Перевод "от их способности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

их - перевод : их - перевод : их - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :
ключевые слова : Those These Their Away Abilities Ability Powers Skills Power

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма.
Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism.
Будущее процветание и глобальная роль Европы зависит от их способности осуществить это.
Europe's future prosperity and its global role depends on it.
Я завидую их способности чувствовать страх.
I envy their ability to be afraid.
Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок.
It depends on inside deals, on moving ahead of the market.
Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора.
The most successful, like Human Rights Watch, Amnesty International, and the ICG, have high visibility among policymakers, and produce analysis and argument that whether publicly acknowledged or not regularly becomes part of the currency of debate. Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector.
Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора.
Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector.
Но их способности по исправлению этих ошибок ограничены.
But their ability to undo their mistakes is limited.
Когда обычные люди терпят неудачи, это не от недостатка способности, а от того, что у них нет способности сосредоточиться.
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
Возьмите аналитическую структуру, свои способности, приложите их к старым страхам,
Take the analytical frameworks, the capabilities you have, apply them to old fears.
Все зависит от способности человека смириться с упадком, утверждает он.
It depends on the person's ability to accept the regression, he says.
Говоря простым языком, долгосрочное процветание стран с развитой экономикой зависит от их способности создавать и удовлетворять новые желания потребителей.
Simply put, the long term prosperity of developed economies depends on their capacity to create and satisfy new consumer desires.
От палестинцев будут ожидаться ответы на вопросы на деле, а не на словах относительно их способности создать современное плюралистическое государство.
Palestinians, for their part, will be expected to answer questions in deeds, not just in words about their ability to build a modern pluralistic state.
Возможно, телевидение меняет мозг людей, злоупотребляющих просмотром телевизора, и ухудшает их познавательные способности.
Perhaps TV is rewiring heavy viewers brains and impairing their cognitive capacities.
Банки Исландии и Ирландии превысили способности своих правительств поддержать их в случае необходимости.
In Iceland and Ireland, banks outgrew their governments ability to support them when needed.
С самого начала я чувствовал их потенциал в способности сделать что то необыкновенное.
From the outset, I felt there was potential to do things a little differently.
Как врождённый, так и приобретённый иммунитет, зависят от способности иммунной системы отличать свои молекулы от чужих.
Both innate and adaptive immunity depend on the ability of the immune system to distinguish between self and non self molecules.
Совершенно ясно, что интерес военных как института зависит от способности армии в большей степени отстраниться от режима.
What is clear is that the interest of the military as institution depends on the army s ability to establish much greater separation from the regime.
Контроль пропускной способности сети
Bandwidth monitor
У Мэри телекинетические способности.
Mary has telekinetic powers.
Я знаю ваши способности.
I know your abilities.
Я знаю твои способности.
I know your abilities.
Когда ситуация требует от меня проявить способности, я оказываюсь по настоящему на высоте.
I'm at my best when I'm challenged.
Однако это плохо для крупных кредиторов сокращение покупательной способности стимулирует их сберегать ещё больше.
But it is bad for those with a strong asset position by reducing their spending power, it spurs them to save even more.
Успех психиатрии, как и всех медицинских дисциплин, должен оцениваться по ее способности облегчать страдания человека независимо от разногласий по поводу причин их возникновения.
Psychiatry's success like that of all medical specialties should be judged by its ability to relieve human suffering, regardless of disagreements about causes.
Даже в самых старых демократических государствах успех кандидатов на выборные должности часто зависит не от их ума и способности руководить, а от размера средств, израсходованных ими на предвыборную кампанию.
Even in long established democracies, candidates for elective office are not evaluated according to their wisdom and leadership, but according to the size of their campaign war chests.
Будучи вне зоны евро, их валюты упадут, подрывая рост в покупательной способности и жизненном уровне.
Being outside the euro area, their currencies would fall, undermining growth in purchasing power and living standards.
И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста.
With better policies all countries in the world could simultaneously achieve higher growth.
С их стороны это потребует готовности и способности выделить ресурсы на борьбу с нарастающими трудностями.
Now others will find that the alternative to America going it alone or withdrawing from the global scene is real multilateralism, which requires their willingness and ability to commit resources to deal with pressing challenges.
И герои наших детей становятся их ролевыми моделями, потому что у них есть сверхъестественные способности
And our kids' heroes are also role models for them, because they have supernatural talents.
И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста.
Even so, it does make sense to rank countries regarding their capacity to achieve growth.
Организмы отличаются по способности воспринимать чужеродные двуцепочечные РНК и использовать их в процессе РНК интерференции.
Variation among organisms Organisms vary in their ability to take up foreign dsRNA and use it in the RNAi pathway.
Образование стремится развить потенциальные способности.
Education aims to develop potential abilities.
У Мэг способности к языкам.
Meg has a knack for languages.
Я верю в свои способности.
I believe in my abilities.
У тебя способности к рисованию.
You're good at drawing.
У меня к этому способности.
I'm good at that.
У тебя есть экстрасенсорные способности?
Do you have psychic powers?
Меня всегда впечатляли твои способности.
I've always been impressed by your abilities.
Люди иногда преувеличивают свои способности.
People sometimes exaggerate their abilities.
У Тома уникальные музыкальные способности.
Tom has unique musical abilities.
У Тома есть телепатические способности.
Tom has telepathic abilities.
Поблагодари их от меня.
Thank them for me.
Поблагодарите их от меня.
Thank them for me.
Убери их от меня.
Get them away from me.
Уберите их от меня.
Get them away from me.

 

Похожие Запросы : за их способности - в их способности - в их способности - от их - их от - от их - их от - от их - независимо от их - ранжировать их от - избавить их от - их от налогов - отличить их от - от их собственных