
| Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу. | Doing nothing left Russia s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved. The political resurrection of KGB structures under Putin, and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors. |
| Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу. | The political resurrection of KGB structures under Putin, and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors. |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| В Сирии непримиримость России и Китая подорвали их усилия по поиску дипломатического решения. | In Syria, Russian and Chinese intransigence have frustrated its efforts to find a diplomatic solution. |
| Мы следили за их подготовкой. | We tried to follow up on their plans and how they are doing it. |
| За что ты их наказываешь? | What are you punishing them for? |
| За что вы их наказываете? | What are you punishing them for? |
| Мы беспокоимся за их безопасность. | We are anxious for their safety. |
Похожие Запросы : их усилия - поддержать их усилия - их лучшие усилия - все их усилия - за его усилия - награда за усилия - за их способности - за их пределами - за их двадцатые - за их пределами - за их комментарии - за их счет - за их спиной - за их вклад