Перевод "звон ушей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

звон - перевод :

ключевые слова : Bells Ringing Jingle Bell Jingling Ears Earplugs Nose Music

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его разбудил звон колокола.	It was the sound of the bell which awoke him.
У меня звон в ушах.	I have a ringing in my ears.
У меня звон в ушах.	My ears are ringing.
Луна, старуха без ушей.	The moon, an old woman with no ears.
Я трясу копилку, чтобы послушать её звон.	I shake the money box to hear it jingle.
которую мы пропускаем мимо ушей.	You glaze over with it.
И он управляет движением ушей.	And he's controlling the ear movement.
Это музыка для моих ушей.	This is music to my ears.
Зачем эти церкви, этот звон и эта ложь?	What are those churches, that ringing, and these lies for?
У нее была улыбка до ушей.	She was all smiles.
Том пропустил мимо ушей сказанное Мэри.	Tom dismissed what Mary was saying.
Кончик хвоста и концы ушей чёрные.	Tail, legs and ear tips are black.
Каждое утро москвичи просыпаются под звон лопат, скоблящих асфальт.	Each morning people are awoken by the sounds of metal against the asphalt sidewalks.
Сейчас она продолжает пропускать это мимо ушей.	For the moment, it continues to turn a deaf ear.
Я бы хотел купить беруши для ушей.	I'd like to buy some earplugs.
Звуки, которые стали погребальной песней для их ушей	The sounds had become a dirge to their ears
На звон разбившегося стекла ринулись сотрудник транспортной полиции и охранник ЧОП РЖД .	An officer of the transportation police and a security guard from the private security company of Russian Railways rushed to the sound of breaking glass.
Я вырос в Гонконге и не могу пропустить это мимо ушей.	Many commenters found grounds to disagree with this depiction too
В ответ я просто улыбнулась, словно пропустила его слова мимо ушей.	And I just passed a smile him, like I waved off his comment.
Его мужественная фигура была украшена и дополнена парой красивых ослиных ушей.	His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey's ears.
Вы можете менять размер ушей персонажа движением бегунка вправо и влево.	You can increase or decrease the size of your character's ears by moving the Ear slider to the left or right.
У человека личинки поражают живые ткани ушей, глаз, рта или носа.	In human W. magnifica larvae may infest the ear, eye, mouth or nose, damaging living tissues.
По прошествии 12 мину, в ушах появился звон и я почувствовал, как рука немеет.	At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb.
Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.	The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.
Ах, об этом тоже поговорим после, опять до ушей покраснев, сказал Левин.	'We'll talk about that too later on,' said Levin and again blushed to his very ears.
Задние ноги и уши у него относительно короткие длина ушей 7,5 9 см.	Compared to the Korean hare, its hind legs are relatively short and its ears relatively small.
О.С. Ну, они беспокоят меня не больше, чем звон в ушах. А его я не замечаю.	OS Well they don't disturb me any more than my tinnitus, which I ignore.
SybnDoha Бедные, бедные катарские женщины...неужели они используют ИГРУШЕЧНЫЕ Blackberries, которые держат у ушей?!	SybnDoha Poor poor Qatari women...are those just TOY Blackberries they hold to their ears?!
Металлический, доносившийся от телеги звон отбоя по косе затих. Один из мужиков поднялся и пошел к коляске.	The metallic sound of a scythe being hammered beside the cart ceased, and one of the peasants rose and came toward the calèche.
Почитайте их речи те, которые они говорят не для западных ушей, а для своих собственных.	Read their speeches those put out not for Western ears, but for their own.
Стук высоких каблуков неприятен для моих ушей. Неужели люди, которые их носят, его не замечают?	The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
Том выходец из культуры, где женщины искусственно раскрашивают свои губы и проделывают отверстия в мочках ушей.	Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
Все эти произведения слегка походили на стопку заявлений о приёме на работу война для ушей президента Барака Обамы.	It all sounded a bit like a series of job applications the war for President Barack Obama s ear.
И, к удивлению своему, Долли увидала, что Анна покраснела до ушей, до вьющихся черных колец волос на шее.	And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing to her ears and to the curly black locks on her neck.
Достаточно только изменения сознания, которое может выражаться следующими симптомами запутанность сознания, головокружение, звон в ушах, импульсивность или враждебность, проявляющиеся сильнее, чем обычно.	It requires only a change in consciousness, and that can be any one of a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.
Верно. Вот Энди и я с улыбками до ушей, потому что мы только что проехали по Шоссе 101 на беспилотном автомобиле.	That's right, here's Andy and me grinning like madmen because we just rode down Route 101 in, yes, a driverless car.
Однако даже исключительно риторическая структура, вероятно, издаст похоронный звон ОАГ, а также ослабит ее инструменты по защите прав человека, которые показали свою ценность и эффективность.	But even a purely rhetorical structure would probably sound the death knell of the OAS, and weaken its human rights instruments, which have proved increasingly valuable and effective.
Но почему то все пропустили мимо ушей новость о том, что в Казахстане в следующем году будет обучаться 1000 студентов из Афганистана.	But for some reason, everyone has ignored the news that there will be 1000 students from Afghanistan coming to study in Kazakhstan next year.
Ужасная авария на Фукусиме похоронный звон ядерной энергии не только в Японии, но и в Тайване, который также расположен в так называемом Тихоокеанском вулканическом огненном кольце.	The Fukushima nuclear accident rang the knell for nuclear power not only in Japan, but also in Taiwan, which is also located on the so called Pacific Ring of Fire.
Некоторые говорят, что мой тюрбан не так хорош, как настоящий шарф, потому что мои мочки ушей всё ещё видны и это слишком сексуально.	Some people say my turban is not as good as a real scarf because my earlobes still show, and it s too sexy.
Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинцев, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей.	Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys.
Поэтому как патриот я нашёл эту привычку полезной. Я начал пользоваться затычками для ушей и наушниками, и это действительно улучшило мою жизнь совершенно неожиданным образом.	So as a patriot, I felt it was important to I wear all the earplugs and the earphones, and it's really improved my life in a surprising and unexpected way.
Но, в то время как официальное внимание к тяжелому положению сельского населения является музыкой для ушей бедняков, опыт показывает, что такие обещания часто не выполняются.	But while official attention to rural poverty is music to the ears of the poor, experience shows that such promises are usually inadequate.
Вронский снял с своей головы мягкую с большими полями шляпу и отер платком потный лоб и отпущенные до половины ушей волосы, зачесанные назад и закрывавшие его лысину.	Vronsky took off his soft, broad brimmed hat and wiped his perspiring forehead and his hair, which he had allowed to grow half way down his ears and wore brushed back so as to hide his bald patch.
Пока люди имеют возможность выразить свои опасения, как безвкусно они не звучали бы для ушей либералов, путем голосования, а не прибегая к насилию, демократии не будет нанесено серьёзного ущерба.	As long as people express their concerns, however distasteful to liberal ears, by votes, not violence, democracy will not be seriously harmed.

Display this page in English