Перевод "в их способности" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я завидую их способности чувствовать страх. | I envy their ability to be afraid. |
| Но их способности по исправлению этих ошибок ограничены. | But their ability to undo their mistakes is limited. |
| Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма. | Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism. |
| Возьмите аналитическую структуру, свои способности, приложите их к старым страхам, | Take the analytical frameworks, the capabilities you have, apply them to old fears. |
| Банки Исландии и Ирландии превысили способности своих правительств поддержать их в случае необходимости. | In Iceland and Ireland, banks outgrew their governments ability to support them when needed. |
| С самого начала я чувствовал их потенциал в способности сделать что то необыкновенное. | From the outset, I felt there was potential to do things a little differently. |
| Я верю в свои способности. | I believe in my abilities. |
| Будучи вне зоны евро, их валюты упадут, подрывая рост в покупательной способности и жизненном уровне. | Being outside the euro area, their currencies would fall, undermining growth in purchasing power and living standards. |
| И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста. | With better policies all countries in the world could simultaneously achieve higher growth. |
| И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста. | Even so, it does make sense to rank countries regarding their capacity to achieve growth. |
| Организмы отличаются по способности воспринимать чужеродные двуцепочечные РНК и использовать их в процессе РНК интерференции. | Variation among organisms Organisms vary in their ability to take up foreign dsRNA and use it in the RNAi pathway. |
| Будущее процветание и глобальная роль Европы зависит от их способности осуществить это. | Europe's future prosperity and its global role depends on it. |
| Мы полностью верим в его способности. | I have complete faith in his abilities. |
| Возможно, телевидение меняет мозг людей, злоупотребляющих просмотром телевизора, и ухудшает их познавательные способности. | Perhaps TV is rewiring heavy viewers brains and impairing their cognitive capacities. |
| Я сомневался в моей способности сделать это. | I was uncertain of my ability to do it. |
| Том уверен в способности Мэри выиграть гонку. | Tom has confidence in Mary's ability to win the race. |
| Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора. | The most successful, like Human Rights Watch, Amnesty International, and the ICG, have high visibility among policymakers, and produce analysis and argument that whether publicly acknowledged or not regularly becomes part of the currency of debate. Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector. |
| Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора. | Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector. |
| Процесс модернизации и демократизации внутри страны придал турецким политикам уверенность в их способности проводить успешную региональную политику. | By modernizing and democratizing at home, Turkey s politicians gained self confidence in their ability to conduct a successful regional policy. |
| Контроль пропускной способности сети | Bandwidth monitor |
| У Мэри телекинетические способности. | Mary has telekinetic powers. |
| Я знаю ваши способности. | I know your abilities. |
| Я знаю твои способности. | I know your abilities. |
| Однако это плохо для крупных кредиторов сокращение покупательной способности стимулирует их сберегать ещё больше. | But it is bad for those with a strong asset position by reducing their spending power, it spurs them to save even more. |
| Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие. | The power of culture resides in its ability to transform perceptions. |
| Галлюциногенные способности дурмана были замечены ещё в древности. | In little measures it was used in Ayurveda as a medicine from the ancient times. |
| С их стороны это потребует готовности и способности выделить ресурсы на борьбу с нарастающими трудностями. | Now others will find that the alternative to America going it alone or withdrawing from the global scene is real multilateralism, which requires their willingness and ability to commit resources to deal with pressing challenges. |
| И герои наших детей становятся их ролевыми моделями, потому что у них есть сверхъестественные способности | And our kids' heroes are also role models for them, because they have supernatural talents. |
| Образование стремится развить потенциальные способности. | Education aims to develop potential abilities. |
| У Мэг способности к языкам. | Meg has a knack for languages. |
| У тебя способности к рисованию. | You're good at drawing. |
| У меня к этому способности. | I'm good at that. |
| У тебя есть экстрасенсорные способности? | Do you have psychic powers? |
| Меня всегда впечатляли твои способности. | I've always been impressed by your abilities. |
| Люди иногда преувеличивают свои способности. | People sometimes exaggerate their abilities. |
| У Тома уникальные музыкальные способности. | Tom has unique musical abilities. |
| У Тома есть телепатические способности. | Tom has telepathic abilities. |
| Поскольку лидеры Китая не избираются населением, их легитимность в основном держится на двух источниках их связи с китайской революцией, а также их способности обеспечивать национальную безопасность и экономический рост. | Because China s leaders are not popularly elected, their legitimacy stems largely from two sources their connection to the Chinese revolution and their ability to deliver national security and economic growth. |
| В экономике? Наша экономика пятая в мире по покупательной способности. | Is it the economy? Well, we have now the fifth largest economy in the world in purchasing power parity terms. |
| Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода. | The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process. |
| Проверьте свои логические способности, расставив числа в правильном порядке | Test your logic skills in this number grid puzzle |
| Слепые люди должны верить в свои силы и способности. | Blind people must believe in their own strength and abilities. |
| И, в действительности, он тестировал их до наркотика, и после наркотика, чтобы увидеть как какая разница была в человеческой, как бы, способности к идеям и скорости их появления. | Now, actually, he gave the test before the drugs and after the drugs, to see what the difference was in people s facility and speed with coming up with ideas. |
| Из за бардака в экономике, который устроил господин Кучма, наша потребность в российских энергоносителях не соответствует нашей способности платить за их импорт. | Because of the mess Mr. Kuchma has made of the economy, our thirst for Russian energy is not matched by an ability to pay the bill for these imports. |
| Гениальность Ионеско заключалась в способности описать мир, в котором торжествует абсурд. | Imagine the scene Bucharest, le petit Paris, a city of three million people with wide boulevards and grand bourgeois villas, stands now a city half in ruins. |
Похожие Запросы : за их способности - от их способности - в их - в их - уверены в способности - в его способности - в нашей способности - в ее способности - в нашей способности - в моей способности - их в результате - в их наиболее - в их простоте