Перевод "за их способности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я завидую их способности чувствовать страх. | I envy their ability to be afraid. |
| Но их способности по исправлению этих ошибок ограничены. | But their ability to undo their mistakes is limited. |
| Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма. | Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism. |
| Возьмите аналитическую структуру, свои способности, приложите их к старым страхам, | Take the analytical frameworks, the capabilities you have, apply them to old fears. |
| Но оно не выходит за рамки нашей способности прощать. | But this does not lie not beyond our ability to forgive. |
| Из за бардака в экономике, который устроил господин Кучма, наша потребность в российских энергоносителях не соответствует нашей способности платить за их импорт. | Because of the mess Mr. Kuchma has made of the economy, our thirst for Russian energy is not matched by an ability to pay the bill for these imports. |
| Это все потому, что наши способности противостоять проблемам, с которыми мы сталкиваемся, уже не поспевают за нашей способностью их создавать. | That's because our ability to confront the problems that we face has not kept pace with our ability to create them. |
| Будущее процветание и глобальная роль Европы зависит от их способности осуществить это. | Europe's future prosperity and its global role depends on it. |
| Возможно, телевидение меняет мозг людей, злоупотребляющих просмотром телевизора, и ухудшает их познавательные способности. | Perhaps TV is rewiring heavy viewers brains and impairing their cognitive capacities. |
| Банки Исландии и Ирландии превысили способности своих правительств поддержать их в случае необходимости. | In Iceland and Ireland, banks outgrew their governments ability to support them when needed. |
| С самого начала я чувствовал их потенциал в способности сделать что то необыкновенное. | From the outset, I felt there was potential to do things a little differently. |
| Контроль пропускной способности сети | Bandwidth monitor |
| У Мэри телекинетические способности. | Mary has telekinetic powers. |
| Я знаю ваши способности. | I know your abilities. |
| Я знаю твои способности. | I know your abilities. |
| Однако это плохо для крупных кредиторов сокращение покупательной способности стимулирует их сберегать ещё больше. | But it is bad for those with a strong asset position by reducing their spending power, it spurs them to save even more. |
| Будучи вне зоны евро, их валюты упадут, подрывая рост в покупательной способности и жизненном уровне. | Being outside the euro area, their currencies would fall, undermining growth in purchasing power and living standards. |
| И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста. | With better policies all countries in the world could simultaneously achieve higher growth. |
| С их стороны это потребует готовности и способности выделить ресурсы на борьбу с нарастающими трудностями. | Now others will find that the alternative to America going it alone or withdrawing from the global scene is real multilateralism, which requires their willingness and ability to commit resources to deal with pressing challenges. |
| И герои наших детей становятся их ролевыми моделями, потому что у них есть сверхъестественные способности | And our kids' heroes are also role models for them, because they have supernatural talents. |
| И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста. | Even so, it does make sense to rank countries regarding their capacity to achieve growth. |
| Организмы отличаются по способности воспринимать чужеродные двуцепочечные РНК и использовать их в процессе РНК интерференции. | Variation among organisms Organisms vary in their ability to take up foreign dsRNA and use it in the RNAi pathway. |
| Непальская девочка становится популярнее Месси в своём городе за свои способности на футбольном поле. | A Nepalese girl becomes more popular than Messi in her hometown for her skills on the football pitch. |
| Образование стремится развить потенциальные способности. | Education aims to develop potential abilities. |
| У Мэг способности к языкам. | Meg has a knack for languages. |
| Я верю в свои способности. | I believe in my abilities. |
| У тебя способности к рисованию. | You're good at drawing. |
| У меня к этому способности. | I'm good at that. |
| У тебя есть экстрасенсорные способности? | Do you have psychic powers? |
| Меня всегда впечатляли твои способности. | I've always been impressed by your abilities. |
| Люди иногда преувеличивают свои способности. | People sometimes exaggerate their abilities. |
| У Тома уникальные музыкальные способности. | Tom has unique musical abilities. |
| У Тома есть телепатические способности. | Tom has telepathic abilities. |
| Диктатор запрещает их из за их влияния. | The dictator banned them because of their influences. |
| Дело за их реализацией. | The challenge is implementation. |
| Их застукали за курением. | They were caught smoking. |
| Их поймали за курением. | They were caught smoking. |
| Их выставили за дверь. | They were turned out of doors. |
| Их выставили за дверь. | They got the key to the street. |
| Выбрось их за борт. | Throw them overboard. |
| Выброси их за борт. | Throw them overboard. |
| Выбросьте их за борт. | Throw them overboard. |
| Поблагодари их за помощь. | Thank them for the help. |
| Поблагодарите их за помощь. | Thank them for the help. |
| Завидовали их автомобилям, их изменившемуся быту, их поездкам за границу. | They envied their cars, their changing living conditions, their visits abroad. |
Похожие Запросы : в их способности - в их способности - от их способности - за их усилия - за их пределами - за их двадцатые - за их пределами - за их комментарии - за их счет - за их спиной - за их вклад - из-за их - следить за их страсть - учитывая их из-за
