Перевод "избавить от зла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как избавить сад от кротов? | How do you get rid of moles in the garden? |
| Я могу избавить тебя от проблем. | I can make your problems go away. |
| Я решил избавить мир от себя. | I decided to deliver the world from myself. |
| Том спас мир от зла. | Tom saved the world from evil. |
| Том пристрелил раненую лошадь, чтобы избавить её от страданий. | Tom shot the injured horse to put it out of its misery. |
| Я в состоянии отличить добро от зла. | I can make a distinction between good and bad. |
| Не всегда легко отличить добро от зла. | It's not always easy to tell the difference between good and bad. |
| Он уже достаточно взрослый, чтобы отличать добро от зла. | He is old enough to tell good from evil. |
| Персонификация зла | Evil Personified |
| Лицо зла | The Face of Evil |
| Я зла. | I'm angry. |
| Любовь зла. | Love hurts. |
| Она делает уроки по пятницам, чтобы избавить себя от этой скуки на выходных. | She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend. |
| Прошу о защите своей дочери от зла зримого и незримого. | Asking her to be protected from the evil that can be seen and cannot be seen. |
| Деньги корень зла. | Money is the root of all evil. |
| Я была зла. | I was angry. |
| Я очень зла. | I'm very angry. |
| От лица моих избирателей я сделаю все, что в моих силах, чтобы избавить наше сообщество от этой проблемы . | On behalf of my constituents, I will do all I can to rid our community of this problem. |
| Миллионы людей можно было бы избавить от малярии, ВИЧ СПИД, голода и жизни в трущобах. | Millions of people could be spared malaria, HIV AIDS, hunger, and life in slums. |
| Я все бы дала, чтоб избавить вас от некоторых воспоминаний, но другие не так думают. | I would have given anything to save you from certain memories, but other people think differently. |
| Она делает домашнюю работу по пятницам, чтобы избавить себя от этого нудного занятия на выходных. | She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend. |
| Но Коран не амулет, который носят на шее как оберег от зла. | But the Koran is not a talisman to be hung around the neck for protection against evil. |
| Надо было прекратить эту зависимостъ от зла. И было одно средство смерть. | An end had to be put to that dependence on an evil power and there was one means death. |
| Шарль Бодлер Цветы зла | Most of them are also available in English (see links for translations) |
| Алкоголь источник всего зла. | Alcohol is the root of all evil. |
| Зла злом не исправишь. | Two wrongs don't make a right. |
| Злом зла не поправишь. | Two wrongs don't make a right. |
| Я была очень зла. | I was very angry. |
| Я не держу зла. | I don't hold grudges. |
| Не желай никому зла! | Don't wish anyone evil! |
| Не желайте никому зла! | Don't wish anyone evil! |
| Злом зла не поправишь. | Two wrongs do not make a right. |
| Я на всех зла. | I'm angry at everybody. |
| Тем, кто принимает героин, отказывают в самом эффективном препарате, способном избавить их от зависимости, т.е. метадоне. | Heroin users are denied the most effective medication available to remedy their addiction, i.e., methadone. People unable or unwilling to stop injecting drugs are denied access to sterile syringes, with devastating consequences. |
| Тем, кто принимает героин, отказывают в самом эффективном препарате, способном избавить их от зависимости, т.е. метадоне. | Heroin users are denied the most effective medication available to remedy their addiction, i.e., methadone. |
| Благодаря совместным усилиям правительства и медработников, я думаю, нам удастся навсегда избавить страну от этого заболевания. | Given the determination of the government and the health workers, it is possible that we can eradicate the disease once and for all. |
| Ибо мир не может быть достигнут без готовности защитить его от сил зла. | For peace cannot be attained without a readiness to defend it against the forces of evil. |
| Разумеется, я не буду избегать Катерины Александровны, но, где могу, постараюсь избавить ее от неприятности моего присутствия. | Of course I will not avoid her, but whenever I can I will try to save her the unpleasantness of meeting me.' |
| Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней. | Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease. |
| ImplementationDay, теперь время для всех особенно исламских наций взяться за руки и избавить мир от жесткого экстремизма. | ImplementationDay, it s now time for all especially Muslim nations to join hands and rid the world of violent extremism. |
| В этом нет никакого зла. | There is no harm in it. |
| У зла нет свободы действий. | Evil does not have a free rein. |
| Поэтому я зла на него. | That is why I am angry with him. |
| Отличить добро ото зла просто. | It is easy to distinguish good from evil. |
| Бедность это корень всего зла. | Poverty is the root of all evil. |
Похожие Запросы : избавить от - избавить их от - избавить вас от - избавить вас от - избавить от стресса - избавить меня от - зла - действовать от зла - избавить вас - избавить мир - избавить себя - избавить вас - влияние зла - Силы зла
