Перевод "за проведение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
за - перевод : за - перевод : проведение - перевод : проведение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бешеная компания за проведение конституционного референдума началась с беспорядков. | The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar. |
| Проведение согласительной процедуры | Conduct of conciliation |
| Очевидно, ответственность за проведение стабильной экономической политики лежит на самих странах Африки. | Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves. |
| Швейцарские активисты доставляют голоса за проведение референдума по поводу закона о слежке. | Swiss activists gather to deliver votes for referendum on surveillance law. |
| Многие выступают за проведение переговоров о мире с преемниками покойного лидера FARC Мануэля Маруланды. | Many have advocated negotiating pacification with the late FARC leader Manuel Marulanda s successors. |
| На самом деле, я выступал за расходы на проведение научно исследовательских работ много лет. | In fact, I have advocated R D spending for years. |
| На самом деле, я выступал за расходы на проведение научно исследовательских работ много лет. | In fact, I have advocated R amp D spending for years. |
| выражая глубокую благодарность правительству и народу Испании за проведение у себя Всемирной ассамблеи и за оказанное всем участникам гостеприимство, | Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Spain for hosting the World Assembly and for the hospitality extended to all participants, |
| Начиная же с Коперника главным методом научного исследования стало наблюдение за природой и проведение экспериментов. | One of its principal advances was the use of the scientific method to investigate nature. |
| Наконец, Обама выступил за проведение национальной дискуссии о противостоянии федерального и местного законодательств по данному вопросу. | Finally, Obama advocated holding a national conversation on the question of state versus federal legislation on such issues. |
| 57 266. Проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы) | 57 266. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
| 58 222. Проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы) | 58 222. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
| 59 247. Проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы) | 59 247. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
| 60 209. Проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы) | 60 209. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
| 61 213. Проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты (1997 2006 годы) | 61 213. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
| Изначально законопроект был одобрен парламентом в 2015 году, но его критики собрали подписи за проведение референдума. | The bill was initially approved by parliament in 2015, but critics of the bill collected signatures to force the referendum. |
| Ян вступил в сговор с ответственными за проведение лотереи чиновниками, арестованными за должностные преступления, с целью обманным путем завладеть главными призами. | Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes. |
| Мы будем бороться за проведение необходимых реформ для того, чтобы привести страну в соответствие с европейскими нормами. | We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms. |
| Немногие с этим согласятся, возможно даже и те, кто отвечал за проведение российской политики в последние годы. | Few will agree with this, probably not even those responsible for conducting Russia policy over the past years. |
| а) выражает признательность Комиссии за проведение семинаров и информационных миссий во Вьетнаме, Бразилии, Индонезии, Камбодже и Эквадоре | (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cambodia, Ecuador, Indonesia and Viet Nam |
| 6. подчеркивает, что Комиссия ревизоров полностью независима в своей деятельности и несет ответственность лишь за проведение ревизии | 6. Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit |
| Как сообщал Ъ , из за действия моратория на проведение плановых проверок растет количество других видов инспекций предпринимателей. | As Kommersant reported, as a result of the moratorium on scheduled inspections, the number of other types of inspections of businesses is growing. |
| b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций | (b) The making of off the books or inadequately identified transactions |
| III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ | III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA |
| Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно. | Genuine national dialogue imperative. |
| Место проведение мероприятия Строительный Университет, провинция Сиемреап. | Build Bright University in Siem Reap Province is the venue of the event. |
| Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах . | Bailes should be able to happen in communities. |
| Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции. | It took the doctor eight hours to do the operation. |
| В альянсе, основанном на принципе все за одного и один за всех , жизненно необходимо, чтобы все страны делали честный вклад в проведение операций. | In an alliance founded on the principle of all for one, and one for all, it is vital that all nations are seen to contribute fairly to operations. |
| Фотограф Шаари запечатлел в снимках Молчаливый протест за проведение выборов, состоявшийся 21 октября (фотографии использованы с разрешения автора) | Photographer Shaari documented a 'Silent Protest' held on October 21 calling for an election in the following series of photos (images used with permission) |
| Осужденных за нарушение закона ждут уголовные наказания, включая длительные тюремные сроки, за такие вещи, как проведение опроса общественного мнения без одобрения соответствующих государственных органов. | Those found in violation of the law can suffer criminal penalties, including multi year prison sentences, for things like conducting opinion polls without the approval of relevant state authorities. |
| Пекин наблюдал самые крупные протесты за последние годы после того, как основателя Шаньсиньхуэй арестовали за проведение операций, похожих на финансовую пирамиду или схему Понци . | Beijing has seen its biggest protests in recent years after the founder of Shanxinhui was arrested for running an operation similar to a pyramid or Ponzi scheme. |
| с) проведение обыска и производство выемки или ареста | (c) Executing searches and seizures, and freezing |
| e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов, | (e) Should promote democracy and the holding of free elections, |
| b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров | (b) Support the annual treaty event |
| v) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года | (v) International Heliophysical Year 2007 |
| iii) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года | (iii) International Heliophysical Year 2007 |
| Право на проведение собраний 0 0 0 0 | Freedom of assembly 0 0 0 0 |
| Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов | Considered the country's first free and fair election |
| Движение за проведение реформ уже изменило дебаты в арабском мире, но ему все еще предстоит пройти длинный путь вперед. | Already, the reform movement has changed the debate in the Arab world, but it still faces a long road ahead. |
| В соответствии с обеими системами, страны, берущие на себя ответственность за проведение военных действий, несут львиную долю финансовых расходов. | It is time our collective security alliances overhauled these inequitable funding methods and made sure that all member states pay a proportionate price for global security. |
| выражая глубокую признательность правительству Индии за проведение в Дели 23 октября 1 ноября 2002 года восьмой сессии Конференции Сторон, | Expressing its deep appreciation to the Government of India for hosting the eighth session of the Conference of the Parties at New Delhi from 23 October to 1 November 2002, |
| выражая глубокую признательность правительству Испании за проведение 3 14 сентября 2007 года в Мадриде восьмой сессии Конференции сторон Конвенции, | Expressing its deep appreciation to the Government of Spain for hosting the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention in Madrid from 3 to 14 September 2007, |
| Одержав победу на выборах на платформе, выступающей против продолжения насилия и за создание правового государства, Аббас получил мандат и несет ответственность за проведение этой политики. | By winning election on a clear anti violence and pro rule of law platform, Abbas has the mandate and the responsibility to carry out this policy. |
| Но новая форма политической корректности усложняет проведение такой реформы. | But a new form of political correctness is making reform difficult. |
Похожие Запросы : плата за проведение - ответственность за проведение - проведение - отвечает за проведение исследований - проведение операций - проведение мероприятий - проведение с - проведение экспертизы - проведение аудита - проведение проекта - проведение семинара - проведение эксперимента