Перевод "избавить их от" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

их - перевод : их - перевод : их - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :
ключевые слова : Misery Spare Trouble Those These Their Away

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как избавить сад от кротов?
How do you get rid of moles in the garden?
Я могу избавить тебя от проблем.
I can make your problems go away.
Я решил избавить мир от себя.
I decided to deliver the world from myself.
Том пристрелил раненую лошадь, чтобы избавить её от страданий.
Tom shot the injured horse to put it out of its misery.
Тем, кто принимает героин, отказывают в самом эффективном препарате, способном избавить их от зависимости, т.е. метадоне.
Heroin users are denied the most effective medication available to remedy their addiction, i.e., methadone. People unable or unwilling to stop injecting drugs are denied access to sterile syringes, with devastating consequences.
Тем, кто принимает героин, отказывают в самом эффективном препарате, способном избавить их от зависимости, т.е. метадоне.
Heroin users are denied the most effective medication available to remedy their addiction, i.e., methadone.
Она делает уроки по пятницам, чтобы избавить себя от этой скуки на выходных.
She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend.
От лица моих избирателей я сделаю все, что в моих силах, чтобы избавить наше сообщество от этой проблемы .
On behalf of my constituents, I will do all I can to rid our community of this problem.
Миллионы людей можно было бы избавить от малярии, ВИЧ СПИД, голода и жизни в трущобах.
Millions of people could be spared malaria, HIV AIDS, hunger, and life in slums.
Я все бы дала, чтоб избавить вас от некоторых воспоминаний, но другие не так думают.
I would have given anything to save you from certain memories, but other people think differently.
Она делает домашнюю работу по пятницам, чтобы избавить себя от этого нудного занятия на выходных.
She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend.
Благодаря совместным усилиям правительства и медработников, я думаю, нам удастся навсегда избавить страну от этого заболевания.
Given the determination of the government and the health workers, it is possible that we can eradicate the disease once and for all.
Разумеется, я не буду избегать Катерины Александровны, но, где могу, постараюсь избавить ее от неприятности моего присутствия.
Of course I will not avoid her, but whenever I can I will try to save her the unpleasantness of meeting me.'
Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней.
Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease.
ImplementationDay, теперь время для всех особенно исламских наций взяться за руки и избавить мир от жесткого экстремизма.
ImplementationDay, it s now time for all especially Muslim nations to join hands and rid the world of violent extremism.
Мы начали давать людям надежду, предоставив молодым афганцам возможность получать образование, но нам пока еще так и не удалось сделать их жизнь безопасной, избавить их от опасности взрывов бомб и воздушных атак.
We have started to bring hope by educating young Afghans, but we have not yet succeeded in bringing them a secure life, free from the danger of bombs and aerial bombardment.
Когда, чуть больше года назад, Дмитрий Медведев был избран президентом России, он пообещал избавить страну от правового нигилизма .
When Dmitry Medvedev was elected as Russia s president a little more than a year ago, he promised to do away with the legal nihilism in Russia.
Соглашение не сможет моментально преобразовать энергетическую ситуацию в Индии, или избавить страну от зависимости в дорогом импортном топливе.
The agreement will not transform India s energy situation overnight, or end the country s dependence on expensive fuel imports.
Французская революция и введение всеобщего избирательного права были в равной степени направлены на то, чтобы избавить Францию от корпорации судей и от дворянства .
The French Revolution and the introduction of universal suffrage were aimed as much at ridding France of the corporation of judges as they were at getting rid of the nobility.
Но никакая предусмотрительность и никакие меры предосторожности не помогут избавить нас от тех проблем, которые мы не можем предвидеть.
But no precautions, and no precautionary principle, can avoid problems that we do not yet foresee.
подчеркивая, что это историческое событие создало условия для учреждения Организации Объединенных Наций, призванной избавить грядущие поколения от бедствий войны,
