Лучше один раз увидеть.	Seeing is believing.
Лучше я буду один.	I'd rather be alone.
Я лучше пойду один.	I prefer to go alone.
Я лучше один пойду.	I'd better go myself.
Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт.	It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
Один ум хорошо, а два лучше.	One mind is good, but two are better.
Три глаза видят лучше, чем один.	Three eyes see more than one.
Лучше придумайте один способ решения этой проблемы.	Can you ply your mind for that one way that you can respond to the problem?
Лучше всего путешествует тот, кто путешествует один.	He travels best who travels alone.
Я лучше работаю один, чем в группе.	I work better alone than in a group.
Речь больше не идет о том, чтобы заработать деньги, речь идет о том, чтобы выжить , сказал суду один из бизнесменов.	It's not about making money anymore, it's about surviving, one of the businessmen told the court.
Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.	To see is to believe.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.	Seeing is believing.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.	A picture is worth a thousand words.
Один час сна до полуночи лучше двух после.	One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.
Идет!	'All right.'
Ей нужен всего один подарок чтобы жизнь стала лучше	It wants to receive only one gift a better life
Лучше один друг в беде, чем сотня на гулянке.	A friend in hand is worth two in the bush!
Наверное, было бы лучше, если бы я пошёл один.	Perhaps it would be better if I went by myself.
Время идет.	The clock is ticking.
Евро идет!	The Euro is Coming
Идет дождь.	It is raining.
Идет время.	Time passes.
Идет автобус.	Here comes the bus!
Идет дождь.	It's raining.
Дождь идет?	Is it raining?
Поезд идет!	The train is coming!
Пусть уж лучше десять виновных сбежит, чем один невиновный будет страдать.	Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer.
Однако время идет.	Meanwhile, the clock is ticking.
У Васильчикова идет.	Vasilchikov makes it pay.'
Или поневоле идет?	Is she being married against her will?'
Идет дезинтеграция культур.	There is a disintegration of cultures.
Вот он идет.	There he goes.
Идет сбор материала.	Gathering of material is underway.
Зеленый тебе идет.	Green suits you.
Там идет дождь.	It's raining there.
Том не идет.	Tom isn't coming.
Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров.	In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted. But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better.
Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров.	But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better.
В моём районе тоже есть один. И они гораздо лучше чем светофоры, лучше чем знаки Стоп с четырех сторон.	This is one in my neighborhood. And they are much better better than traffic lights, better than four way stop signs.
как далеко назад это идет? как далеко назад современный язык идет?	How far back does that go? How far back does modern language go?
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.	If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
Куда идет Северная Корея?	Whither North Korea?
Куда идет режим Путина?	Whither Putin u0027s Regime?
Саркози идет на войну	Sarkozy Goes to War

Display this page in English