Перевод "похоронный звон" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

звон - перевод :

похоронный - перевод :

ключевые слова : Bells Ringing Jingle Bell Jingling Funeral Knell Hearse Dirge Wreath

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его разбудил звон колокола.	It was the sound of the bell which awoke him.
Однако даже исключительно риторическая структура, вероятно, издаст похоронный звон ОАГ, а также ослабит ее инструменты по защите прав человека, которые показали свою ценность и эффективность.	But even a purely rhetorical structure would probably sound the death knell of the OAS, and weaken its human rights instruments, which have proved increasingly valuable and effective.
Ужасная авария на Фукусиме похоронный звон ядерной энергии не только в Японии, но и в Тайване, который также расположен в так называемом Тихоокеанском вулканическом огненном кольце.	The Fukushima nuclear accident rang the knell for nuclear power not only in Japan, but also in Taiwan, which is also located on the so called Pacific Ring of Fire.
У меня звон в ушах.	I have a ringing in my ears.
У меня звон в ушах.	My ears are ringing.
Джэ Рим Ли Мой похоронный костюм из грибов.	Jae Rhim Lee My mushroom burial suit
Он сочинил похоронный марш для своих собственных похорон.	He composed a funeral march for his own funeral.
Я трясу копилку, чтобы послушать её звон.	I shake the money box to hear it jingle.
Зачем эти церкви, этот звон и эта ложь?	What are those churches, that ringing, and these lies for?
Борьян Йовановски, известный македонский журналист, 21 апреля получил похоронный венок.	Borjan Jovanovski, a prominent Macedonian news anchor, received a funeral wreath at his home on April 21.
Каждое утро москвичи просыпаются под звон лопат, скоблящих асфальт.	Each morning people are awoken by the sounds of metal against the asphalt sidewalks.
Famadihana, или переворачивание костей , представляет собой похоронный ритуал, знак уважения своим предкам.	A razana (ancestor) might appear to one of his or her descendants in a dream or in a vision, complaining of cold and promising to impart blessings upon the lives of his or her relatives. This is why the Malgasy reopen their family members' tombs and replace the shrouds covering the remains of the dead.
На звон разбившегося стекла ринулись сотрудник транспортной полиции и охранник ЧОП РЖД .	An officer of the transportation police and a security guard from the private security company of Russian Railways rushed to the sound of breaking glass.
По прошествии 12 мину, в ушах появился звон и я почувствовал, как рука немеет.	At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb.
О.С. Ну, они беспокоят меня не больше, чем звон в ушах. А его я не замечаю.	OS Well they don't disturb me any more than my tinnitus, which I ignore.
Металлический, доносившийся от телеги звон отбоя по косе затих. Один из мужиков поднялся и пошел к коляске.	The metallic sound of a scythe being hammered beside the cart ceased, and one of the peasants rose and came toward the calèche.
Сообщается, что вскоре после этого его попросили забрать её, но предоставить бесплатный похоронный фургон, чтобы отвезти мёртвое тело домой, больница отказалась.	Soon after, it is reported, the hospital asked Daana to take her away, but he was denied a free mortuary van to carry the dead body to his home.
Достаточно только изменения сознания, которое может выражаться следующими симптомами запутанность сознания, головокружение, звон в ушах, импульсивность или враждебность, проявляющиеся сильнее, чем обычно.	It requires only a change in consciousness, and that can be any one of a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.
Несколько журналистов выступили на протесте в Скопье по поводу недавних угроз, полученных журналистом Борьяном Йовановский они держат похоронный венок, доставленный к его дому в качестве угрозы смертью в апреле 2015 года.	Several journalists spoke at a protest in Skopje about the recent threats directed at journalist Borjan Jovanovski, holding the funeral wreath that had been delivered to his home as a death threat in April 2015.
Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинцев, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей.	Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys.

Display this page in English