1. Там, где это применимо, эта смета была рассчитана на основе указанных ниже стоимостных показателей.	These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below.
Там, где это применимо, в эту сумму включены расходы на доставку несопровождаемого багажа весом в 100 килограммов и путевые расходы.	This cost is inclusive of 100 kilograms of unaccompanied baggage and travel subsistence allowance where applicable.
Оставь это там, где нашёл.	Leave it where you found it.
Это же применимо и к университетам.	The same is true with universities.
Это правило применимо ко всем падежам.	This rule applies to all cases.
Это описание вполне применимо к решению Уэлби.	That description applies well to Welby s decision.
Это правило применимо не во всех случаях.	This rule doesn't apply to every case.
Это где то там сзади, через болото.	It's back there somewhere, through the bog.
Особенно это применимо к политической ситуации на Ближнем Востоке, где идеология антиколониализма тесно связана с религиозным фундаментализмом.	This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism.
Поверни там . Где?	Turn there. Where?
Поверните там . Где?	Turn there. Where?
Отметьте всё, что применимо.	Check all that apply.
ЛОНДОН Давайте хвалиться там, где это действительно заслуженно.	LONDON Let us give praise where it is richly deserved.
Однако серая зона находится там, где ты натыкаешься на сложности, это то, в чём заключается человечность, это там, где находится правда.	But the gray areas are where you find the complexity, it's where you find the humanity and it's where you find the truth.
Там, где Европа работает	Where Europe Works
Там, где нет ресурсов.	Where there are no sources
Стой там, где стоишь.	Stay right where you are.
Стой там, где стоишь!	Stand where you are!
Стойте там, где стоите!	Stand where you are!
Том где то там.	Tom is in there somewhere.
Дом там, где сердце.	Home is where the heart is.
Где сомнение, там свобода.	Where there is doubt there is freedom.
Там, где, работая, дети замерзают до смерти? Там, где им нечего есть?	With so many kids freezing to death, working and who have nothing to eat?
Там, где асфальт, нет ничего интересного, а где интересно, там нет асфальта.	Where there is asphalt, there is nothing interesting, but where it's interesting, there is no asphalt.
Поставьте это лекарство там, где дети не смогут его достать.	Put this medicine where children can't get it.
Олимп? Это типа там, где зависали греческие боги, что ли?	Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
Кредит там, где он необходим	Credit Where Credit is Due
Вон там, видишь, где залив.	Look! Just there, by that little bay.
Где дым, там и огонь.	There is no smoke without fire.
Где дым, там и огонь.	There is no fire without smoke.
Где дым, там и огонь.	Where there is smoke there is fire.
Где твой дом? Вон там .	Where is your house? It is over there.
Где тонко, там и рвётся.	A chain fails at its weakest link.
Где дым, там и огонь.	There's no smoke without fire.
Где дым, там и огонь.	No smoke without fire.
Где живешь, там и столица.	Wherever you live, there's the capital.
Где живешь, там и столица.	Wherever you live, there's the capital city.
Где дым, там и огонь.	Where there's smoke there's fire.
Где твой дом? Вон там .	Where is your home? It is over there.
Где тело, там и стервятники.	Where there's a body, you'll find vultures.
Но использование цвета там, где это необходимо, где снимок буквально жаждет цвета, имеет свою силу.	But, really, when you see photography you can tell when it is in colour and when it is in black and white.
Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам.	This old rule applies to both old and new economies.
Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку.	Pascal's wager applies entirely to one person.
и останавливаются там, где вам удобно.	And stop where you want.
окажется ли там, где оно предназначено.	Is it going to land where it's supposed to?

Display this page in English