Перевод "изображать условно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
изображать - перевод : изображать - перевод : изображать условно - перевод : условно - перевод : условно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том любит изображать из себя жертву. | Tom loves to play the victim. |
| Тома приговорили к шести месяцам условно. | Tom was given a six month suspended sentence. |
| Алкмин будет изображать республиканца, цитирующего Папу Римского ... | He will pose as a republican citing the Pope... |
| В прошлом месяце Тома условно досрочно освободили. | Tom was paroled last month. |
| Изображать из себя Мита Ромни кажется весьма разумным | Making Mitt Romney seem the epitome of common sense |
| Условно говоря, 2020 год находится на расстоянии вечности. | Relatively speaking, 2020 is an eternity away. |
| Дальше то, что можно условно назвать Франкен Нуар. | Well, one thing you could do is what some people might call Franken Noir. |
| В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден. | In 2003, Monteiro was granted parole. |
| Ее брат был осужден условно на три года. | Her brother endured a suspended sentence of three years. |
| В начале 1977 года он был выпущен условно досрочно. | He was released on parole in early 1977. |
| ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами. | SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles. |
| АТЛАНТА Американские дипломаты любят изображать союзников их страны в восторженных тонах. | ATLANTA American diplomats like to portray their country s allies in glowing terms. |
| Мы можем условно назвать их анализом , здравым смыслом , спонтанными ассоциациями и сновидениями . | We can label them analysis, common sense, free association, and dreaming. |
| То есть, условно говоря, разворачивали обратно автобусы, в котором едут нигерийские мигранты? | So, figuratively speaking, they have turned back the buses, on which the Nigerian migrants are riding? |
| Остров условно разделён на пять регионов, и содержит 34 префектуры, включая Токио. | Regions and prefectures The island is nominally divided into five regions and contains 34 prefectures, including metropolitan Tokyo. |
| Ты могла бы по крайней мере изображать интерес к тому, что я говорю! | You could at least pretend to be interested in what I'm talking about. |
| Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно досрочное освобождение. | He could be released within 15 years if granted parole. |
| Редван ответил, что правительство дарует помилование или условно досрочное освобождение, когда есть причина. | Redwan responded that the government would give pardon and parole when there is a reason to do so. |
| Условно говоря, ни одно из пожертвований, которые я делаю, не является особенно крупным. | Relatively speaking, neither of the donations I m making is particularly large. |
| В 2009 году он был условно досрочно освобождён, но в должности восстановлен не был. | In 2009, he was released on parole, but the position was not restored. |
| Тома приговорили к пяти дням тюрьмы и году условно за вождение в нетрезвом состоянии. | Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving. |
| Но было бы ошибкой изображать Путина просто как еще одного вышедшего из под контроля национал романтика. | But it would be misleading to portray Putin as merely another out of control national romantic. |
| Приверженцы такого взгляда, которых условно называют федералистами , рассматривают Конституцию, как необходимый шаг, ведущий к Европейской федерации. | These thinkers often imprecisely called Federalists refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation. |
| 15 декабря 2011 года был осужден на 2 года условно за превышение служебных полномочий и растрату. | On 15 December 2011, Chirac was found guilty and given a suspended sentence of two years. |
| Господа Буш, Рамсфельд, Чейни и Волфовиц любят изображать из себя реалистов, но разве можно назвать реалистичными такие рассуждения? | Messrs. Bush, Rumsfeld, Cheney and Wolfowitz like to pose as realists, but just how realistic is such thinking? |
| Вонг был приговорён к 80 часам общественных работ, Лоу к 120, а Чоу получил три недели условно. | Wong was sentenced to 80 hours of community service, Law received 120 hours, and Chow received a three week suspended jail sentence. |
| С другой стороны, несмотря на его связь со всем миром, папу римского Иоганна Павла II нельзя изображать особенно экуменическим. | On the other side of the balance sheet, and despite his global outreach, Pope John Paul II cannot be described as particularly ecumenical. |
| Пока Путину удается изображать свою атаку на Украину как успех, Россия будет продолжать наглеть и позёрствовать на международной арене. | If Putin is able to portray his attack on Ukraine as a success, Russia will continue to bully and posture on the international stage. |
| Второй момент это, конечно, свидетельство какого либо очевидца, то есть, условно говоря, человека, который от своего имени все рассказывает. | Second, there should be an eye witness. |
