Перевод "от их собственных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они не открыты ценностям, отличным от их собственных. | They are not open to values other than their own. |
| Будет более снисходительно, если отказаться от того, чтобы частично обвинять их в их собственных обязательствах. | But it is condescending to refuse to hold many of them partly responsible for their own plight. |
| Будет более снисходительно, если отказаться от того, чтобы частично обвинять их в их собственных обязательствах. | Obviously, the legacy of colonialism widespread hunger, illiteracy, lack of property or legal recourse, and vulnerability to state violence is a major factor in their current poverty. |
| Результат целиком зависит от ваших собственных усилий. | The outcome depends entirely on your own efforts. |
| Решение спасти банки от финансовых последствий их собственных ошибок говорит об утрате веры в мудрость рынков. | The choice to save the banks from the financial consequences of their own errors indicates a shift in values away from belief in the wisdom of the market. |
| Готовность к сотрудничеству со стороны других стран частично зависит от их собственных интересов, но также и от привлекательности позиций США. | The willingness of others to cooperate depends in part on their own self interest, but also on the attractiveness of American positions. |
| Их главная задача заключается в защите своих собственных интересов. | Their primary task is protecting their own interests. |
| Политики, понятное дело, хотят отвлечь внимание от своих собственных просчётов. | Politicians understandably want to deflect attention from their own misguided policies. |
| Опасность того или иного вещества зависит от двух факторов его собственных свойств, способных навредить, и подверженности человека их воздействию. | Risiko yang ditimbulkan dari suatu bahan zat tergantung pada dua faktor kapasitas inherennya dalam menciptakan bahaya dan tingkat paparan terhadap seseorang. |
| Некоторые виды сельскохозяйственных культур могут быть выращены в их собственных домах. | Certain crops can be grown in their own homes. |
| ...Новостей об арестованных журналистах и о нападении на их дома нет даже в их собственных газетах... | ... there is no news about arrested journalists and attacks on their homes in their own newspapers... |
| Совет Безопасности ООН при поддержке Лиги арабских государств разрешил использовать все необходимые средства для защиты ливийцев от жестокости их собственных руководителей. | The United Nations Security Council, supported by the Arab League, has authorized the use of all necessary means to protect Libyans from the cruelty of their own leaders. |
| Участники также рассказывали о собственных проектах для получения отзывов от своих коллег. | Participants also introduced their own personal projects and gathered feedback from their colleagues. |
| И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов. | And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet. |
| Такой международной сверхдержаве, как США, или региональной, как Израиль, трудно понять, что группа или нация осмеливается иметь приоритеты, отличные от их собственных. | It is difficult for an international superpower like the US or a regional one like Israel to realize that a group or a people dare to have priorities different from theirs. |
| Решение Абэ будет, скорее всего, зависеть от его уверенности в собственных политических позициях. | How Abe decides is likely to depend on his confidence in his political position. |
| Тем временем регуляторы начинали сейчас требовать от банков создания собственных внутренних рейтинговых процедур. | Regulators, meanwhile, are now starting to require banks to develop their own internal ratings processes. |
| Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами. | But it can set an example, both within its own borders and beyond. |
| Должно быть, они обратили внимание людей на застойную политическую ситуацию в их собственных странах. | They must have focused people's minds on their own stunted political conditions. |
| Было внесено предложение установить международный протекторат на территории для защиты палестинцев от их собственных более опасных элементов, палестинцев от израильтян и возможно даже израильтян от самих себя, но это предложение мало кто поддержал. | An international protectorate for the area to protect the Palestinians from their own more dangerous elements, the Palestinians from the Israelis, and perhaps even the Israelis from themselves, has been proposed, but has received scant acknowledgement. |
| Ливан находится под сильным давлением со стороны Сирии и Ирана. Никто из них не хочет, чтобы их местные партнеры освободили Израиль от бремени Ливанского фронта до решения их собственных проблем. | Lebanon is too vulnerable to pressure from Syria and Iran, neither of which wants to see their local clients relieve the Israelis of the burden of a Lebanese front before their own grievances are addressed. |
| Почитайте их речи те, которые они говорят не для западных ушей, а для своих собственных. | Read their speeches those put out not for Western ears, but for their own. |
| Поблагодари их от меня. | Thank them for me. |
| Поблагодарите их от меня. | Thank them for me. |
| Убери их от меня. | Get them away from me. |
| Уберите их от меня. | Get them away from me. |
| Создание и редактирование собственных видеороликов | Create and edit your own movies |
| Он действовал в собственных интересах. | He acted in his own interest. |
| Я запутался в собственных чувствах. | I'm confused about my feelings. |
| У него нет собственных идей. | He doesn't have his own ideas. |
| Конечно, Том любит собственных детей. | Of course, Tom loves his own children. |
| Страны, обладающие достаточными возможностями, разрабатывают планы сопротивления пандемии ограниченные стратегии, которые смогут защитить их собственных граждан. | Countries with the resources to do so are making resistance plans against pandemics limited strategies that would protect their own citizens. |
| Эта одна их причин, почему протестующие должны собрать свои собственные деньги и нанять своих собственных адвокатов. | That is one reason why protesters should raise their own money and hire their own lawyers. |
| Такие рассуждения помогали грекам не признавать значения политических ошибок их собственных властей, ввергнувших страну в рецессию. | With this narrative, Greeks could avoid admitting the role of their own government s policy mistakes in thrusting them into recession. |
| По его словам, эта безгласность множества жертв обусловлена отсутствием собственных имён, что лишает значимости их индивидульность. | According to him, this absence is manifested by a lack of proper names, which is a way of erasing individuality and the contributions made by so many. |
| Их потрепанная одежда не защищает их от солнца. | Their shabby outfits do not protect them from the sun. |
| Здесь необходимо отличать обычных людей Израиля от их лидеров, потому что, как и у нас, международные банкиры подсовывают людям для голосования на выборах исключительно собственных кандидатов. | Here, we must differentiate between Israel's general population and their leaders, because, just as it happens here, the international bankers introduce their own selection of candidates for people to vote for. |
| Что удерживает их от этого? | What holds them back? |
| Бог избавил их от греха. | God redeemed them from sin. |
| Их дом далеко от станции. | Their house is far from the station. |
| Держите их подальше от Тома. | Keep them away from Tom. |
| Держи их подальше от Тома. | Keep them away from Tom. |
| У них было достаточно своих собственных. | They had enough of their own. |
| Мы встретимся в наших собственных деревнях . | We will meet you in our own villages . |
| Её заботит только безопасность собственных детей. | Her only care is the safety of her children. |
Похожие Запросы : от ваших собственных - от их - их от - от их - их от - от их - уровень собственных - для собственных - независимо от их - ранжировать их от - избавить их от - их от налогов - отличить их от - остановить их от