Это же применимо и к университетам.	The same is true with universities.
Это правило применимо ко всем падежам.	This rule applies to all cases.
1. Там, где это применимо, эта смета была рассчитана на основе указанных ниже стоимостных показателей.	These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below.
Это описание вполне применимо к решению Уэлби.	That description applies well to Welby s decision.
Это правило применимо не во всех случаях.	This rule doesn't apply to every case.
Особенно это применимо к политической ситуации на Ближнем Востоке, где идеология антиколониализма тесно связана с религиозным фундаментализмом.	This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism.
Там, где это применимо, в эту сумму включены расходы на доставку несопровождаемого багажа весом в 100 килограммов и путевые расходы.	This cost is inclusive of 100 kilograms of unaccompanied baggage and travel subsistence allowance where applicable.
Отметьте всё, что применимо.	Check all that apply.
Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам.	This old rule applies to both old and new economies.
Подобное сравнение применимо для Сьерра Леоне и Ботсваны.	A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.
Это применимо, в частности, к борьбе против терроризма и к усилиям, направленным на снижение бедности.	This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty.
Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку.	Pascal's wager applies entirely to one person.
И где это?	And where is that?
Однако такое описание применимо лишь к нескольким видам.	However, this applies to only a few species.
То, что я рассказал тебе о нём, применимо и к его брату.	What I told you about him also applies to his brother.
Где это?	Where is that?
Где это?	Where's that?
То же самое правило, конечно же, применимо и к санкциям, накладываемым самостоятельно отдельными Западными державами.	The same applies, of course, to sanctions dictated by Western powers on their own.
Например, и это применимо к большей части страны, провинция Ганьсу, географический центр Китая, переживает структурные и социальные проблемы, которые варьируются от устрашающих до безвыходных.	For example, like much of the country, Gansu Province, at China s geographical center, is grappling with structural and social problems that range from the daunting to the apparently insuperable.
Бедность не просто вопрос удовлетворения прямых потребностей, и это применимо даже к богатым странам, в которых недоедание и прочие базисные материальные лишения практически ликвидированы.	The notion that poverty is more than a question of relieving immediate needs applies even to rich countries where malnutrition and other basic material deprivations are nearly eradicated.
Где и когда именно ты это купил?	When and where exactly did you buy that?
Где и когда именно ты это купила?	When and where exactly did you buy that?
Где и когда именно вы это купили?	When and where exactly did you buy that?
Нашей целью может быть, хотя к зерновым это и не применимо, получение полностью закрытых экосистем таких как садовая система в левом верхнем углу.	And the ultimate may be, but it doesn't apply to cereals, that we have entirely closed ecosystems the horticultural systems right at the top left hand corner.
Где это спрятано?	Where is it hidden?
Где это произошло?	Where did it happen?
Где это было?	Where was that?
Где это случилось?	Where did this happen?
Где это произошло?	Where did this happen?
Манила это где?	Where is Manila?
Где это сейчас?	Where is it now?
Где это случилось?	Where did that happen?
Это где именно?	Where exactly is it?
Где это место?	Where is this place?
Где это используется?	Where's it used?
Где это место?	Where's this place?
Где это закончится?	Where will it end?
Где это будет?	Where will it be?
Где это произошло?	Where did that happen?
Где это было?	Where did that happen?
Где это мы?	Where on earth are we?
Где это продаётся?	Where do they sell that?
Это заколдованный круг, но где и когда это все началось?	It is a vicious circle, but where and why did it start?
2. предлагает организациям официально пересчитать в евро, где это применимо, их соответствующие шкалы окладов и надбавки для сотрудников категории общего обслуживания по состоянию на 1 января 2002 года на основе подхода, упомянутого в пункте 1 a, выше	2. Invites organizations to convert officially into euros, where applicable, their respective General Service salary scales and allowances effective 1 January 2002, on the basis of the approach referred to in paragraph 1 (a) above
23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений	23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention

Display this page in English