| Предшественником модели условно считается заднеприводный седан Toyota Celica Camry (1980 1982 годы выпуска), созданный на базе купе Toyota Celica. | Timeline Narrow body Celica Camry (1979 1982) The Camry nameplate originated on a four door sedan approximate to the Toyota Celica called the Celica Camry. |
| Как работает механизм некая угроза, которая воспринимается как действительная угроза тебе лично, условно говоря, твоему городу, твоему региону, твоей стране... | How does this mechanism work? |
| Руны поддерживают свободные Юникод шрифты Junicode, Free Mono и Caslon Roman условно бесплатные Code2000, Everson Mono и TITUS Cyberbit Basic. | The following non free Unicode fonts also support the runic block Alphabetum, Andron, Code2000, Everson Mono, Segoe UI Symbol, and TITUS Cyberbit Basic. |
| Роса Бобадилья женщина, которая не стала изображать из себя мужчину и под своим настоящим именем приняла участие более чем в ста сражениях | Rosa Bobadilla, a woman who refused to be a man and in her own name fought more than a hundred battles |
| Продавцы на рынках есть, но туда тоже нужно прийти, условно, от Ивана Ивановича, который просил передать, что у дочки зуб выпал . | There are salesmen on labour markets, but one needs to come there conditionally from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth. |
| Всю аудиторию нашего проекта можно условно разделить на две категории это люди с позитивным и негативным опытом общения с судебной системой. | Our project's entire audience can basically be divided into two categories people who have had positive and negative experiences with the justice system. |
| В стратегии BJP изображать Конгресс как слишком мягким по отношению к террору и демонизации мусульман, так и экзистенциальной угрозой для Индии, произошел сбой. | The BJP s strategy of painting the Congress as soft on terror and demonizing Muslims as an existential threat to India badly misfired. |
| Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса. | Brazil's new President Luiz Inacio Lula da Silva was elected with the same great expectations that brought the ex paratrooper and coup leader Hugo Chávez to power in Venezuela three years ago. But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez. |
| Власти любят изображать себя жертвами могущественного гиганта, поставившего целью задушить маленькую страну и ее сплоченный народ, но, приглядевшись внимательнее, едва ли вы увидите жертвы. | The authorities like to paint themselves as the victims of a powerful giant set on smothering a nation and its united people, but such a victim's face cannot be found when you look closely. |
| Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса. | But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez. |
| Ниже приведены другие примеры работ группы, которые отражают их цель делать искусство настолько уместным, насколько возможно, и изображать влияние популярной и массовой культуры Филиппин . | Below are other examples of the group s artworks which reflect their goal of making art as relevant as possible and draw influence from Philippine popular and mass culture. |
| Конечно, как только появляется слово ислам , западные СМИ начинают изображать таких одиноких волков агентами некоего огромного исламского заговора, а не глубоко уязвленными и отчаявшимся одиночками. | Of course, as soon as the word Islam appears, Western media start painting such lone wolves as agents of some vast Islamic conspiracy, rather than deeply wounded and desperate individuals. |
| Когда адвокаты Кам осознали, что это воодушевляет левых, но не помогает ей, она стала изображать из себя молодую, запутавшуюся девочку, которая не совсем понимает судей. | When Kamm's lawyers saw that this heartens left wingers but doesn't help her, she started presenting herself as a young, confused girl who doesn't really understand the judges. |
| ЕС наладил диалог с кубинским режимом, санкции были условно сняты, а диссидентам ясно дали понять, что их появление в посольствах нескольких демократических стран не приветствуется. | The EU opened a dialogue with the Cuban regime, sanctions were conditionally suspended, and it was even made clear to dissidents that they were not welcome at the embassies of several democratic countries. |
| 2. постановляет, что с 2001 года фиксированная процентная ставка годового сбора со Святейшего Престола устанавливается на уровне 25 процентов от утвержденной условно начисленной ставки взноса. | 2. Decides that, from 2001, the flat annual fee percentage for the Holy See should be set at 25 per cent of the approved notional rate of assessment. |
| Отвечать на вопрос оказывается неудобно, поскольку я должен разочаровывать такие ожидания, так как я не могу изображать свою жизнь в России в таких упрощённых, чёрно белых тонах. | Responding can be awkward, because I have to disappoint such expectations, as I m not able to portray my life in Russia in such simplistic, black and white terms. |
Похожие Запросы : условно - условно - условно - изображать сообщение - изображать из себя - изображать рельеф отмывкой - условно утвержденных - условно принято - условно принято - условно учитывая
