Перевод "из государственных средств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чэня поймали на краже миллионов долларов государственных средств. | Chen had been caught stealing millions of dollars of public funds. |
| Еще один пример коррупции и растраны государственных средств? | Another prime example of corruption, kickbacks and Government wastage? |
| Малому бизнесу остается жаловаться на отсутствие должного влияния для получения государственных средств из правительственных организаций. | Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments. |
| Лайн Воллер написал в Facebook, что это пустая трата государственных средств | Iain Waller, in a public Facebook post, thought it was a complete waste of public funds |
| Прокурор Тайваня предъявил обвинения в растрате государственных средств жене президента Чэня Шуйбяня. | Taiwan s Public Prosecutor has indicted the wife of President Chen Shui bien for embezzling public funds. |
| Что еще хуже, распродажа государственных активов сопровождалась массированными займами денежных средств за границей. | Worse still, the sell off of state assets was accompanied by massive external borrowing. |
| Учитывая западные финансовые санкции, усилия Путина по экономии государственных средств являются целиком разумными. | Given Western financial sanctions, Putin s effort to conserve state funds is entirely sensible. |
| отмечая, что коррупция включает незаконное получение, перевод и инвестирование за границей государственных средств, | Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad, |
| Жителям приходится сооружать дамбы из подручных средств, например из мешков. | This village is being flooded almost every spring. |
| Из государственных предприятий мало что можно вернуть к жизни. | There is little to resuscitate among the state owned enterprises. |
| Он выбирает президентов государственных университетов из списка, составленного СВО. | He selects the presidents of state universities from a list submitted by the YOK. |
| Еще более дорогостоящим и политически непопулярным шагом является спасение банков с прямым вовлечением государственных средств для их рекапитализации. | And bank bailouts, involving the direct use of public money to recapitalize failing institutions, are even more costly and politically unpopular. |
| Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств. | However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money. |
| Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств. | Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money. |
| 5. Генеральный секретарь уполномочивается авансировать из Фонда оборотных средств | 5. The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund |
| Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте | From their fundraising site blurb |
| Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей. | The mock hunts add one more important tool to their toolbox. |
| Нам не удалось осуществить проект из за недостатка средств. | We couldn't carry out our project because of a lack of funds. |
| Это эликсир жизни для экономики Ирака и источник денежных средств, которые потребуются центральному правительству для построения надежных государственных институтов. | It is the lifeblood of Iraq's economy and the source of the money that the central government will need to build durable institutions. |
| Сегодня, они стали одним из основных инструментов из набора средств для политических решений. | Today, they have become a staple of policymakers toolkits. |
| Спустя год, затратив триллионы долларов государственных средств и проведя трудные поиски в сообществе мировой политики, сделали ли мы правильные выводы? | After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world s policy community, have we learned the right lessons? nbsp |
| Обвинения, предоставленные на рассмотрение в парижский суд, включают отмывание, хищение и растрату государственных средств , злоупотребление общественным доверием , а также коррупцию . | The Parisian court will examine the charges against Teodorín, including laundering of misused public funds , embezzlement of public funds , violation of the public trust , and corruption . |
| Проект постройки нового спортивного комплекса провалился из за недостатка средств. | The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. |
| В некоторых странах угроза рекапитализации банков за счет государственных средств привела к снижению доверия к рынку и значительному росту процентных ставок. | In some countries, the threat of bank recapitalization with public funds has resulted in a drop in market confidence and a huge rise in interest rates. |
| В 1987 году язык маори стал одним из государственных языков Новой Зеландии. | Demography The population of New Zealand is about 4.5 million. |
| А также это одно из первых государственных медицинских учреждений, использующих социальные медиа. | It is also one of the first state medical institutions to use social media. |
| Выходец из сельской местности, из простой семьи был убит представителем второго поколения государственных чиновников и революционеров . | A graduate from a rural, humble family was killed by second generations of government officials and revolution leaders . |
