Перевод "значимости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иллюзия значимости в науки | The Impact Illusion in Science |
| За признание политической значимости | For a Visible Political Prominence |
| Сосредоточенность на своей значимости, полноценности, | On that self, it should be centered a bigness, a wholeness. |
| Вторая по значимости проблема кадры. | The second most important problem is personnel. |
| Однако это не отменяет значимости партнерства. | But this does not negate the partnership s value. |
| Параг Ханна о будущей значимости стран | Parag Khanna maps the future of countries |
| Поэтому следует приветствовать рост значимости Большой двадцатки . | So the increased importance of the G 20 should be welcomed. |
| Можно привести целый ряд причин потери парламентом своей значимости. | One can think of a number of reasons for the evisceration of parliaments. |
| Многословие автора произвело документ гигантского размера и микроскопической значимости. | The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. |
| Однако данная политика не принесла Европе ни признания, ни значимости. | Yet this policy earned Europe neither recognition nor relevance. |
| Существует два способа снижения значимости доллара в международной валютной системе. | There are two ways in which the dollar s role in the international monetary system can be reduced. |
| Также у старого светского религиозного разделения нет больше такой значимости. | Nor does the old secular religious divide have much salience anymore. |
| Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости. | None of this holds true today. With the prospect of entry into the EU, national markets matter less. |
| Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости. | None of this holds true today. |
| Размышления о значимости дня для женщин продолжают распространяться в интернете. | Reflections on the significance of celebrating a day for women continue to spread online. |
| 2 й по значимости монастырь этой школы находится в Бутане. | In all likelihood, they are either 42. |
| Тем не менее, многие чиновники ФРС явно не хотели признавать значимости происходящего. | Yet many Fed officials clearly failed to recognize the significance of what was unfolding. |
| Блоггер Эй Мьят Ной Кин поделилась своими мыслями о значимости этого дня | Blogger Ei Myat Noe Khin shared her thoughts about the significance of the day |
| Выборы, действительно, проходят в арабском мире, и они отличаются по частоте и значимости. | Elections do occur in the Arab world, and they vary in frequency and significance. |
| Эти земли должны быть обменены на другие земли, равные по размерам и значимости. | These lands would be swapped for other lands equal in size and importance. |
| При всей значимости выборов, либеральная демократия является чем то большим, чем просто электократией . | While elections are important, liberal democracy is more than electocracy. |
| Мы не исчезнем... Однако использование нашего имени без признания нашей значимости определённо ошибка. | We will not disappear...However, using our name without acknowledging our importance is certainly a mistake. |
| В Германии также дебаты ведутся вокруг политической и экономической значимости SWFs для будущего страны. | In Germany, too, the debate centers on SWFs political and economic significance for the country s future. |
| Недостатки ЕС ни в коем случае не сводят на нет значимости этого стратегического курса. | The existent EU defects do not negate in any way the value of this strategic orientation. |
| Это буквально может привести и к потере значимости бренда, и к потере реальных денег. | It literally could have cost them way more brand equity and real loss of dollars. |
| Изменения в уровне образования, в значимости профсоюзов и в производительности могут частично объяснить данную нестабильность. | Changes in education levels, unionization, and productivity are part of the explanation for this instability. But, whatever the reason, policymakers face considerable uncertainty about the level of NAIRU. |
| Изменения в уровне образования, в значимости профсоюзов и в производительности могут частично объяснить данную нестабильность. | Changes in education levels, unionization, and productivity are part of the explanation for this instability. |
| Однако потеря трудовым правом США былой значимости также отражает необыкновенное влияние культуры прав на американское общество. | But the evisceration of US labor law also reflects the extraordinary power of America's culture of rights. |
| Несмотря на это упущение, нет сомнения во всемирной значимости Гандхиджи в том числе и для Лю. | Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu. |
