Перевод "из средств" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод :
ключевые слова : Those These Funds Resources Means Money

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жителям приходится сооружать дамбы из подручных средств, например из мешков.
This village is being flooded almost every spring.
5. Генеральный секретарь уполномочивается авансировать из Фонда оборотных средств
5. The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund
Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте
From their fundraising site blurb
Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей.
The mock hunts add one more important tool to their toolbox.
Нам не удалось осуществить проект из за недостатка средств.
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
Сегодня, они стали одним из основных инструментов из набора средств для политических решений.
Today, they have become a staple of policymakers toolkits.
Проект постройки нового спортивного комплекса провалился из за недостатка средств.
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
Уйдя из власти, она потеряет свой контроль над перераспределением правительственных средств.
Having fallen from power, it will lose its control of the redistribution of government funds.
Из всех средств передвижения только самолеты редко красят в чёрный цвет.
Of means of transportation, only airplanes were rarely ever painted black.
Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств.
To violate the thinking rules examined by Kahneman and Tversky thus has the practical consequence that we are less satisfied with our lives than we might be.
Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств.
It means achieving one s life goals using the best means possible.
Предлагаемый перечень транспортных средств содержится в приложении V. Исходя из предоставленной ему информации, Комитет считает, что необходимо пересмотреть вопрос о числе транспортных средств.
The proposed distribution of vehicles is set out in annex V. From the information provided to it, the Committee believes that the number of vehicles proposed should be revised.
Мы можем установить приоритетные направления расходов для извлечения максимальной пользы из задействованных средств.
We could prioritize our spending to achieve the greatest benefit for our money.
В дальнейшем Греция получила еще больше средств из фондов финансовой помощи стран еврозоны.
Later, Greece received even more support through the eurozone s bailout funds.
Устойчивые средств к существованию.
Sustainable livelihoods.
b) достижение экономии средств
(b) To achieve cost savings
Закупка автотранспортных средств 126,6
Purchase of vehicles 126.6
Аренда автотранспортных средств 621,4
Rental of vehicles 621.4
Страхование транспортных средств 21,6
Vehicle insurance 21.6
E. Эксплуатация транспортных средств
E. Transport operations
ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES
Проблема в привлечении средств.
The problem is how to raise the funds.
Это хорошее вложение средств.
It's a good investment.
Чудодейственных средств не бывает.
There's no magic bullet.
Это хорошее вложение средств?
Is it a good investment?
Но даже в этом случае совершенно неясно, какая часть из этих средств будет использована.
Even so, it is not clear how much of that will be spent.
исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из средств обеспечения национальной безопасности государств,
Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States,
Этот пакет средств также рассчитан на инвестиции в технологии создания гибридных транспортных средств.
The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies.
Малому бизнесу остается жаловаться на отсутствие должного влияния для получения государственных средств из правительственных организаций.
Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments.
И, наконец, центробанки действительно сохранят готовность вмешаться в целях предотвращения массовых изъятий средств из банков.
Finally, central banks still stand ready to intervene to prevent bank runs.
По мере того, как сменяются поколения, памятники переходят из средств выражения траура к инструментам образования.
As generations pass, monuments evolve from a medium of mourning to instruments of education.
Часть из них касалась выделения средств для образовательных и медицинских учреждений в муниципальных образованиях области.
A portion of them concerned the allocation of funds to educational and medical institutions in the municipal districts of the region.
Польское законодательство в сфере оборота наркотических средств считается одним из самых суровых на территории Европы.
The Polish drug law is considered to be one of the most severe in Europe.
Резко упали объемы заемных средств.
Leverage is down sharply.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты
Exhaustion of local remedies
обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств
Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits.
(Системы охранной сигнализации транспортных средств)
(Vehicle alarm systems)
А мама совсем без средств.
And his mother has nothing.
Я чувствую нехватку денежных средств.
I feel the want of money.
Распределение средств не отвечает требованиям.
The allotment is inadequate.
Неудача в искоренении полиомиелита из за недостатка денежных средств станет растраченной впустую возможностью для всего мира.
Failure to eradicate polio for lack of funds would be a squandered opportunity for the world.
Это отчасти объясняет странный поток средств из развивающихся стран в США, откуда и начались глобальные проблемы.
Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.
Из этого следует, что реструктурированный банк должен быть рекапитализирован путем увеличения новых заемных и собственных средств.
Following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity.
Из химических средств в конце лета стоит применять лишь медный купорос, коллоидную серу и зеленое мыло.
At the end of summer, the only chemical products that should be used are copper sulphate, colloidal sulphur, and insecticidal soap.
Меры по предупреждению отмывания денежных средств
Measures to prevent money laundering

 

Похожие Запросы : из собственных средств - из государственных средств - сумма денежных средств из - является одним из средств - одним из основных средств - из средств массовой информации - средств - средств - из из - экономия средств - средств проекта - остаток средств - мобилизации средств - изыскание средств