Перевод "избегая" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

избегая - перевод :
By avoiding

избегая - перевод :
Steering clear

избегая - перевод :
Avoiding

ключевые слова : Avoiding Avoid Detection Avoided Cameras

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Избегая крупных автотрасс.
Exactly.
Избегая уклонения от уплаты налогов
Evading Tax Evasion
Потом снял, избегая лишних вопросов.
And then I took them off again so they wouldn't get to wondering why I wore them.
Избегая сложности, мы ищем более простые решения.
In running away from complexity, we have come to look for simple solutions.
Мы будем приближаться к 2050 избегая катастрофы.
We'll meet our climate deadline, avoiding catastrophe.
Избегая всяческих встреч, он бежал к нам.
He ran away to meet the others.
Мне кажется, лучше, сказала она, избегая его взгляда.
'I think I am better,' she said, avoiding his eyes.
Машина маневрирует, избегая коробок, и не попадает в аварию.
The car swerves to avoid it, and therefore doesn't get into an accident.
Мы чрезвычайно осторожны в лаборатории, избегая различных биологических опасностей.
We're awfully careful in the lab to try and avoid various biohazards.
Избегая правды советского прошлого, русские сохранили себе неприятности на будущее.
By avoiding the truth of the Soviet past, Russians have stored up trouble for the future.
Избегая централизованного отказа, этот метод был значительно менее эффективным, чем Napster.
While avoiding a single point of failure, this method was significantly less efficient than Napster.
Он работал над укреплением и модернизацией вооруженных сил России, избегая вооруженного столкновения.
He worked to strengthen and modernize Russia s armed forces while avoiding armed conflict.
Необходимо работать очень аккуратно, чтобы сохранить чистоту эксперимента, избегая занесения вашей собственной ДНК.
You have to work very carefully to avoid contamination of experiments with DNA from yourself.
Однако большинство пациентов Бенджамина жили (и многие продолжают жить) скрытно, избегая публичной известности.
But most of Benjamin's patients lived (and many still live) quiet lives.
Игра предлагает убивать крыс, используя арбалет и нож, избегая при этом падающих бомб.
The game requires players to use a knife and crossbow to kill rats while avoiding bombs.
и к твоему Господу устремляйся стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая !
And turn to your Lord with all your love.
и к твоему Господу устремляйся стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая !
And incline towards your Lord.
и к твоему Господу устремляйся стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая !
and let thy Lord be thy Quest.
и к твоему Господу устремляйся стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая !
And Unto thine Lord, attend.
и к твоему Господу устремляйся стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая !
And to your Lord (Alone) turn (all your intentions and hopes and) your invocations.
и к твоему Господу устремляйся стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая !
And to your Lord turn for everything.
и к твоему Господу устремляйся стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая !
and turn to your Lord with longing.
и к твоему Господу устремляйся стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая !
And strive to please thy Lord.
и к твоему Господу устремляйся стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая !
and supplicate your Lord.
Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.
Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment.
Может ли Греция, с помощью EFSF, получить облегчение долгового бремени, избегая при этом дефолта?
Can Greece, with the EFSF s help, obtain debt relief while avoiding default?
В течение следующих нескольких лет он и Каролина спокойно жили, избегая явной политической деятельности.
Over the next few years, he and Caroline lived quietly, avoiding overt political activity.
Собирая мешки с деньгами, выполняя опасные трюки, избегая врагов, проходя уровни, Чарли получает очки.
Grabbing money bags, performing dangerous tricks, avoiding enemies, completing stages, etc., earns Charlie points.
ПЗС позволяют мгновенно считывать изображение, избегая длительной обработки, которая требуется при использовании фотопленочных систем.
CCDs provide an instantaneous read out of the image, avoiding the time consuming processing required by film systems.
Многие из этих племён переселялись на север с территорий озера Байкал избегая столкновений с монголами.
All those tribes moved north from the Baikal Lake area avoiding confrontations with Mongols.
достаточное число стран согласует общие цели и программы для совместной реализации, избегая тем самым конкуренции
a sufficient number of countries would agree on common objectives and programs to be pursued and jointly undertaken, thus avoiding distortion of competition.
Под определением не вносящего раскола я подразумеваю, что мы должны стремиться к консенсусу, избегая голосования.
By non divisive , I mean that we will have to be consensus led, avoiding a vote.
i) поощряет и укрепляет связи с другими соответствующими конвенциями, избегая при этом дублирования усилий и
(i) Promote and strengthen the relationship with other relevant conventions while avoiding duplication of effort and
i) поощряет и укрепляет связи с другими соответствующими конвенциями, избегая при этом дублирования усилий и
(i) promote and strengthen the relationship with other relevant conventions while avoiding duplication of effort and
До этого многие песни звучали гораздо более похоже на другие, избегая при этом судебных тяжб.
Prior to this plenty of songs sounded much more like other songs without ending up in court.
Избегая глубоких культивации весной мож но сохранить состояние подвергшейся атмосферным воздействиям почвы на глубину заделки семян.
By avoiding deep cultivations in the spring, this weathered soil can be kept In the depth of drilling zone.
Деньги всегда перемещаются туда, куда хотят, избегая ограничений и оставаясь там, где к ним хорошо относятся.
Money always goes where it wants, fleeing restrictions and staying where it is well treated.
И вы увидите, что это действительно просто много основных захват первообразных функций и избегая неосторожного ошибок.
And you'll see that it's really just a lot of basic taking antiderivatives and avoiding careless mistakes.
Избегая услуг, которые могут привлечь проверку финансовых органов, цифровые стартапы сталкиваются с естественным ограничением размера их рынка.
By steering clear of services that might draw the scrutiny of financial authorities, digital startups face a natural limit to the size of their market.
И мы должны подумать над тем, как поспособствовать распространению передового опыта кооперативов, при этом избегая распространенных ошибок.
And we should consider how to facilitate the spread of cooperatives best practices while avoiding common pitfalls.
Северный Поток действительно позволит доставлять газ непосредственно в Германию, избегая прохода через третью страну (Польшу или Украину).
The North Stream will in fact allow gas to be delivered directly to Germany, avoiding any passage via a third country (Poland or the Ukraine).
В 1977 году, в возрасте двадцати лет, Альва, избегая крупных компаний скейтбордистов, создал свою собственную Alva Skates.
Business In 1977, at the age of 19, Alva shunned the major skate companies to form his own company, entitled Alva Skates.
Наше партнерство свидетельствует о том, что мы в состоянии максимально использовать свои ресурсы, избегая дублирование в работе.
Our partnership has meant that we are able to maximise our resources by avoiding duplication of work.
Они предпринимали также попытки обеспечения социальной справедливости, ограничивая вычеты с налогов для богатых и избегая налогообложения бедных.
They have also tried to promote equity by limiting tax deductions from the wealthy and by avoiding taxes on the poor.
Успешные инвесторы, которые используют стратегию стоимости, могут уменьшить риск, избегая того, что они считают активами с завышенной стоимостью.
Successful value investors may mitigate risk by shunning what they consider to be overvalued assets.

 

Похожие Запросы : избегая действий - избегая отходов - избегая ловушек - избегая вопроса - избегая необходимости - избегая, что - избегая воздействия - избегая при этом - избегая при этом - избегая двойных платежей - таким образом избегая - таким образом избегая
Display this page in English Display this page in English