Перевод "изменения в законодательстве" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

изменения - перевод :

ключевые слова : Legislation Loans Immune Changes Changing Change Making

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последние изменения в законодательстве не позволяют новому министру самостоятельно отстранить от должности этих людей или назначить новых.	Recent legislative changes prevent the new minister from firing them on his own, or appointing new people.
Появилась необходимость в сильном антитрастовом законодательстве.	There is a need for strong anti trust laws.
а) в законодательстве государства участника или	(a) The law of a State Party
В новом налоговом законодательстве полно лазеек.	The new tax law is full of loopholes.
Том воспользовался лазейкой в налоговом законодательстве.	Tom took advantage of a tax loophole.
Какие бы изменения в налоговом законодательстве Конгресс ни принял этим летом, едва ли они отразятся на покупательной способности населения до апреля 2004 года.	Whatever tax law changes the US Congress approves this summer are unlikely to have big effects on the flow of purchasing power to households until April, 2004.
Кампания призывает положить конец дискриминации в отношении женщин в иранском законодательстве.	The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law.
Хотя, это должно быть на подкорке, а не в законодательстве.	This, however, has to be in the subconscious, not in the legislation.
Решение подчеркнуло отсутствие гарантий защиты против злоупотреблений в российском законодательстве.	The decision outlined the lack of adequate and effective safeguards and guarantees against abuse in the Russian law.
Фальшивые разводы это лазейка в законодательстве, которая показывает моральное разложение общества.	Fake divorce exploits a loophole in the policy, it shows the moral decay of society.
Помимо изменений в законодательстве, продолжается кампания по ограничению свободы работников НПО.	Alongside legislative changes, an ongoing campaign to limit the freedoms of NGO workers has continued apace.
Нередко недостатки в деятельности правоохранительных органов списываются ими на пробелы в действующем законодательстве.	It is not uncommon that mistakes made by law enforcement officials are written off by them on gaps in the current legislation.
Если механизм обеспечения правовых санкций слаб, то подписание конвенций по защите авторских прав и соответствующие изменения во внутреннем законодательстве страны почти ничего не значат.	Signing IPR conventions, and incorporating them into domestic law, means little or nothing when a country s law enforcement is weak.
Пусть изменения в законодательстве невелики, и его влияние полностью зависит от трактовки прокурором, все же это шаг на пути, рекомендуемом многими влиятельными политиками и экспертами по всему миру.	Even though the change in law is small and its influence depends entirely on the prosecutor's interpretation of it, it is a step in the direction recommended by many influential politicians and experts around the world.
В этом случае изменения в форме являются признаком изменения в цветовой гамме.	So a change in the form indicates a change in the color pattern.
Благодаря заявлению господина Кэмерона, следовательно, может произойти необходимый пересмотр возможных лазеек в законодательстве.	Cameron's comment, therefore, may trigger the necessary reconsideration of potential loopholes in the law.
Изменения в стране неизбежны.	Changes in the country are inevitable.
Более того, введение данного ограничения является серьёзной ошибкой, которую следует исправить в обновленном законодательстве.	In fact, including this provision was a serious mistake, and needs to be corrected with new legislation.
Изменения в таблице А изменения, предложенные в документе TRANS WP.15 2005 24.	Changes to Table A Changes proposed in TRANS WP.15 2005 24.
Изменения в таблице А изменения, предложенные в документе TRANS WP.15 2005 24.	Changes to Table A Changes proposed in TRANS WP.15 2005 24.
Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.	Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
Были внесены изменения в конституцию.	Constitutional changes were adopted.
Регема заметила изменения в погоде.	Rehema has noticed changes in the weather.
а изменения в распределении планктона.	It might be a change in the distribution of plankton.
Прагматизм в политике изменения климата	Pragmatisme Kebijakan Perubahan Iklim
Требуемые изменения в файлах настройки	Add the following to the end of your etc profile
Мутации изменения в последовательности ДНК.	Mutation Mutations are changes in the DNA sequence of a cell's genome.
Однако Лоренц обнаружил, что малейшие изменения в первоначальных условиях вызывают большие изменения в результате.	However, Lorenz had discovered that small changes in initial conditions produced large changes in the long term outcome.
И всё же его фотографии не подходят под определение детской порнографии, данное в российском законодательстве.	Still, his photographs don't fit the definition of child pornography as laid out in Russian law. Russian Criminal Code.
Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения.	This is real, tangible change, real, tangible change.
Закладка Изменения	The Modifications Tab
Применить изменения	Apply Changes
В США поправки в законодательстве страны улучшили и узаконили статус виккан, особенно поправка Dettmer v. Landon в 1985 году.	In the United States, a number of legal decisions have improved and validated the status of Wiccans, especially Dettmer v. Landon in 1986.
В некоторой степени, изменения уже наступили.	In a sense, that change has now arrived.
Более очевидны изменения в образе жизни.	More visible are changes in lifestyle.
Перемена климата в отношении изменения климата	The Changing Climate On Climate Change
Почему происходят такие изменения в сердце?	Why this change of heart?
i) дату изменения в режиме наблюдения	(i) The date of change in supervision
Мы заметили сильные изменения в поведении.	We saw this huge behavior change.
В 2002 году модель претерпела изменения.	Minor changes was made in 2002.
В Соединенных Штатах идея передачи собственности рабочим была поддержана огромными налоговыми субсидиями и дополнительными статьями в пенсионном законодательстве.	In the United States employee ownership has been promoted by large tax subsidies and by exceptional provisions in pension laws.
Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.	What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
Требуется больше изменений в политическом устройстве и законодательстве, если должно быть обеспечено более устойчивое основание для доверия.	More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing. For example, corruption in all economic sectors as well as government and labor unions impedes growth by destroying trust.
Требуется больше изменений в политическом устройстве и законодательстве, если должно быть обеспечено более устойчивое основание для доверия.	More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing.
За год мы обросли мощной командой экспертов в сфере экологических проблем, увидели пробелы в законодательстве, остановили десятки нарушений закона.	In span of one year, we have acquired a powerful group of experts in the area of environmental issues, uncovered loopholes in legislation, and put an end to dozens of legal violations.

Display this page in English