Том любит изображать из себя жертву.	Tom loves to play the victim.
Изображать из себя Мита Ромни кажется весьма разумным	Making Mitt Romney seem the epitome of common sense
ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.	SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles.
Господа Буш, Рамсфельд, Чейни и Волфовиц любят изображать из себя реалистов, но разве можно назвать реалистичными такие рассуждения?	Messrs. Bush, Rumsfeld, Cheney and Wolfowitz like to pose as realists, but just how realistic is such thinking?
Роса Бобадилья женщина, которая не стала изображать из себя мужчину и под своим настоящим именем приняла участие более чем в ста сражениях	Rosa Bobadilla, a woman who refused to be a man and in her own name fought more than a hundred battles
Алкмин будет изображать республиканца, цитирующего Папу Римского ...	He will pose as a republican citing the Pope...
Когда адвокаты Кам осознали, что это воодушевляет левых, но не помогает ей, она стала изображать из себя молодую, запутавшуюся девочку, которая не совсем понимает судей.	When Kamm's lawyers saw that this heartens left wingers but doesn't help her, she started presenting herself as a young, confused girl who doesn't really understand the judges.
Но было бы ошибкой изображать Путина просто как еще одного вышедшего из под контроля национал романтика.	But it would be misleading to portray Putin as merely another out of control national romantic.
Не выходи из себя.	Don't lose your cool.
Не выходите из себя.	Don't lose your cool.
Какой он из себя?	What is he like?
Какая она из себя?	What is she like?
Какие они из себя?	What are they like?
Мэри вышла из себя.	Mary went berserk.
Он вышел из себя.	He lost his temper.
Том вышел из себя.	Tom lost his temper.
Это выводит из себя.	This is infuriating.
Том выходит из себя.	Tom is getting exasperated.
Не выходи из себя.	Don't fly off the handle.
Я вышел из себя.	I lost my temper.
Какой ты из себя?	What are you like?
АТЛАНТА Американские дипломаты любят изображать союзников их страны в восторженных тонах.	ATLANTA American diplomats like to portray their country s allies in glowing terms.
Власти любят изображать себя жертвами могущественного гиганта, поставившего целью задушить маленькую страну и ее сплоченный народ, но, приглядевшись внимательнее, едва ли вы увидите жертвы.	The authorities like to paint themselves as the victims of a powerful giant set on smothering a nation and its united people, but such a victim's face cannot be found when you look closely.
А кучер какой из себя?	What is the coachman like?'
Ты выводишь меня из себя.	I am losing my patience with you.
Мэри легко выходит из себя.	Mary loses her temper easily.
Он легко выходит из себя.	He loses his temper easily.
Она склонна выходить из себя.	She is apt to lose her temper.
Том легко выходит из себя.	Tom loses his temper easily.
Том вытащил себя из постели.	Tom dragged himself out of bed.
Не выводи меня из себя.	Don't make me angry.
Хватит разыгрывать из себя недотрогу.	Stop playing hard to get.
Мэри строила из себя недотрогу.	Mary was playing hard to get.
Мэри разыгрывала из себя недотрогу.	Mary was playing hard to get.
Не строй из себя всезнайку.	Don't act like a know it all.
Она вытащила себя из кровати.	She dragged herself out of bed.
Извините, что вышел из себя.	I'm sorry I got mad.
Том выдавил из себя улыбку.	Tom forced a smile.
Том выводит меня из себя.	Tom freaks me out.
Какая жена Тома из себя?	What's Tom's wife like?
Нет причины выходить из себя.	That's no reason to get mad.
Нет причины выходить из себя.	That's no reason to get angry.
Не строй из себя всезнайку.	Don't act like you know everything.
Это выводит меня из себя.	It makes me furious.
Не выводи меня из себя.	Don't push my buttons.

Display this page in English