Перевод "избавить меня от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как избавить сад от кротов? | How do you get rid of moles in the garden? |
| Я могу избавить тебя от проблем. | I can make your problems go away. |
| Я решил избавить мир от себя. | I decided to deliver the world from myself. |
| Том пристрелил раненую лошадь, чтобы избавить её от страданий. | Tom shot the injured horse to put it out of its misery. |
| Она делает уроки по пятницам, чтобы избавить себя от этой скуки на выходных. | She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend. |
| От лица моих избирателей я сделаю все, что в моих силах, чтобы избавить наше сообщество от этой проблемы . | On behalf of my constituents, I will do all I can to rid our community of this problem. |
| Миллионы людей можно было бы избавить от малярии, ВИЧ СПИД, голода и жизни в трущобах. | Millions of people could be spared malaria, HIV AIDS, hunger, and life in slums. |
| Я все бы дала, чтоб избавить вас от некоторых воспоминаний, но другие не так думают. | I would have given anything to save you from certain memories, but other people think differently. |
| Она делает домашнюю работу по пятницам, чтобы избавить себя от этого нудного занятия на выходных. | She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend. |
| Тем, кто принимает героин, отказывают в самом эффективном препарате, способном избавить их от зависимости, т.е. метадоне. | Heroin users are denied the most effective medication available to remedy their addiction, i.e., methadone. People unable or unwilling to stop injecting drugs are denied access to sterile syringes, with devastating consequences. |
| Тем, кто принимает героин, отказывают в самом эффективном препарате, способном избавить их от зависимости, т.е. метадоне. | Heroin users are denied the most effective medication available to remedy their addiction, i.e., methadone. |
| Благодаря совместным усилиям правительства и медработников, я думаю, нам удастся навсегда избавить страну от этого заболевания. | Given the determination of the government and the health workers, it is possible that we can eradicate the disease once and for all. |
| Разумеется, я не буду избегать Катерины Александровны, но, где могу, постараюсь избавить ее от неприятности моего присутствия. | Of course I will not avoid her, but whenever I can I will try to save her the unpleasantness of meeting me.' |
| Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней. | Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease. |
| ImplementationDay, теперь время для всех особенно исламских наций взяться за руки и избавить мир от жесткого экстремизма. | ImplementationDay, it s now time for all especially Muslim nations to join hands and rid the world of violent extremism. |
| Когда, чуть больше года назад, Дмитрий Медведев был избран президентом России, он пообещал избавить страну от правового нигилизма . | When Dmitry Medvedev was elected as Russia s president a little more than a year ago, he promised to do away with the legal nihilism in Russia. |
| Соглашение не сможет моментально преобразовать энергетическую ситуацию в Индии, или избавить страну от зависимости в дорогом импортном топливе. | The agreement will not transform India s energy situation overnight, or end the country s dependence on expensive fuel imports. |
| Французская революция и введение всеобщего избирательного права были в равной степени направлены на то, чтобы избавить Францию от корпорации судей и от дворянства . | The French Revolution and the introduction of universal suffrage were aimed as much at ridding France of the corporation of judges as they were at getting rid of the nobility. |
| Но никакая предусмотрительность и никакие меры предосторожности не помогут избавить нас от тех проблем, которые мы не можем предвидеть. | But no precautions, and no precautionary principle, can avoid problems that we do not yet foresee. |
| подчеркивая, что это историческое событие создало условия для учреждения Организации Объединенных Наций, призванной избавить грядущие поколения от бедствий войны, | Stressing that this historic event established the conditions for the creation of the United Nations, designed to save succeeding generations from the scourge of war, |
| Отстань от меня. | Get off my back. |
| Отстаньте от меня! | Stop poking me. |
| Отстань от меня! | Stop bugging me! |
| Уйди от меня! | Get away from me. |
| Уйдите от меня. | Get away from me. |
| Отойди от меня! | Get away from me! |
| Уйди от меня! | Get away from me! |
| От меня воняет? | Do I stink? |
| Этот от меня. | This one's from me. |
| Эта от меня. | This one's from me. |
| Это от меня. | This one's from me. |
| Отвали от меня! | Get off me. |
| Отодвинься от меня. | Move away from me. |
| Отодвиньтесь от меня. | Move away from me. |
| Дебрифинги, консультации с психиатрами, приемы медитации, записи в дневнике все, что помогло бы избавить меня от ужасов той ночи пошло насмарку, когда я услышала фейерверк. Воспоминания нахлынули, как страшный сон. | Debriefings, consults with psychiatrists, meditation techniques, pages upon pages of journal entries to unload myself of the horror of that night....all of these were swept aside when memories came rushing in a nightmare triggered by a firework. |
| Держись от меня подальше. | Keep away from me. |
| Держитесь от меня подальше. | Keep away from me. |
| От смущения меня трясло. | I was feverish with embarrassment. |
| Поблагодари от меня сына. | Give my thanks to your son. |
| Поблагодарите от меня сына. | Give my thanks to your son. |
| Держись от меня подальше. | Stay away from me. |
| Держитесь от меня подальше. | Stay away from me. |
| Она от меня отвернулась. | She turned away from me. |
| Что от меня требуется? | What do you want from me? |
| Пожалуйста, отстаньте от меня. | Please give me a break. |
Похожие Запросы : избавить от - избавить их от - избавить вас от - избавить вас от - избавить от стресса - избавить от зла - от меня - избавить вас - избавить мир - избавить себя - избавить вас - Справа от меня - удовольствие от меня - удержать меня от
