И только из за кости.	And they only came for the ivory.
а только из за наших паспортов.	It was only because of our passports.
Это не только из за денег.	It's not just about the money.
Я здесь только из за тебя.	I'm only here because of you.
Я здесь только из за вас.	I'm only here because of you.
Я здесь только из за Вас.	I'm only here because of you.
И я пошёл только из за неё.	So I went to art school, because of her.
Том сделал это только из за денег.	Tom did it simply for the money.
Он только что вернулся из за границы.	He just returned from abroad.
Она с ним только из за денег.	She's only with him for his money.
Беспокойство за будущее Европы возрастает не только из за кризиса.	The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis.
Может, школа только для мальчиков из за стоимости?	Maybe it's only for boys due to cost?
Мой отец только что вернулся из за границы.	My father has just returned from abroad.
Но военным он был не только из за правительства.	The son of the ex president was the intermediary in the deal The order to intercept information was secured by the military command between 2012 and 2014, and installed by the Chinese ZTE Corporation. But the military deal was not done directly by the state.
Только 15 видов растут за пределами Австралии, и только девять происходят не из Австралии.	Only fifteen species occur outside Australia, with just nine of these not occurring in Australia.
Ряд похожих проблем был решен только из за Олимпийских Игр...	The only reason (a number of issues like WiFi) are being addressed is because of the Olympics...
Афганистан стоит посетить, хотя бы только из за одних фруктов!	For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit!
Экспорт венгерской культуры был ограничен не только из за политического фактора, но и из за специфичности венгерского языка.	Besides politics, Hungary's cultural exports were limited by the uniqueness of Hungarian language.
Но у Европы нет альтернатив (и не только из за беженцев).	But Europe has no alternatives (and not only because of the refugees).
Решения инвесторов отличались бы только из за различий в личной ситуации.	Investors decisions would diverge only because of differences in their personal situation.
Я хожу в церковь только из за обязанности перед своей матерью.	I only go to church out of duty to my mother.
Я только за!	I am for it!
Я только за.	I'm all for that.
Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок.	Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts.
Но проигравшими из за спадов, являются не только те кто был обманут.	But the losers in the downturns are not just those who have been duped.
Пожалуйста, не делайте такого шума только из за того, что он иранец.	Please don't make such a fuss just because he's Iranian.
Если бы все это случилось только из за экономического кризиса, то не только Европа пострадала бы так сильно.	If it was only the 2008 economic crisis that was responsible for all this, Europe would not be one of the only ones to suffer so much.
Это был удивительно зловонный город. Не только из за сточных колодцев, но также из за невероятного количества домашнего скота, находящегося в городе.	It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools, but also the sheer number of livestock in the city would shock people.
И все же международные конфликты из за воды это только одна сторона монеты.	Yet international water conflicts are only one side of the coin. The most violent water wars take place today within rather than among states.
Большая часть истории коренных австралийцев утеряна только из за традиции устной передачи истории.	Much of Australia's indigenous history is passed down by an oral tradition of story telling.
Некоторые российские граждане вспоминают Гайдара плохими словами не только из за экономических реформ.	It's not only the economic reforms that Gaidar is remembered unfavorably for by some Russian citizens.
Я делаю это только из за уважения к Otōsan, когда мы с ним.	This is something I just do out of respect to Otōsan, when we re with him.
Нет водопроводной воды и во всех дверях дырки, из за их состояния используются только немногие из них.	There is no running water and the doors of all the classrooms have many holes, but few are used because of their condition.
Только из другой эпохи.	However, they ll be from a different epoch.
и выбрать один из них, потому что только за один из них можно получить награду, желанный апельсиновый сок.	And he has to select one because only one carries the reward, the orange juice that they want to get.
Многие европейцы, не только итальянцы, обеспокоены из за неуверенности в том, куда идёт континент.	Many Europeans, not just Italians, are nervous and unsure of where the continent is going.
Только за I квартал 2016 года из продажи изъято около 100 т запрещенных продуктов.	Just in the first quarter of 2016, approximately 100 t of prohibited goods have been withdrawn from sale.
Не думай, что я чувствую злость и разочарование только из за нападений на мусульман.	If you think my anger and frustration is only because that there were Muslims who were attacked, then you don't get it.
Том выпивает только за компанию.	Tom is a social drinker.
Мэри выпивает только за компанию.	Mary is a social drinker.
Я только вернулся из школы.	I just got back from school.
Я только вернулся из супермаркета.	I just got back from supermarket.
Я только что из Парижа.	I've just arrived from Paris.
Я только пришёл из школы.	I've just arrived from school.
Том только выпустился из Гарварда.	Tom just graduated from Harvard.

Display this page in English