Это и есть достижение, я думаю. Это настоящее достижение.	That's the achievement, I think. That's the real achievement.
Это значительное достижение.	It is a significant achievement.
Это поразительное достижение.	This is a remarkable achievement.
Это большое достижение.	It's a big achievement.
Это цена, которую он должен заплатить за достижение своей мечты.	This is the price you have to pay to realise your dreams.
Второе достижение тэтчеризма это ослабление профсоюзов.	Thatcherism s second success was to weaken trade unions.
Это большое достижение этих высоких профессионалов.	This is the big accomplishment of these high professionals.
А самое лучшее достижение за последние полвека это изобретение медикаментозных и психологических методов лечения,	And best of all, we were able, in the last 50 years, to invent drug treatments and psychological treatments.
Откровенная стагнация экономики это единственное их достижение.	What they achieved was undiluted decline.
Для нас это большое и значимое достижение.	For us, a major and exciting milestone.
Это была удивительная поездка и большое достижение.	After all, fascism is really nationalism...
Какое достижение.	What an accomplishment.
Шесть из них пришлись на декабрь, и это наивысшее подобное достижение НХЛ за один месяц.	Six of these shutouts came in December, which tied the all time NHL record for most in one month.
Какое большое достижение!	What a great accomplishment!
Но в контексте Саудовской Аравии это, действительно, большое достижение.	But in the Saudi context they are a real breakthrough.
Итак, это не моё достижение, это работа моих хороших друзей в MIT.	So, this isn't my work, but it's work of good friends of mine at MIT.
Но это не единственное достижение, сделавшее правление Дуйзенберга столь успешным.	But it was no single accomplishment that made Duisenberg's term in office a success.
b) достижение экономии средств	(b) To achieve cost savings
Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.	History offers little consolation. The EU s handling of relations with Serbia in the past only encouraged intransigence.
Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.	History offers little consolation.
Сногсшибательная графика профессионально подготовлена на уровне голливудской 3D картины. пасибо за профессиональное достижение.	Mind Blowing Graphics It is as professionally done as any Hollywood 3D movie. hanks for such professionally accomplishment.
Это было достижение и маленький шаг к новой жизни в США.	It was an accomplishment, and a baby step toward a new life in the US.
Но паразиты величайшее достижение природы.	But parasites are nature's great success story.
Надежд на достижение соглашения немного.	Hopes for a viable agreement are not high.
Добавить следующее новое ожидаемое достижение	Add a new expected accomplishment as follows
Это достижение необходимо сохранить перед лицом текущих шумных призывов к национализации банков.	This gain must be preserved in the face of the current clamor to nationalize banks.
Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств.	To violate the thinking rules examined by Kahneman and Tversky thus has the practical consequence that we are less satisfied with our lives than we might be.
Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств.	It means achieving one s life goals using the best means possible.
Диалог между цивилизациями это процесс, направленный на достижение, в частности, следующих целей	Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives
Это настоящее достижение так мастерски сочетать такие разные архитектурные стили , говорит Медер.	It is a real achievement to harmonise such different architectural styles so brilliantly, says Meder.
Присуждение Премии никогда не было автоматическим процессом наградой, которую присуждают за достижение волшебного уровня успеха.	Winning a Prize has never been an automatic process, a reward that comes for having attained a magical level of achievement.
Другое достижение является не столь очевидным.	The other development is less obvious.
Это солидная сумма, а также несомненное достижение, к которому должно стремиться международное сообщество.	This is a respectable sum, and certainly a benefit that the international community should try to achieve.
Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий.	Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
Достижение прогресса является большим испытанием политической зрелости.	Making progress is a great test of political maturity.
2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений	2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
В этом заключалось главное достижение математической экономики.	This was the main achievement of mathematical economics.
Однако достижение высокого динамизма порождает одну проблему.	Yet the goal of high dynamism raises a problem.
Достижение согласия в Копенгагене дело крайне необходимое.	Reaching an accord in Copenhagen is critical. But the route to a greener, lower carbon future already is being forged in countries from Brazil to Bangladesh, Denmark to Indonesia.
Ее достижение заслуживает международного признания и подражания.	Its achievements deserve international recognition and emulation.
Спасение детей от агонии полиомиелита это большое достижение, но награды мировому здравоохранению еще больше.	Saving children from the agony of polio is a great achievement, but the rewards for global public health are even greater.
Вывод обезьяны в космос, возможно, не самое захватывающее достижение, однако правительство платило за него, и оно произошло.	Putting a monkey in space may not have been the most exciting achievement, but the government was paying for it, so it happened.
Учитывая, что достижение одного из этих условий зачастую происходит за счет остальных, такая система повлечет за собой плавную регулировку и поиск компромисса.	Given that satisfying one of these prerequisites often comes at the cost of the others, such a system would entail continuous adjustment and compromise.
Физики академии были не намерены признавать это теоретическое достижение, даже если весь мир потребует этого .	Academy physicists had no intention of recognizing this theoretical achievement even if the whole world demands it.
Репортёр Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить, насколько значительным является это достижение?	Reporter Could you explain, in layman's terms, how significant a breakthrough this is please?

Display this page in English