Перевод "зеленые побеги" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

зеленые побеги - перевод :

ключевые слова : Green Green Beans Yellow Shoots Escapes Sprout Vines Sprouting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Зеленые побеги или сорняки?	Green Shoots or Yellow Weeds?
Однако надежды на то, что зеленые побеги восстановления смогут подняться, были погребены под большим количеством сорной травы.	But hopes that green shoots of recovery may be springing up have been dashed by plenty of yellow weeds.
ПЕКИН Теперь, когда зеленые побеги восстановления увяли, дебаты по вопросу о финансовом стимуле возобновились с удвоенной силой.	BEIJING Now that the green shoots of recovery have withered, the debate over fiscal stimulus is back with a vengeance.
Таким образом, зеленые побеги стабилизации могут заменить сорняки стагнации, если некоторые факторы среднесрочной перспективы воспрепятствуют способности глобальной экономики вернуться к устойчивому росту.	So, green shoots of stabilization may be replaced by yellow weeds of stagnation if several medium term factors constrain the global economy s ability to return to sustained growth.
Зеленые деньги	Green Money
А Зеленые?	And the Greens?
Зеленые гевары	The Green Guevara s
Корни и побеги это программа надежды.	And Roots and Shoots is a program for hope.
Из красных в зеленые?	From Red to Green?
Зеленые насаждения в опасности	Plantations in danger
Зеленые растения осуществляют фотосинтез.	Green plants carry out photosynthesis.
Зеленые насаждения понижают уровень преступности.	Vegetation lowers crime.
Однако эти соблазнительные зеленые побеги, о которых мы так много слышим в эти дни, могут быть погребены сорной травой даже в среднесрочной перспективе, предвещая слабое глобальное восстановление на протяжении следующих двух лет.	But those tentative green shoots that we hear so much about these days may well be overrun by yellow weeds even in the medium term, heralding a weak global recovery over the next two years.
Программа Корни и побеги подключает молодежь к проектам трех видов.	So, the Roots and Shoots program involves youth in three kinds of projects.
Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.	Apples are usually green, yellow, or red.
Но капитал будет продолжать вливаться в зеленые проекты.	But capital will continue to flow into green ventures.
По всей видимости, они садятся на зеленые цветы.	It looks like they're going to green flowers.
Высоко летевший вальдшнеп мгновенно сложил крылья и упал в чащу, пригибая тонкие побеги.	The woodcock that was flying high up instantly folded its wings and fell into the thicket, bending down the thin young shoots.
Прочие финансовые инструменты, такие, как зеленые фондовые индексы и зеленые облигации, могут помочь перераспределить инвестиции в сектора, которые поддерживают экологически устойчивый рост.	Other financial instruments, such as green stock indices and green bonds, can help reallocate investment to sectors that support environmentally sustainable growth.
Одним из решений этого вопроса являются зеленые (или климатические ) облигации.	One solution is green (or climate ) bonds.
Именно поэтому, несмотря на всю боль, Зеленые помнят вторую годовщину.	It is why Greens remember the second anniversary despite all the pain.
Джей Флетчер пишет на сайте альтернативного новостного портала Зеленые Левые	Jay Fletcher, writing in Green Left, wrote
Зеленые означают Паралимпиада , и оранжевые означают без барьеров на японском.	The green represents Paralympics and orange represents barrier free in Japanese.
Побеги кажутся очень маленькими, но, чтобы добраться до солнца, они прорастут и через кирпичные стены.	Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls.
Эти зеленые кокосы свежие? Пожалуйста, возьмите один, если хотите. Большое спасибо.	Those young coconuts look fresh? Oh, please take one if you like Thank you so much.
Во всяком случае вобщем, Корни и побеги это начало того, как молодежь меняет жизнь к лучшему.	Anyway so basically, Roots and Shoots is beginning to change young people's lives.
Часть стебля, погружённая в почву, выпускает длинные побеги (длиной 15 20, у некоторых сортов 40 50 см).	), and with what it is consumed (i.e., the addition of various high fat or high protein toppings).
Кроме того, победа черных и желтых определила альтернативу красные, темно красные и зеленые.	The victory of black and yellow has, moreover, defined the alternative red, dark red, and green.
Добавим, что следом за социал демократами расположились зеленые (15 ), левые (11 ) и либералы (10 ).	We should add that after the Social Democrats are the Greens (15 ), the Left (11 ), and the Free Democrats (10 ).
Комплекс должен был включать зеленые зоны, спортивную площадку и территорию, отведенную под коммерческую деятельность.	The new settlement would include greenery, an area for sports, and other businesses.
И мне так стыдно. И вот поэтому в 1991 году в Танзании я основала программу, которая называется Корни и побеги .	I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania, I started a program that's called Roots and Shoots.
Зеленые утверждают, что даже при изобилии энергоносителей, способность окружающей среды поддерживать современные нормы потребления ограничена.	Greens argue that even if energy supplies are abundant, the ability of the environment to support current rates of consumption is limited.
Важным моментом является то, что многие зеленые технологии являются не рентабельными, по крайней мере пока.	The crucial point is that many green technologies are not cost effective, at least not yet.
Индустрия страхования обязалась удвоить зеленые инвестиции до 84 миллиардов долларов США к концу 2015 года.	The insurance industry has committed to double its green investments, to 84 billion, by the end of 2015.
А зеленые налоги такие, как налог на выбросы углерода сместили бы структуру потребления, препятствуя энергоемкому экспорту.	And green taxes such as on carbon emissions would shift consumption patterns while discouraging energy intensive exports.
Так вот, я скажу вам следующее. Зеленые технологии переход к экологически чистым технологиям больше, чем Интернет.	Well, I'll tell you what. Green technologies going green is bigger than the Internet.
Императорские сады на возвышении смотрят на окружающие зеленые холмы и долины, а также на Ионическое море.	The Imperial gardens on the hill look over the surrounding green hill crests and valleys and the Ionian sea.
Я путешествую примерно 300 дней в году, и куда бы я ни поехала везде есть группы Корни и побеги для разных возрастов.	As I travel around the world 300 days a year, everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.
Зеленые крыши. Билл Макдонау вчера о них рассказывал, так что я не буду задерживаться на этой теме.	Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.
Зеленые какао бобы поджаривают, а затем сковороду с бобами пускают по рукам, чтобы каждый насладился кофейным ароматом.	The green coffee beans are roasted and then the pan is walked around the room so that everyone can get a waft of the coffee aroma.
Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей.	Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies.
Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей.	Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad.
Зеленые насаждения послужат живым забором, который будет разделять зоны отдыха и площади, отведенные непосредственно под места для захоронения.	Greenery will serve as a living fence that will separate the relaxation areas and the territory just outside that is designated for burial.
Именно поэтому, такие крупные зеленые зоны, как роща Валидебаг и парк Эмирган становятся особо важными для местных жителей.	In this sense, large plantations such as Validebağ and Emirgan assume a special significance to local people.
Более справедливая цена на углерод, будет стимулировать энергосбережение и повысит спрос на более чистые виды топлива и зеленые инвестиции.	A fairer carbon price will drive energy savings and boost demand for cleaner fuels and greener investments.

Display this page in English