Stressing that this historic event established the conditions for the creation of the United Nations, designed to save succeeding generations from the scourge of war,
Поблагодари их от меня.
Thank them for me.
Поблагодарите их от меня.
Thank them for me.
Убери их от меня.
Get them away from me.
Уберите их от меня.
Get them away from me.
Из этих трех только у руководства армии есть абсолютные средства для того, чтобы избавить страну от Пакистанского президента в форме, Первеза Мушаррафа.
Of the three, it is the army leadership that has the clearest means of ridding the country of Pakistan s president in uniform, Pervez Musharraf.
Иван поспешно, видимо стараясь избавить ее от всякой минуты лишнего труда, подхватывал, широко раскрывая руки, подаваемую охапку и расправлял ее на возу.
Vanka, with evident desire to save her every moment of unnecessary exertion, hurriedly caught the hay in his outspread arms and smoothed it evenly in the cart.
После того, как было объявлено, что петиция будет рассмотрена, некоторые религиозные группы поклялись избавить страну от протестов, если ислам вычеркнут из конституции.
After the court announced it would hear the petition, some religious groups vowed to stall the country with protests if Islam was dropped from constitution.
Их потрепанная одежда не защищает их от солнца.
Their shabby outfits do not protect them from the sun.
Что удерживает их от этого?
What holds them back?
Бог избавил их от греха.
God redeemed them from sin.
Их дом далеко от станции.
Their house is far from the station.
Держите их подальше от Тома.
Keep them away from Tom.
Держи их подальше от Тома.
Keep them away from Tom.
Мне было 15 лет, и я участвовал в движении, целью которого было избавить мою страну от продажного режима Милтона Оботе, сменившего кровавого Иди Амина.
I was 15 years old and part of a movement that aimed to rid my country of the corrupt regime of Milton Obote, who had succeeded the murderous Idi Amin.
Эти расходы помогают избавить людей от безработицы и предоставить им рабочие места, а также увеличить использование капитала до нормального уровня, а производство до потенциального .
This spending pulls people out of unemployment and into jobs, and pushes capacity utilization up to normal and production up to potential levels.
Это на руку критикам ЕЦБ, таким как Саркози, и они изо всех сил стараются избавить ЕЦБ от его инфляционных предубеждений, т.к. они влияют на евро.
It gives comfort to ECB critics like Sarkozy, and otherwise puts pressure on them to drop the central bank s inflationary bias because of its effect on the euro.
принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций, в том числе воплощенные в нем цели и принципы, и особенно решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны,
Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war,
Однако нужно быть осторожным при восхвалении этого подхода как универсальной модели, способной избавить французскую систему образования от всех её недостатков, как напоминает Пьер, другой учитель
However, one must be mindful of hailing the approach as a universal model capable of curing all the ills in the French education system, as Pierre, another teacher, reminds
В чем их отличие от информагентств ?
What is their difference from news agencies ?
Их образ жизни отличается от нашего.
Their lifestyle is different from ours.
Их легко отличить друг от друга.
They are easy to distinguish from each other.
Мы отвлекли их от работы в их газетах на три дня.
We took them away from their newspaper for three days.
Учитывая это, россияне зависят от их веры в Путина столько же, сколько он зависит от их поддержки.
In this sense, Russians have come to depend on their belief in Putin as much as he depends on their support.
Желание освободить мир от полиомиелита подчеркивалось на встрече на высшем уровне представителей стран Большой Восьмерки в Канаде, на которой лидеры Большой Восьмерки обязались помочь закончить это дело и избавить Африку от этого заболевания.
Adding the Europe Region to the Americas, China and the Pacific Rim, means more than half the world's countries comprising over three billion people are now officially free of this crippling disease. The will to free the world of polio was underscored at the G8 summit in Canada, where G8 leaders pledged to help finish the job and rid Africa of the disease.

 

Похожие Запросы : избавить от - избавить вас от - избавить вас от - избавить от стресса - избавить от зла - избавить меня от - от их - их от - от их - их от - от их - избавить вас - избавить мир - избавить себя