Перевод "за последние месяцы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

ключевые слова : Behind After Years Over Month Spent Months Took Latest Final Words Past

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Швейцарский франк не единственная валюта, выросшая за последние месяцы.	The Swiss franc is not the only currency that has appreciated in recent months.
За последние месяцы было похищено много мусульмано татарских активистов.	In the recent months, there have been many abductions of Muslim Tatar activists.
По словам прокурора Франсуа Мулена (François Molins) за последние месяцы	According to the French Attorney General François Molins, in the past few months
За моей спиной фотографии людей, с которыми мне довелось побеседовать за последние месяцы.	The pictures that you're seeing behind me are people that I visited in the last few months.
Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы.	This trend has gathered momentum in recent months.
Стоит ли каким либо образом психология за распространяющейся отрицательной асимметрией в последние месяцы?	Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months?
Египет за последние месяцы потерял около 9 млрд долларов в виде оттока капитала.	Egypt has lost roughly 9 billion in capital flight in recent months.
В последние месяцы эти изменения интенсивно набирали ход.	These changes speeded up over recent months.
Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы.	Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.
Я был предоставлен самому себе эти последние месяцы.	I've been on my own these past few months.
Эти последние месяцы я был от всего оторван.	I've been out of touch with things for several months now.
Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану.	But the recent months of infighting have left a deep wound among Palestinians.
Во всяком случае, коррекция должна была вскоре произойти, учитывая разочаровывающие макроэкономические данные за последние месяцы.	If anything, the correction might have come sooner, given disappointing macroeconomic data in recent months.
В результате, в последние месяцы МеждународнаяАамнистия стала принимать активные действия в борьбе за его освобождение.	As a result, in recent months, Amnesty International has become more active in campaigning for his release.
За последние месяцы в Дели действительно участились случаи заражения лихорадкой Денге, а несколько человек скончались.	MitKat_Advisory Dengue cases in Delhi touches 901 People travelling to Delhi must take the prescribed health precautions against dengue.
Это только опубликованные истории за последние сутки, в дополнение к публикациям за последние недели и месяцы. А сколько еще историй о которых не сообщили.	That's in addition to so many more reported over the last weeks and months, and so many more that just aren't reported.
За последние месяцы киргизский интернет стал центром обсуждений, касающихся положения девушек, мигрировавших на заработки в Россию.	In recent months, the Kyrgyz Internet space has been awash with discussions about the plight of female labour migrants working abroad in Russia.
Последние месяцы были очень хороши для президента Колумбии Альваро Урибе.	Recent months have been very good for Colombian President Alvaro Uribe.
В последние месяцы жизни он продолжал работать над своей автобиографией.	He continued work on his autobiography during the last months of his life he died on 30 March 1925.
Но также за последние месяцы исследователи выделили несколько новых антител широкого спектра из крови ВИЧ инфицированного человека.	But in the past few months, researchers have also isolated several new broadly neutralizing antibodies from the blood of an HIV infected individual.
Она приезжает за месяцы до выпуска Белого Альбома Битлз, за месяцы до убийства Мартина Лютера Кинга.	She lands months before the Beatles release The White Album, months before Martin Luther King was killed.
Итак, я разобрал его на части, компонент за компонентом, месяцы и месяцы работы.	So, I've taken it apart, component by component, months and months and months of work.
Европейский валютный союз был сильно подорван европейским долговым кризисом в последние месяцы.	Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months.
Первый способ привел к снижению показателей работы гражданской службы в последние месяцы.	The first option has contributed to the deterioration in the performance of the civil service that has been observed in recent months.
Давление на независимые СМИ со стороны правящих политиков в последние месяцы нарастает.	Pressure on independent media from ruling politicians has been mounting in recent months.
Он стал обходиться без её советов только в последние месяцы её жизни.	He dispensed with her advice only in the last months of her life.
В добавок, за последние месяцы валютные резервы Китая постоянно увеличиваются, составив 150 миллиардов долларов на конец июля 1999 года.	In addition, China's foreign reserve are rising at an accelerating path in recent months, up to 150 billion at the end of July, 1999.
В последние месяцы Буш подорвал биологические теории эволюции в пользу христианской фундаменталистской доктрины.	In recent months, Bush undermined biological theories of evolution in favor of Christian fundamentalist dogmas.
За последние месяцы произошло множество взрывов террористов смертников и другой террористической деятельности цена собственных минувших промахов Пакистана, а также Запада.	Recent months have seen dozens of suicide bombings and other terrorist activities the price of Pakistan s own past blunders, as well as those of the West.
В последние месяцы события развиваются очень стремительно, и одно препятствие к заключению этой сделки за другим, как кажется, уходят прочь.	Yasir Arafat s death was followed by the choice of his successor in a direct election with universal suffrage, which was accompanied by Israel s decision one unique in the world to help, not hinder the democratic process in territories it occupies.
В последние месяцы события развиваются очень стремительно, и одно препятствие к заключению этой сделки за другим, как кажется, уходят прочь.	Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down.
В четвертых, в последние месяцы лидеры оппозиции и защитники прав человека подвергались уголовным преследованиям за выступления с критикой в адрес правительства.	Fourth, in recent months opposition leaders and human rights activists have been subjected to criminal charges for speech critical of the government.
В последние месяцы отношения Филиппин и Китая были напряженными из за претензий на территории в Западно Филиппинском, или Южно Китайском, море.	In recent months, the Philippines and China have been embroiled over competing claims in the West Philippine Sea, also known as the South China Sea.
В последние месяцы мировые рынки жилья и нефти и фондовые биржи погрузились в суматоху.	The world s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months.
И, как мы все увидели в последние месяцы, арабское общественное мнение имеет большое значение.	And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters.
Компания РосУкрЭнерго была основана в последние месяцы существования режима нашего бывшего правителя Леонида Кучмы.	RosUkrEnergo was established in the last months of the regime of our former ruler, Leonid Kuchma.
В последние месяцы Бернерс Ли имел влиятельный голос в дебатах о нейтралитете в сети.	In recent months, Berners Lee has been an influential voice in the net neutrality debate.
То, что Рувинский называет оплошностью , однако, больше напоминает некоторый тренд Эха Москвы , состоящий из нескольких сомнительных редакционных решений, принятых за последние месяцы.	What Ruvinsky calls a slip up, however, seems to be something of a trend at Echo of Moscow, where there have been several questionable editorial decisions in recent months.
Проходят месяцы.	Months pass.
В последние месяцы Китай стал удивительно бестактным в обращении с США и своими азиатскими соседями.	China has become surprisingly maladroit in handling the US and its Asian neighbors in recent months.
Кризис, охвативший финансовые рынки в последние месяцы, похоронил Уолл стрит и привел к уничижению США.	The crisis that engulfed financial markets in recent months has buried Wall Street and humbled the United States.
Беркли В последние месяцы Китай занял центральное место в международных дебатах по поводу глобального потепления.	BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.
Но в последние месяцы антиправительственные протесты потрясли страну, распространяясь на все большее количество ее территорий.	But in recent months, anti government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.
Несмотря на то, что уровень инфляции остается низким, составляя 1,5 , в последние месяцы наблюдался его рост.	While inflation remains low, at 1.5 , it has been rising in recent months.
ПРИНСТОН Индийская рупия быстро ослабла за последние месяцы с начала мая обменный курс по отношению к доллару упал на 11 , до приблизительно 60 рупий.	PRINCETON The Indian rupee has weakened rapidly in recent months, with the exchange rate against the US dollar dropping by 11 , to around 60 rupees, since early May.

Display this page in English