| Нет, не перед Ним Богом, он имеет в виду, перед Моцартом. что... ...третья по значимости позиция. | No he doesn't really mean Him. He means Mozart, which is like a third seat from the center. |
| По его словам, эта безгласность множества жертв обусловлена отсутствием собственных имён, что лишает значимости их индивидульность. | According to him, this absence is manifested by a lack of proper names, which is a way of erasing individuality and the contributions made by so many. |
| Пути регулирования финансовых рынков остаются предметом глубоких разногласий, ввиду бесчисленных запретов и значимости поставленных на карту интересов. | Disagreements about how to re regulate the financial markets are deep, owing to countless taboos and the huge interests at stake. |
| потому что ощущение щекотки на ладони приходит и уходит, нужно большое количество подопытных для придания эксперименту значимости. | Because the tickle sensation on the palm comes and goes, you need large numbers of subjects with these stars making them significant. |
| Наряду с традиционными по такому случаю поздравительными сообщениями, каналы социальных сетей наводнили многочисленные комментарии о значимости этого события. | Social media channels were full of the usual celebratory messages, but also commentary on the meaning of the event. |
| Возможно, самое главное для сообщества майя это то, что патент означал бы признание значимости и ценности их работы. | Perhaps most importantly for the Maya community, a patent would be an acknowledgement of the of the significance and value of their work. |
| Третий по значимости приоритетный вопрос, который был идентифицирован экспертной группой, это увеличение объемов капиталовложений в строительство и поддержание инфраструктуры. | Third on the panel s list is increased investment in the construction and maintenance of infrastructure. Most countries in Latin America and the Caribbean spend less than 2 of GDP on infrastructure, compared with 3 to 6 in China and Korea. |
| Все это плохие новости для Европы, поскольку, как только закончится мировой кризис, европейские страны просто утратят часть своей значимости. | All of this is bad news for Europe, because once this global crisis is over, Europeans will simply have become less important. |
| Но налог Тобина является удачным способом послать первый сильный сигнал о социальной значимости казино, известного под названием глобального финансирования. | But a Tobin tax is a good place to start if we want to send a strong message about the social value of the casino known as global finance. |
| Что касается значимости Я и Мы для всех современных культурных движений, то оно кажется невероятно пророческим и абсолютно важным. | What that might mean for cultural movements all over this moment, the me, we seems incredibly prescient totally important. |
| Третий по значимости приоритетный вопрос, который был идентифицирован экспертной группой, это увеличение объемов капиталовложений в строительство и поддержание инфраструктуры. | Third on the panel s list is increased investment in the construction and maintenance of infrastructure. |
| напоминая о значимости существующих международных соглашений, охватывающих конкретные категории опасных видов деятельности, и подчеркивая важность заключения дальнейших таких соглашений, | Recalling the significance of existing international agreements covering specific categories of hazardous activities and stressing the importance of the conclusion of further such agreements, |
| Виктория является вторым по экономической значимости штатом Австралии после Нового Южного Уэльса, на её долю приходится четверть ВВП страны. | Economy The state of Victoria is the second largest economy in Australia after New South Wales, accounting for a quarter of the nation's gross domestic product. |
| Хотя многие надеются на снижение значимости такого источника, как уголь, его потенциал оценивается экспертами МЭА в более чем 300 ГВт. | Though coal is expected to decrease in overall importance in terms of its percentage contribution to power generation, there is potential for around 300 GW more capacity, according to the IEA. |
| Если экономическое воздействие растущей мировой значимости Китая на южноафриканский регион является многообещающим, но неопределенным, что же можно сказать о геополитических последствиях? | If the economic impact of China s growing global importance on southern Africa is promising, but uncertain, what about the geopolitical implications? |
| Частные банки повышали бы надежность или банкротились в зависимости от значимости, основанной на стоимости относительно рыночного индекса всех банков в фонде. | Individual banks would rise or fall in importance based on their value relative to the market index of all banks in the fund. |
