Перевод "изначально планировалось" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

изначально планировалось - перевод :

ключевые слова : Originally Initially Original Begin Beginning Planned Scheduled Originally Earlier Ahead

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для них это было бы равносильно признанию того, что содержание в бедности большинства людей в этом гостеприимном, хорошо обеспеченном царстве планировалось изначально.	For them, doing so would be tantamount to admitting that most people in this hospitable, well endowed kingdom had been kept poor by design all along.
Изначально планировалось построить железнодорожно автомобильный мост, но в апреле 1986 года, когда уже началось строительство, было принято решение ограничиться только автомобильным движением в 6 полос.	The original plan called for a mixed railway road bridge, but when construction on the bridge began in April 1988, the construction was restricted to road only, with six lanes.
Пока что ничего не планировалось, но кто знает.	So far nothing planned, but who knows.
Другие изначально недоверчивы.	Others are congenitally distrustful.
Планировалось создать именно компьютер , операционная система была только побочной целью.	BeOS is an operating system for personal computers first developed by Be Inc. in 1991.
Стоимость строительства нового госпиталя была значительно выше, чем планировалось первоначально.	The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
Также планировалось нарисовать фреску, чтобы уделить особое внимание силе и надежде Манаби	They also planned to paint a mural to highlight the strength and hope of Manabí
Согласно одной из историй, возможно, недостоверной в 70 е годы исламское восстание в Иране изначально планировалось с использованием материалов, полученных по каналам, связанным с порнографией, потому что мечети находились под слишком сильным контролем.	According to one story, possibly apocryphal, in the 1970 s, the Islamic insurgency in Iran was initially planned using material delivered through porn related channels because the mosques were so tightly controlled.
Женщины изначально чувствуют себя полноценными	Women start off whole, don't we?
Изначально опубликовано Human Rights Watch.	Originally published by Human Rights Watch.
Эта гитара изначально принадлежала Тому.	This guitar originally belonged to Tom.
Комиссия изначально не проявляла интереса.	The commission initially showed no interest.
Первоначально планировалось провести демонстрацию в соответствии с принципом ненасилия и правилами международного права.	The original statement of the coalition was to march to break the siege in accordance with the principle of non violence and anchored in international law.
Мы надеемся фильм выйдет в прокат в тех временных рамках, в которых планировалось.	We hope the movie comes out in the time frame they have planned.
Один тип это человек, бесчестный изначально.	One type is someone who is a dishonest man or woman to begin with.
Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост.	Although businessmen initially expected growth.
Он изначально был жёлтым или синим?	Was it yellow initially or blue?
Изначально меня наняли выполнять другую работу.	I was hired originally to do another job.
Большинство документов изначально не имеет названия.	Most documents start out as unnamed.
Изначально вид включали в отдельный род .	It is long, with a wingspan.
Его планировалось запустить вместе с Р 7 межконтинентальной баллистической ракетой, разрабатывавшейся с 1954 года.	The plan was to launch it with the R 7, an intercontinental ballistic missile in development since 1954.
Изначально Эрдоган был героем для собравшейся толпы.	Erdoğan was initially a hero to those same crowds.
Однако правда Ганди изначально была его собственной.	Yet Gandhi s truth was essentially his own.
Изначально индуистский фестиваль проходил в Индии весной.	Initially, this Hindu festival in India was celebrated in the spring.
Изначально постер кампания была проведена в Торонто.	The poster campaign was originally done in Toronto.
Изначально Эми не мечтала быть мастером сакеварения.	Growing up, Machida never imagined becoming a sake brewer.
Рассказ изначально был написан на английском языке.	The story was originally written in English.
Проезд по этому мосту изначально был платным.	This bridge was originally a toll bridge.
Изначально в Solaris использовалась файловая система UFS.	Solaris releases are also described in the Solaris 2 FAQ.
Планировалось, что LOUDNESS начнут свой северо американский тур 19 апреля в ночном клубе Чикаго Reggie's.	LOUDNESS was supposed to kick off its North American tour on April 19 at Reggie's, a nightclub in Chicago.
Планировалось оставить только заводы, способные производить сахар по цене в 4 сентаво за фунт или дешевле.	Only the factories capable of producing sugar at a cost of 4 cents a pound or less would remain.
Будущее изначально неопределенно и, следовательно, психология инвесторов непостоянна.	The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle.
Изначально предложение Олланда рассматривалось как оскорбление величества Германии.	Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.
Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок.	Nor were the protesters actions peaceful. They threatened property and undermined political order from the outset.
Изначально оно происходит от латинского patior претерпевать, страдать.	It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.
Они называются квазары. Изначально квазарами называли псевдозвёздные объекты.	They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object.
Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок.	They threatened property and undermined political order from the outset.
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.	Correct, because the NPT was born with a loophole.
Эта статья была изначально опубликована на сайте SyriaUntold .	This post was previously published on SyriaUntold.
Изначально это были песни о расставании, полные горя.	These were songs about separation, originally filled with sorrow.
Кому предстояло выиграть этот матч, было ясно изначально.	Who was to win this match was a foregone conclusion.
Это оказалось намного сложнее, чем мы думали изначально.	It was much more difficult than we initially thought.
Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.	It was much more difficult than we initially thought.
Двигатель разрабатывался изначально именно для применения на автотранспорте.	In vehicles this leads to series hybrid applications of the engine.
Планировалось привлечь к процессу приблизительно 1000 сотрудников по проведению голосования из международного контингента, представляющих свыше 30 стран.	Approximately 1,000 international polling station officers from more than 30 countries would be recruited.

Display this page in English