| Уйдя из власти, она потеряет свой контроль над перераспределением правительственных средств. | Having fallen from power, it will lose its control of the redistribution of government funds. |
| Из всех средств передвижения только самолеты редко красят в чёрный цвет. | Of means of transportation, only airplanes were rarely ever painted black. |
| c) оказывали содействие продолжению и укреплению программ практической подготовки работников вещания и журналистов государственных, частных и иных средств массовой информации развивающихся стран | (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries |
| Действительно, большинство крупных технологий, которые мы сегодня воспринимаем как само собой разумеющееся, в частности самолеты, компьютеры, интернет, новые лекарства и т.д., финансировались из государственных средств на ранних стадиях разработки и развертывания. | Indeed, most major technologies that we now take for granted airplanes, computers, the Internet, and new medicines, to name but a few received crucial public financing in the early stages of development and deployment. |
| В любое время суток учеников могут отпускать из государственных школ, для посещения семинарий. | Students are released from public schools at various times of the day to attend seminary. |
| Рассмотрим вопрос государственных закупок. | Consider the issue of government procurement. |
| 3) Размножение государственных СМИ | 3) Splintering the state s media outlets |
| Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств. | To violate the thinking rules examined by Kahneman and Tversky thus has the practical consequence that we are less satisfied with our lives than we might be. |
| Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств. | It means achieving one s life goals using the best means possible. |
| Даже в секторе обороны, имеющем высокоприоритетный статус, около трети государственных средств оказывается растраченной или украденной положение, далеко не способствующее осуществлению великодержавных амбиций России. | Comprehensive security sector reform remains off the political agenda. Even in the high priority defense sector, perhaps one third of government spending is wasted or stolen a condition that is not conducive to realizing Russia s great power ambitions. |
| Конечно, сокращение государственных расходов на исполнительные виды искусства приведет не только к большей зависимости от частных средств, но и к повышению стоимости билетов. | Of course, with reduced public spending on the performing arts, not only will there be greater reliance on private money, but ticket prices will have to rise as well. |
| Спустя год, затратив триллионы долларов государственных средств и проведя трудные поиски в сообществе мировой политики, сделали ли мы правильные выводы? Боюсь, что нет. | After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world s policy community, have we learned the right lessons? I fear not. |
| Цель определённо заключалась в том, чтобы обострить финансовый кризис государства всеобщего социального обеспечения и вызвать тем самым долговременное снижение уровня перераспределения государственных средств. | The aim clearly has been to sharpen the financial crisis of the social welfare state and bring about a permanent reduction in government wealth re distribution. |
| Даже в секторе обороны, имеющем высокоприоритетный статус, около трети государственных средств оказывается растраченной или украденной положение, далеко не способствующее осуществлению великодержавных амбиций России. | Even in the high priority defense sector, perhaps one third of government spending is wasted or stolen a condition that is not conducive to realizing Russia s great power ambitions. |
| Не секрет, что США и Европа, вместе взятые, ежегодно тратят больше, чем 250 млрд государственных средств на НИОКР, чтобы сохранить свои лидирующие позиции. | It is no secret that the US and Europe, combined, spend more than 250 billion of public funds annually on R amp D to maintain their leading positions. |
| 50. В пункте 14.18 b исключить слова включая данные из закрытых государственных источников информации . | 50. In paragraph 14.18 (b), delete including from sensitive government data sources . |
| Первый важный вопрос что из этого списка действительно исходит от власти или государственных структур? | The first important question What aspects of this ranking really originate with the authorities or state structures? |
| Почти 45 из них не получают никакого лечения от государственных медицинских учреждений и клиник. | Almost 45 of these girls do not receive any treatment from government medical facilities or clinics. |
Похожие Запросы : из средств - из собственных средств - доля государственных - доходности государственных - сумма денежных средств из - является одним из средств - одним из основных средств - из средств массовой информации - средств - средств - структура государственных доходов - правила государственных закупок - код государственных закупок - оказания государственных услуг