Перевод "за счет только" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
за - перевод : за - перевод : Счет - перевод : счет - перевод : только - перевод : Только - перевод : только - перевод : только - перевод : только - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления. | The gas circulation is implemented simply by its pressure. |
| Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса. | Another crucial factor was the notion proved too simplistic in the event that free capital movements can just replace capital controls. |
| Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса. | Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances. |
| Но всемирная интеграция не может быть достигнута только за счет ИТ. | But global integration cannot be achieved by IT alone. |
| Безопасность за счет непрозрачности? | Security through opacity? |
| Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений. | Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved. |
| Подобным образом Канада и Нидерланды усилили свою мягкую власть не только за счет своей политики в ООН, но и за счет помощи в развитии других стран. | Similarly, Canada and the Netherlands have enhanced their soft power not only by their policies in the UN, but also by overseas development assistance. |
| Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров. | Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders. |
| Финансируемое за счет всех нас неравенство | स र वजन क व त त प ष त असम नत |
| Идея состоит в том, что к мирному соглашению можно прийти только за счет палестинских прав. | The message is that any peace agreement can only come at the expense of Palestinian rights. |
| Ваш счет пенсионных накоплений 401 только что сгорел. | Your 401 just got nailed. |
| Во первых, большинство маленьких предприятий, фабрик и плантаций получает прибыль только за счет дешевой рабочей силы. | Most of the small businesses, small factories, plantations still rely on cheap labor to make a hefty profit. |
| Но эта стабильность достигается за счет изменений. | But this stability comes at the expense of change. |
| Ускорение роста за счет более жесткого регулирования | Faster Growth Through Stronger Regulation |
| Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента. | Kaznet survives at the expense of pirated content. |
| Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет. | He published the photo book at his own expense privately. |
| Более того, в последние десятилетия прибыль увеличилась не только за счет зарплат, но также за счет непропорционального роста доходов в сфере финансов, страхования и недвижимости по сравнению с другими секторами. | Moreover, in recent decades, profits have risen not only at the expense of wages, but also with much more accruing to finance, insurance, and real estate compared to other sectors. |
| Мир за счет этого, конечно же, станет теплее. | The world will thus certainly become much warmer. |
| Хорошо, как на счет человека сразу за ней? | Good, how about the person behind her? |
| Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов. | FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions. |
| Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков. | This pullout is funded by taxpayers. |
| С другой стороны, производители могут поставлять больше нефти на рынок за счет увеличения производства или за счет расходования своих запасов. | Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories. |
| Однако только 5 из них имеет счет в иностранном банке. | But only 5 of customers currently have an account with a foreign bank. |
| Теперь, спустя поколение экономического и демографического застоя, государство всеобщего благосостояния может финансироваться только за счет увеличения государственного долга. | Now, after one generation of economic and demographic stagnation, the welfare state can be financed only by issuing more public debt. |
| Поскольку нормального финансирования в ближайшем будущем не ожидается, только за счет американских грантов можно обеспечить относительную стабильность нефтедобычи. | Normal financing is not forthcoming. Only grants from the US will reduce output volatility. |
| Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих. | But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector. |
| Во первых, его можно погасить за счет инфляции обвал валюты за счет печатания денег приведет к исчезновению долга в водовороте инфляции. | First, it can be inflated away a currency collapse fed by money creation until the debt disappears in a whirl of inflation. |
| Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих. | But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. |
| Эта тактика откладывания живет за счет недостатка давления снизу. | These delaying tactics are enabled by a lack of pressure from below. |
| Это можно исправить как раз за счет мини отелей. | In fact, making use of mini hotels can solve this issue. |
| Ситуация усугубляется за счет импорта электронных отходов, осуществляемого нелегально. | Imports are one of the major sources of E waste in the country, most of it coming illegally. |
| Крах банка Lehman Brothers послужил толчком к такому взрыву , и финансовые системы были спасены только за счет помощи правительств. | The Lehman Brothers collapse triggered just such an explosion, with the financial system saved only by government bailouts. |
| Тем не менее, ясен тот факт, что упадок населения Европы может быть сдержан только за счет значительной внутренней иммиграции. | The plain fact, however, is that Europe s population decline can only be stemmed by substantial inward immigration. |
| Он не только едет сам, но эскадрон ведет на свой счет. | Not only is he going himself, but he is taking a whole squadron at his own expense.' |
| Америка и весь мир выиграет от энергетической политики США, которая снижает зависимость от импорта не только за счет увеличения внутреннего производства, но и за счет сокращения потребления, и которая признает риски, связанные с глобальным потеплением. | America and the world would also benefit from a US energy policy that reduces reliance on imports not just by increasing domestic production, but also by cutting consumption, and that recognizes the risks posed by global warming. |
| Это может обеспечить значительную стабильность (во второй половине 20 го века только четыре немецкие компании были поглощены путем скупки акций на рынке), но за счет уменьшения доступа к финансированию и, следовательно, за счет возможностей развития. | Banks tend to have close, long term, and protective ties with the managers of such firms, primarily because the bank's holdings are illiquid. This can provide considerable stability indeed, the second half of the 20th century saw only four German firms succumb to hostile takeovers but at the cost of reducing access to finance and curtailing future opportunities. |
| Эта модернизация была проведена не только за счет усилий ряда министров обороны, которые придерживались курса реформирования, но и за счет улучшения финансового положения страны и американской военной помощи, которая предоставлялась в рамках программы План Колумбия . | This modernization was due not only to a series of defense ministers committed to reform, but to the nation's improving financial circumstances and American military assistance provided under the rubric of the Plan Colombia.'' |
| Это может обеспечить значительную стабильность (во второй половине 20 го века только четыре немецкие компании были поглощены путем скупки акций на рынке), но за счет уменьшения доступа к финансированию и, следовательно, за счет возможностей развития. | This can provide considerable stability indeed, the second half of the 20th century saw only four German firms succumb to hostile takeovers but at the cost of reducing access to finance and curtailing future opportunities. |
| Только за счет стабилизации двухсторонних китайско американских отношений можно будет построить глобальную систему, которая будет поддерживать мир и всеобщее процветание. | Only by stabilizing the bilateral Sino American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved. |
| Это не только повышает напрямую совокупный спрос а также расширяет потенциальный объем за счет увеличения запаса капитала, путем повышения производительности. | It not only boosts aggregate demand directly it also expands potential output by increasing the stock of productivity boosting capital. |
| И демократия должна быть усилена за счет двух палат парламента. | And democracy must be reinforced by two chambers of parliament. |
| Оживляется ли европейская интеграция за счет уважения к ценностям других? | Is European integration animated by respect for another s values? |
| Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику. | Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing. |
| Вторая стратегия нежелательна, потому что покупает стабильность за счет роста. | The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth. |
| За их счет формируется около 35 процентов объема финансовых поступлений. | They account for about 35 percent of the volume of financial takings. |
Похожие Запросы : только за - за счет - за счет - за счет - только из-за - только за исключением - только из-за - только шаг за - только из-за - ответственность только за - за исключением только - ответственность только за - за счет использования - счет за воду