На экскурсии по окрестностям	Trips in the area
На экскурсии я объяснил...	I explained on that tour...
Экскурсии	Excursions
Экскурсии	Tours
Нетрадиционные экскурсии	Unusual tours
На слайдах Альвазир показывает снимки с экскурсии.	In a slideshow, Alwazir showcases snippets of her excursion.
Ты что, никогда не ездил на экскурсии?	Haven't you ever been on a field trip?
Мистер Генри Беннис, на восьмичасовой экскурсии по кладбищу.	lt i gt Mister Henry Bemis on an eight hour tour of a graveyard. lt i gt
Группа иностранных студентов на велосипедной экскурсии в Пиренеях.	...a group of exchange students through the Pyrenees.
А.К. Уже добавляют экскурсии.	A.K. We're already adding tours.
Это экскурсии по Луганску.	These are the excursions of Luhansk.
Длительность экскурсии 90 минут.	Tour duration 90 minutes.
Знаю я эти экскурсии!	I know all about those tours.
билеты на различные экскурсии (с гидом, на автобусе и т.п.)	various excursion tickets (guided tours, bus tours, etc.)
На весь календарный год экскурсии для этого гида отменены.	That guide's entire calendar year is canceled bookings.
Вчера я тут повынюхивал, и не только на экскурсии.	I did some snooping around yesterday, and not just the guided tour.
Примите решение в пользу экскурсии на Пивоваренный завод Kout на Шумаве	Then treat yourself to a trip to the Kout Brewery in Šumava!
экскурсии бесплатно или со скидками	Sightseeing tours free of charge or at discount price
Приветствуем вас на экскурсии по бета версии сайта TED Ed!	Welcome to the TED Ed beta website tour.
На экскурсии и вас также будет возможность попробовать таинственный напиток.	You can also taste the mysterious liqueur during the tour.
Экскурсии пройдут на латышском, немецком, русском, английском и других языках.	Excursions will be offered in English, German, Latvian, Russian and other languages.
Для этой экскурсии есть льготный тариф?	Is there a special rate for this tour?
В начале 1994 года экскурсии возобновились.	The tours resumed in early 1994.
Вы любите экскурсии по стопам знаменитостей?	Do you like trips in the footsteps of famous personalities?
Остаток от экскурсии туристической фирмы Кука	New York.
Потом все это переросло в то, что мы сделали экскурсии еще и на русском для туристов, которые не говорят на английском, но которым тоже интересны экскурсии.	Then it grew into us creating tours in Russian as well, for tourists who don't speak English, but who are also interested in tours.
Но однажды на экскурсии она знакомится с гидом Реханом (Аамир Кхан).	However it's not about money... it is about a principle.
На экскурсии в погребе я увидел Opus One, что меня порадовало.	When I took the tour, it actually included some Opus One, I was glad to see.
Идти на Париж!	Push on to Paris!
Да, идти на...	Yes, go on...
Экскурсии проходят ежедневно с 10 часов утра.	The tours are offered daily from 10 a.m.
Купи баркас и вози экскурсии по порту.	Buy yourselves a barge and do harbor tours!
Невозможно сейчас проводить экскурсии в Старом Иерусалиме	It's not practical for you to visit now the Old City of Jerusalem.
Мне нравилось все вокруг танцы, экскурсии, футбол.	I liked to go around, you know dancing, long hikes, football.
На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде изысканно или замечательно .	Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking.
При заказе экскурсии на портале LiveRiga.com аннулировать и или изменить заказ невозможно.	After booking a tour at LiveRiga.com, canceling and or changing the purchase is not possible.
При заказе экскурсии на портале LiveRiga.com аннулировать и или изменить заказ невозможно.	After booking a trip at LiveRiga.com, canceling and or changing the purchase is not possible.
Здесь говорит идти снова направо и идти на юг.	Here is says go right again and go south.
Хорошо, давайте идти на стройку, мы будем идти оттуда.	OK, let's go to the construction site, we'll go from there.
В период Османской империи султаны приезжали в эти деревни на пикники и экскурсии.	In the Ottoman period the sultans came to these villages for picnics and excursions.
В расположенных на Манхэттене помещениях школы часто организуются и по заявке проводятся экскурсии.	At the location in Manhattan, tours are frequently scheduled and given by appointment.
Во время экскурсии на двух этажах исторического дома вы увидите сотни исторических артефактов.	During the tour you will see hundreds of historical artifacts on the two floors of the historic building.
Экскурсии проводятся на латышском, английском, русском и испанском языках для различных возрастных групп.	We offer excursions in Latvian, English, Russian, and Spanish for various age groups.
А.К. Бесплатные экскурсии есть, но их становится меньше.	A.K. There are some free tours, but there are less and less of them.
Помимо этого, Стар предлагает пешеходные экскурсии по Токио.	Star offers walking tours of Tokyo as well.

Display this page in English